Paroles et traduction Musk Ming - 蘇三不要哭

蘇三不要哭

我想去南洋群島，懷抱琵琶一塊跑
我想到哈爾濱去找那親親小嬌嬌
起身時雨真不小，可恨天氣太干燥
給那雪風吹的熱難熬
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到山東去吧，懷抱琵琶一塊跑

我爬上電線杆兒，隨著順風向前流
誰料飛機突然掉下打傷八百小黑狗
火車翻，馬都嚇走，我的性命不能留
我忙掩上嘴唇大聲吼
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到廣西去吧，懷抱琵琶一塊跑

有一晚上作場大夢，躺在空中不能動
我好像看見蘇三打從山尖兒往下衝
嘴裡咬住一張大餅，眼睛哭的紅且腫
我說我要快出門去了
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到雲南去吧，懷抱琵琶一塊跑

我馬上到了上海，此地風光不很壞
假如我到蘇家三妹，請求她作我太太
假如找不到那蘇三，小子一定進棺材
我死後埋在墳墓裡
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到湖北去吧，懷抱琵琶一塊跑
Oh Susanna! Don't you cry for me
I come from Alabama with a banjo on my knee

Su San, Don't Cry

I want to go to the South Sea Islands, taking my pipa with me.
I want to go to Harbin to find my sweet little darling.
When I left, the rain was quite heavy, but the weather is so dry.
The snow and wind make it unbearably hot.
Su San, don't cry like this.

Hey, Su San, don't wail.
Come with me to Shandong, we'll take my pipa and run away together.

I climbed up the telephone pole, drifting along with the wind.
Suddenly a plane fell down and injured eight hundred little black dogs.
The train overturned, the horses all ran away, and my life was in danger.
I quickly covered my mouth and yelled.
Su San, don't cry like this.

Hey, Su San, don't wail.
Come with me to Guangxi, we'll take my pipa and run away together.

One night I had a strange dream, lying in the air, unable to move.
I seemed to see Su San rushing down from the mountaintop.
She had a large pancake in her mouth, her eyes red and swollen from crying.
I said I had to leave soon.
Su San, don't cry like this.

Hey, Su San, don't wail.
Come with me to Yunnan, we'll take my pipa and run away together.

I soon arrived in Shanghai, the scenery here isn't bad.
If I can find Su San, I'll ask her to be my wife.
If I can't find Su San, this guy will surely die.
After I die, buried in my grave,
Su San, don't cry like this.

Hey, Su San, don't wail.
Come with me to Hubei, we'll take my pipa and run away together.
Oh Susanna! Don't you cry for me
I come from Alabama with a banjo on my knee