Paroles et traduction MUZIE - Shattered Love

Shattered Love

이제 그만하자는 말 많이도 했지
그래 여기서 끝내자
또다시 만나도 우린 힘들 거 같아
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
미치도록 사랑해서 겁이 났었어
낯선 내 모습까지 다
날 보며 불안해하던 너의 표정들
내가 모자라서 그대를 탓하고
어떻게 해도 엇갈릴 거라고
이제 더 이상 못한다고
나쁜 시간 속에 우릴 남긴 채
떠나려고 하는 건
헛된 꿈이라 믿던 부족하다 말하던
모자란 사랑에 널 놓쳐버렸나 봐
돌이킬 수 없을 만큼 식어가
못된 욕심 때문에
이젠 돌아갈 수 없는 걸 알아
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
우린
변명처럼 들리겠지 나의 말들은
흔한 거짓말처럼
모질게 널 버려둔 채 돌아서는 건
또 붙잡을 나라서 또 안아줄 너라서
미안해 그 말 한마디 못하고
힘겨워하는 널 버리고
나쁜 시간 속에 우릴 남긴 채
떠나려고 하는 건
헛된 꿈이라 믿던 부족하다 말하던
모자란 사랑에 널 놓쳐버렸나 봐
돌이킬 수 없을 만큼 식어가
못된 욕심 때문에
이젠 돌아갈 수 없는 걸 알아
너무나 닮았던 우리라서
돌아가 더 믿지 말고 지워가
나 다시는 안 올게
잊어줘 날 사랑하게 해서 미안해
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
우리의 무너져버린 사랑

Shattered Love

We've said "let's end this" so many times
Yes, let's finish it here
Even if we meet again, it seems like it'll be hard for us
Because you're like me, and I'm like you
I was scared because I loved you so madly
Even the unfamiliar sides of me
The look on your face as you watched me, filled with anxiety
I blamed you because I was lacking
Saying that no matter what we do, we'll just keep missing each other
Saying that I can't do this anymore
Leaving us behind in bad times
The reason I'm trying to leave
Is because I believed it was a futile dream, that it wasn't enough
It seems like I lost you in this insufficient love
It's cooling down to the point of no return
Because of my bad greed
I know that we can't go back now
Because you're like me, and I'm like you
We...
My words will probably sound like excuses
Like common lies
Turning away after cruelly abandoning you
Because I'm the type to hold on again, and you're the type to embrace me again
I'm sorry, I couldn't even say that one word
Abandoning you while you're struggling
Leaving us behind in bad times
The reason I'm trying to leave
Is because I believed it was a futile dream, that it wasn't enough
It seems like I lost you in this insufficient love
It's cooling down to the point of no return
Because of my bad greed
I know that we can't go back now
Because we were so similar
Go back and don't trust me anymore, erase me
I won't come back again
Forget me, I'm sorry for making you love me
Because you're like me, and I'm like you
Our shattered love