Paroles et traduction MV Bill - 09 Da Manhã

09 Da Manhã

Nove da manhã
Acordo, me levanto e dou bom dia pro vietnã
Pago um banho
Vou tomar café
Tô de lazer, nada pra fazer, vou dar um rolé
Tênis no pé, camiseta, bermudão, agradeço pelo dia antes de sair pelo portão,
Fugindo do tédio, na escada do prédio,
Vou descendo e pensando qual vai ser meu remédio
Que possa me ajudar a despertar
Decidi ir à praia, tomar um banho de mar pra purificar
Acreditei, (eu) entrei no carro, liguei o som, meti um pancadão que eu me amarro
O sol tá quente, os onibus passando cheio de gente,
Rua tava lotada e eu só segui em frente
O calor derretia o asfalto
Na pista vários carros com o som batendo alto
Ouvindo rap, funk, a trilha original
O dia parecia que fluía na moral
(Vai vendo a cena)
Peguei a avenida ayrton senna,
Marquei no posto 7 com os amigos em ipanema, sem problema,
Se não fosse o engarafamento,
Trânsito parado num horário virulento
Aquela manhã que tava nota dez, foi ficando embassada e resultado em stress
Os carros não andavam, os loucos buzinavam,
Uma poluição sonora que incomodava
Me animava em saber que a praia estava cheia
Com várias de biquíni desfilando na areia
Mas não, minha realidade não era essa
Tava no miolo com os loucos, cheios de pressa,
A pista andava meio metro por minuto,
Parecia que a demora ia deixando todo mundo puto
Foi a brecha pra doidão vacilar
Mulher alcoolizada começando a surtar
Discussão cinco carros no engavetamento
Fez parar de vez o que já estava andando lento
E no talento fechei o vidro e liguei o ar, vendo o tempo degelar, meu gás tava pra acabar
No quentão, o carro na reserva, eu de bico seco vi geral bebendo cerva
Queimando erva
Indo pro banco de trás brincar de adão e eva
E eu boladão
Todo suado, assando no forno, esperando uma chance de fazer o retorno
E ir pra casa, só se meu carro criasse asa
O sol tava torrando o asfalto feito brasa
Mais uma vez embarquei numa furada
Saí com o objetivo de me divertir, e até agora nada,
Até o tempo foi fechando, nuvens carregadas foram se aproximando
Um grande temporal foi se armando, o tempo virando,
Céu escurecendo, já tinha cancelado meu programa sem saber o que tava acontecendo
Várias pessoas correndo, vai vendo
Os carros abandonados porque avisaram que um caminhão de cerveja tinha virado
Eu fico pirado, quando penso no valor da vida
Que se arrisca por uma garrafa de bebida
Vários transeuntes atacaram o caminhão da skol
Que já não contava mais com o brilho do sol
Que deu espaço a uma grande tempestade
Que se preparava pra cair, os "homens" já estavam na localidade fazendo disparo pro alto pedindo ao povo pra sair
Ninguém saía
Tinha gente que tava cortada e sorria
E eu no carro não via motivos pra alegria
Policiais se embolaram no meio,
Se sujaram de cerveja e deixando o camburão cheio (que feio)/
Eu pensava no volante
Que a minha praia se desconstruiu por um instante
Botei o côco na janela, olhei pro céu e perguntei
O que mais poderia me acontecer?
A gasolina acabou, o carro morreu,
Geral me xingou e começou a chover
Começou a chover
Hoje eu vou me f...

09 Утра

Девять утра, милая.
Просыпаюсь, встаю и говорю "доброе утро" Вьетнаму.
Принимаю душ.
Иду пить кофе.
У меня отдых, делать нечего, пойду прогуляюсь.
Кроссовки на ногах, футболка, шорты, благодарю за новый день, прежде чем выйти за дверь.
Убегая от скуки, на лестнице дома,
Спускаюсь и думаю, какое же будет мое лекарство,
Которое поможет мне проснуться.
Решил поехать на пляж, искупаться в море, чтобы очиститься.
Решил и сделал, сел в машину, включил музыку, врубил тот самый заводной трек, который я обожаю.
Солнце палит, автобусы проезжают, полные людей,
Улица забита, а я просто еду вперед.
Жара плавит асфальт.
На дороге много машин с громкой музыкой.
Слушаю рэп, фанк, оригинальный саундтрек.
День, казалось, течет как надо.
(Смотри, что происходит)
Выехал на проспект Айртона Сенны,
Договорился встретиться с друзьями на седьмом посту в Ипанеме, без проблем,
Если бы не пробка,
Движение встало в самое неподходящее время.
То утро, которое начиналось на десятку, стало размытым и закончилось стрессом.
Машины не двигались, сумасшедшие сигналили,
Шумовое загрязнение, которое раздражало.
Меня радовала мысль о том, что пляж полон
Девушек в бикини, дефилирующих по песку.
Но нет, моя реальность была не такой.
Я торчал в пробке с кучей психов, спешащих куда-то.
Машины двигались по полметра в минуту,
Казалось, что эта задержка бесит всех.
Это был шанс для психов облажаться.
Пьяная женщина начала сходить с ума.
Ссора, пять машин столкнулись,
И то, что и так еле двигалось, остановилось окончательно.
И ловко я закрыл окно и включил кондиционер, наблюдая, как время застывает, мой бензин был на исходе.
В жаре, машина на резерве, я с сухим горлом смотрел, как все пьют пиво,
Курят травку,
Идут на заднее сиденье играть в Адама и Еву.
А я злюсь,
Весь потный, жарюсь как в духовке, жду возможности развернуться
И поехать домой, только если бы у моей машины выросли крылья.
Солнце жгло асфальт, как угли.
В очередной раз попал в передрягу.
Выехал с целью развлечься, и до сих пор ничего,
Даже погода испортилась, начали собираться грозовые тучи.
Зарождался сильный ливень, погода менялась,
Небо темнело, я уже отменил свои планы, не зная, что происходит.
Многие люди бегут, посмотри.
Брошенные машины, потому что сообщили, что перевернулся грузовик с пивом.
Я схожу с ума, когда думаю о ценности жизни,
Которую рискуют ради бутылки выпивки.
Многие прохожие напали на грузовик Skol,
Который уже не освещался солнцем,
Которое уступило место сильной грозе,
Которая готовилась обрушиться, "люди" уже были на месте, стреляли в воздух, прося людей уйти.
Никто не уходил.
Были люди, которые были пьяны и улыбались.
А я в машине не видел причин для радости.
Полицейские оказались в центре событий,
Измазались в пиве и заполнили полицейскую машину (какой кошмар).
Я думал за рулем,
Что мой пляж на мгновение разрушился.
Высунул голову в окно, посмотрел на небо и спросил:
Что еще может со мной случиться?
Бензин кончился, машина заглохла,
Все меня обругали, и начался дождь.
Начался дождь.
Сегодня мне конец...