Paroles et traduction MV Bill feat. Chorão - Cidadao Refem

Cidadao Refem

Lalá-laiá, lalaiá, lalaiá

MV Bill, Charlie Brown Jr.
Conexão Rio, Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a seqüência, segue a quadrilha

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar

Vem, vem, vem, ah

Toda a vez a mesma história
Criança correndo, mãe chorando, chapa quente
Tiro pra todo lado, silêncio na praça
O corpo de um inocente

Chega a maldita polícia
Chega a policia e o medo e geral
Armado, fardado, carteira assinada
Com ódio na cara, pronto para o mal

Mais um preto que morre
Ninguém me socorre, a comunidade na cena
A arma dispara, o pânico aumenta
Parece até cinema não é (é real)

As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende e usam de violência
Um corpo estendido no chão
Ao lado de uma poça de sangue, conseqüência
Do despreparo daqueles que eram para dar segurança
Que ganham aumento de bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo

Guerreiro do inferno criado por Jesus na escuridão
Tentando, buscando baixar uma luz
E por falar, fazendo uma curva, uma viatura
Vou ter que dar uma parada
Porque agora vou ter que levar uma dura

Como sempre acontece, tapa no saco
Me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu tô liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acha que o preto favelado é o retrato falado

Sempre foi assim, covardia até o fim
A porrada que bate na cara
Não dói no playboy burguês só dói em mim
Programado pra matar
Atira e depois vai perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava
Só sei que deitado no chão ele tá

E gera revolta na cabeça da comunidade
Que e marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
90% da população não anda de arma na mão
Não confia na proteção, medo de cacveirão
Vê fuzil na mão, fica deitado no chão

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Som da sirene, o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé polvinho fardado vem entra mata e sai
Sem ser julgado, corrompido, alienado
Revoltado, fracassado vai pintando esse quadro

O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu, não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um, nasce um monte com maior disposição

Do pensamento de todos aqueles
Que alem das favelas são fieis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
Do pensamento de todos aqueles
Que alem das favelas são fieis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva sem a possibilidade
De escolher o que é melhor pra sua vida
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
E na lei da favela ainda impera o genocídio

Só a dura vida me ensinou à caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mau que te corrói e te destrói
Porque o crime não é o creme, bota a cara Mister M

Qualé, mané, o que há? Vacilou, virou Mun-Rá
(Porque o crime não é o creme, bota a cara Mister M)
Qualé, mané, o que há? Vacilou, virou Mun-Rá

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar, dominar

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar, dominar

Заложник Города

Ла-ла-ла-лайа, лалайа, лалайа

MV Bill, Charlie Brown Jr.
Связь Рио, Сантос
Тронул семью, теперь сам разбирайся
Держись последовательности, следуй за бандой

Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх
(Оши-ошибся, ошибся, ста-стал Мун-Ра)
Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх, возьмет верх

Иди, иди, иди, ах

Каждый раз одна и та же история
Ребенок бежит, мать плачет, горячая перестрелка
Выстрелы повсюду, тишина на площади
Тело невинного

Прибывает проклятая полиция
Прибывает полиция, и страх охватывает всех
Вооруженные, в форме, с удостоверениями
С ненавистью на лице, готовые ко злу

Еще один черный парень умирает
Никто не помогает, сообщество на месте
Оружие стреляет, паника нарастает
Похоже на кино, не правда ли? (Это реально)

Оружие не игрушка
(Когда полиция вторгается в фавелу, она сеет ужас и страх)
Это люди из нашего народа, которые не понимают нас и применяют насилие
Тело, распростертое на земле
Рядом с лужей крови, следствие
Неподготовленности тех, кто должен был обеспечивать безопасность
Которые получают повышение за храбрость, когда все заканчивается бойней
Заложник страха

Воин ада, созданный Иисусом во тьме
Пытаюсь, ищу, как спустить свет
И, кстати говоря, поворачивая за угол, патрульная машина
Мне придется остановиться
Потому что сейчас мне придется вынести грубость

Как всегда бывает, удар по яйцам
Называют меня наглым черным
Документы в руке, через двадцать минут я свободен
Сложно быть обысканным мулатом в форме
Который думает, что черный парень из фавелы - это фоторобот

Всегда так было, трусость до конца
Удар, который бьет по лицу
Не болит у буржуазного плейбоя, болит только у меня
Запрограммирован убивать
Стреляет, а потом будет спрашивать
Работал ли он или торговал наркотиками
Я только знаю, что он лежит на земле

И это вызывает возмущение в голове сообщества
Которое маргинализируется обществом
Которое молчит, спрятавшись в своем кондоминиуме
В фавеле до сих пор царит закон геноцида
90% населения не ходит с оружием в руках
Не доверяет защите, боится тюрьмы
Видит винтовку в руке, лежит на земле

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого оно есть)

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого ono есть)

Звук сирены, запах смерти, еще одного сбили с ног
На глазах у сына они сломали отца
Зеленый осьминог в форме приходит, входит, убивает и уходит
Не будучи судим, коррумпированный, отчужденный
Озлобленный, неудачник, рисует эту картину

Картина фильма твоей жизни (твоей жизни)
Картина жизней и жизней большинства забытых
Вследствие халатности и коррупции
Пацан вырос, работы не было, поэтому стал вором
Озлобленных малолеток здесь полно
Умирает один, рождается множество с большей готовностью

Из мыслей всех тех
Кто, помимо фавел, верен
(Возмущение пожирает тебя с головы до ног)
Из мыслей всех тех
Кто, помимо фавел, верен
(Возмущение пожирает тебя с головы до ног)

Отсутствие перспективы без возможности
Выбрать то, что лучше для твоей жизни
И это вызывает возмущение в голове сообщества
Которое маргинализируется обществом
Которое молчит, спрятавшись в своем кондоминиуме
И в законе фавелы до сих пор царит геноцид

Только суровая жизнь научила меня ходить на своих ногах
Теперь тебе остается избавиться от зла, которое разъедает и разрушает тебя
Потому что преступление - это не сливки, покажи свое лицо, Мистер М

Что такое, чувак, в чем дело? Ошибся, стал Мун-Ра
(Потому что преступление - это не сливки, покажи свое лицо, Мистер М)
Что такое, чувак, в чем дело? Ошибся, стал Мун-Ра

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого ono есть)

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого ono есть)

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого ono есть)

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
(Для тех, у кого оно есть, у кого оно есть, иди сюда, у кого ono есть)

Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх
(Оши-ошибся, ошибся, ста-стал Мун-Ра)
Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх, возьмет верх, возьмет верх

Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх
(Оши-ошибся, ошибся, ста-стал Мун-Ра)
Когда ненависть возьмет верх, во-во-возьмет верх, возьмет верх, возьмет верх