Paroles et traduction Musk Ming - 人魚童話

人魚童話

如矢車菊般藍色的深海，
水草如樹葉波光中搖擺。
輕盈明朗得似一個水泡，
她浮出了純真的海。
她失去了天地間最美麗的歌喉，
換來生出雙腳踏上陸地的自由，
於是她站在了深愛的王子身旁，
盡管每一步都好像在尖刀上行走。

仰望著大理石像般的臉，
她難忘那夜風暴的海面。
無法用聲音表達愛戀，
她只剩可以說話的雙眼。

每一夜她獨自望向孤單的深海，
渴望著王子有天終於會明白。
每一天能得到更多一點的愛，
她在甜蜜的痛苦中默默期待。

她跳著如同刀割的足尖舞，
想起初見王子時煙火絢麗一幕。
犧牲的代價注定被辜負，
癡情變作她作繭自縛的喪服。

最後一夜將尖刀丟入浪花，
等待著天邊晨曦滅亡的朝霞。
再次把視線投向王子，
她跳入海，融為泡沫，人魚的愛。

Сказка о Русалочке

В синей, как василёк, морской глубине,
Водоросли, как листья, в волнах колышутся.
Лёгкая и светлая, словно пузырёк,
Из чистых вод она появилась.
Она потеряла дивный, прекраснейший голос,
Чтобы обрести ноги и ступить на землю,
И вот она рядом с любимым принцем,
Хоть каждый шаг — словно по острым ножам.

Глядя на лицо, как из мрамора,
Она вспоминает бушующую ночь в море.
Не может словами любовь свою излить,
Остались лишь глаза, что могут говорить.

Каждую ночь она смотрит в одинокое море,
Надеясь, что принц её когда-нибудь поймёт.
Каждый день, ожидая капли любви,
В сладкой муке она молчаливо ждёт.

Она танцует, словно ножи режут ступни,
Вспоминая фейерверк в ночь нашей встречи.
Жертва её, увы, напрасна,
И любовь стала саваном, что сама себе соткала.

В последнюю ночь она бросает ножи в волны,
Ждёт рассвета, что погасит багрянец зари.
В последний раз взглянув на принца,
Она прыгает в море, превращаясь в пену. Любовь русалки.