Paroles et traduction Mv Bill feat. Chuck D - Transformacao

Transformacao

Sou da terra de ninguém
Onde quem tem manda em quem não tem
Meu país é rico, só divide mal sua riqueza
Muitos com pouco, poucos com muito,
E tratam com frieza quem é de origem favelada,
Vida abalada, dura caminhada
Nosso país com dimensões continentais
Quem não tem quer ter,
Quem tem, quer ter mais
Deixa tudo desigual,
Gente analfabeta no cenário atual
Não pode ser normal ver
Muita adolescente sendo mãe fora de hora
Marca sua vida com o pai que vai embora
É comum do lado de cá
A escola abandonada
Por quem tem que trabalhar
Desiguala, a minoria rica não se abala,
Vive trancada, escondida num condomínio
Assistindo da aera VIP um extermínio
De um povo que luta
Sem as armas adequadas,
Várias vidas foram dizimadas,
Histórias apagadas,
Relações de conflitos foram geradas,
Quem é preto como eu
Fica indignado quando vê o boy
Tomando o espaço que é seu
Quem não se indigna
Não vai fugir da cerca,
E vai seguir permitindo
A mão que assassina.

Transformação quando visto meu manto
Hora do combate,
Então enxugue o seu pranto
Vivo o que canto,
Meu orgulho talvez cause espanto,
Balanço e levanto,
Por isso eu to de pé.
Reto e direto pra quebrar o encanto
Em cada canto,
Depende da sua fé,
É nós que ta, pra mudar por enquanto
Só no adianto.

O tempo não para,
Tem gente que apanha
E não toma vergonha na cara
Ficaram parados no tempo
Envaidecidos dividiram o movimento
Veja só o rap,
Virou o partido da cara feia
Estão mais preocupados
Em cuidar da vida alheia,
Com grandes bonés,
Pequenas idéias,
Falso reinado, coroa de rei,
Castelo de areia,
O discurso envelheceu
Até a favela no meio da miséria cresceu
Tem vídeo game de última geração,
Tênis bom,
Na velocidade que ta no momento
Não da pra manipular
Com esse tipo de pensamento
Que vem de dentro
Da favela ao centro
Existe um lamento
Embutido no sentimento
Que não deixa calar
A Voz que ta no ar
A chama combativa não pode se apagar
Há muita coisa a ser mudada
Não quero fazer parte do bonde
Dos que só falam e não fazem nada,
Sem se mover, cada um no seu lugar,
Perderam a capacidade de se indignar
Só tem força quando é nós contra nós
Na frente do opressor baixa cabeça
E perde a voz,
O mesmo opressor é
Aquele que faz as leis,
Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez
Sem timidez, não me canso
Enquanto não tiver avanço,
Com poucos aliados
Pois nosso povo é manso,
Só vira bicho quando o assunto é futebol
Nudez no carnaval, latinha de Skol,
É tipo cirurgia sem anestesia,
Bebendo do veneno entorpecente
Todo dia, seguindo a cartilha
Que aprisiona a mente,
Parece que essa gente está doente.

(Parte cantada pelo Chuck D)

Transformation

I'm from the land of no one,
Where the haves rule the have-nots.
My country is rich, it just divides its wealth poorly,
Many with little, few with much,
And they treat those from the favelas coldly,
Life shaken, hard walk
Our country with continental dimensions
Those who don't have want to have,
Those who have, want to have more
Leaving everything unequal,
Illiterate people in the current scenario
It can't be normal to see
Many teenagers becoming mothers too soon
Marking their lives with the father who leaves
It's common on this side
The abandoned school
By those who have to work
Unequal, the rich minority is not shaken,
Lives locked up, hidden in a condominium
Watching from the VIP area an extermination
Of a people who fight
Without the proper weapons,
Several lives were decimated,
Stories erased,
Conflict relationships were generated,
Who is black like me
Gets indignant when he sees the boy
Taking the space that is yours
Who is not indignant
Will not escape the fence,
And will continue to allow
The hand that murders.

Transformation when I see my cloak
Time for combat,
So dry your tears
I live what I sing,
My pride may cause astonishment,
I swing and lift,
That's why I'm standing.
Straight and direct to break the spell
In every corner,
It depends on your faith,
It's us who are here to change for now
Just in advance.

Time doesn't stop,
There are people who get beat up
And don't take shame in the face
They stayed stuck in time
Conceited, they divided the movement
Look at rap,
It became the ugly face party
They are more worried
In taking care of other people's lives,
With big caps,
Small ideas,
False reign, king's crown,
Sandcastle,
The speech got old
Even the favela in the midst of misery grew
It has the latest generation video game,
Good sneakers,
At the speed that is in the moment
You can't manipulate
With this kind of thinking
That comes from within
From the favela to the center
There is a lament
Embedded in the feeling
That doesn't let the voice be silenced
The voice that is in the air
The combative flame cannot be extinguished
There is a lot to be changed
I don't want to be part of the gang
Of those who only talk and do nothing,
Without moving, each one in their place,
They lost the ability to be indignant
They only have strength when it's us against us
In front of the oppressor, they lower their heads
And lose their voice,
The same oppressor is
The one who makes the laws,
Disfavors us so that it's not our turn
Without shyness, I don't get tired
As long as there is no progress,
With few allies
Because our people are meek,
They only turn into beasts when it comes to football
Nudity at carnival, Skol can,
It's like surgery without anesthesia,
Drinking the intoxicating poison
Every day, following the booklet
That imprisons the mind,
It seems like these people are sick.

(Part sung by Chuck D)