Paroles et traduction MV Bill feat. Rominzin & Nina Black - Raiz

Raiz

Raiz, matriz da inspiração
Fonte da força que move
A nossa paixão
Vem meu bom
Os poemas estão vivos
A raiz é forte
E o fruto é mais nocivo
Vem pro sereno sentir o veneno
Madrugada pra compor
Essa porra mesmo
Somos nós que fazemos
Nós que movemos
Sentidos à sentir
O dom que nós temos
Quer ser independente
Mas tem que saber primeiro
Que fazer um som em casa
Não é fazer um som caseiro
Eu tenho tudo que eu preciso
Tô na fome sai da frente
Aprendi que o independente
Depende de muita gente
É raiz, é povão, é a febre, é o som
Manifestação! Cultura marginal!
Eu vou sentar a mão!
Firme na jogada
Vocês vão entender que o segredo é a pegada
Neto de dona ceição pede a benção
Quero ver quem vai me regular
Quem cês são?
Confio no justo
E boto fé no que eu crio
Não dou trela pros pela
Por quê o neurônio tá sadio
Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá
Raiz fortalecida se cair levanta
O importante é a cabeça tá erguida
Preto com pegada, enraizado
Aglomerado, preparado pra virada
De favela eu sou cria e tô ligado,
Que misturado não é sinônimo de mesmo lado.
Tomo cuidado e tô sempre ligeiro
Pra não sumir que nem o amarildo, pedreiro!
Do pelotão que vai sou o soldado que fica
A voz se multiplica ao som da cuíca.
É bom ter o pé no chão, cara de vilão,
Ser chamado de monstrão e ser considerado o pica
Só com muita raiz, saravah!
Pra conectar ancestralidade de matriz africana
Que se manifesta quando toca
Musica africana com sotaque carioca.
M- v -b- I -l- l, preto na mente, na roupa e na pele
Com tatuagem, carne e osso, patente alta, vida longa
Bigode grosso!
Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá

Корень

Корень, матрица вдохновения,
Источник силы, что движет
Нашей страстью.
Подойди, моя хорошая.
Стихи живы,
Корень силён,
А плод более ядовит.
Выйди на прохладу, почувствуй яд,
Ночь для сочинительства,
Вот именно этой чертовщины.
Это мы творим,
Мы движем,
Чувства к ощущениям,
Дар, которым мы обладаем.
Хочешь быть независимой,
Но сначала нужно знать,
Что записать трек дома
Не значит сделать домашнюю запись.
У меня есть всё, что нужно,
Я голоден, уйди с дороги.
Я узнал, что независимость
Зависит от многих людей.
Это корень, это народ, это жар, это звук,
Проявление! Маргинальная культура!
Я задам жару!
Твёрдо стою на своём,
Вы поймёте, что секрет в хватке.
Внук доньи Сейсан просит благословения,
Хочу посмотреть, кто меня остановит.
Кто вы такие?
Верю в справедливость
И верю в то, что создаю.
Не обращаю внимания на болтовню,
Потому что нейроны здоровы.
Я искал в корне
И увидел
Так много, чтобы тебе показать.
Если ты тоже выпьешь из источника,
Знаю, ты увидишь, в корне
Я нашёл своё место, лайа лайа.
Укреплённый корень, если упадёт, поднимется.
Важно, чтобы голова была поднята.
Чёрный с хваткой, укоренившийся,
Сплочённый, готовый к переменам.
Из фавел я родом и знаю,
Что смешанный не значит на одной стороне.
Я осторожен и всегда начеку,
Чтобы не исчезнуть, как Амарилдо, каменщик!
Из идущего взвода я солдат, который остаётся,
Голос множится под звук куики.
Хорошо стоять твёрдо на земле, с лицом злодея,
Быть названным монстром и считаться лучшим.
Только с сильными корнями, сарава!
Чтобы соединить наследие африканской матрицы,
Которое проявляется, когда играет
Африканская музыка с кариокским акцентом.
M- v -b- I -l- l, чёрный в мыслях, в одежде и на коже,
С татуировкой, плотью и кровью, высокий патент, долгая жизнь,
Густые усы!
Я искал в корне
И увидел
Так много, чтобы тебе показать.
Если ты тоже выпьешь из источника,
Знаю, ты увидишь, в корне
Я нашёл своё место, лайа лайа.