Paroles et traduction MV Bill - Camisa de Força

Camisa de Força

Direto do hospício que chamam de favela
Aqui mas um maluco que não acredita em novela
Se a vida è bela na tela tudo bem
Quem è louco como eu veste camisa de força também
Minha loucura è simples de ser compreendida.
Me transformaram em canibal em preto suicida
Inconformado mensageiro da verdade
Vendo o povo agonizado às margens da sociedade
Que massacra, destrói, humilha, transforma seu filho em ladrão
E prostitui sua filha
Te escraviza, te humilha, te mata
Enquanto o verdadeiro ladrão usa terno e gravata
Não manuseia fuzil, nem escopeta
Mata milhões de brasileiros só com a caneta
Fica impune e não vai preso, ele não vai preso
Ele não é pobre, não é preto
Se for condenado fica em cela separada
Com televisão, frigobar e água gelada
Criminoso com nível superior, financia a guerra, ódio, o rancor
A burguesia faz questão de não entender, disca um, nove, zero e manda os homens me prender
O sociólogo me ouve e fica puto, diz que esse bagulho de rap é coisa de maluco
Analfabeto, ignorante sem cultura
Diz que quem é sábio com favelado nunca se mistura
Quem diria, que sabedoria, estudou em outro país e agoura tem pavor da maioria
MV Bill um maluco chapa quente que não aceita as covardia assim tão facilmente, eu tô ligado que a elite me odeia, me chama de bandido e diz que mulher preta é feia
Eu na cadeia sentiriam até pena, menos um problema MV está fora de cena, o pesadelo que elite não que ter, bater de frente com alguém da 'cdd
Trema na base quando vê o Bill, chama a polícia quando vê o Bill, aquele preto com o corpo tatuado denunciando a pobreza e a miséria no Brasil
Tem muita coisa na tv que eu não curto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Só mais maluco, só mais um maluco
Eu nasci assim por isso que nunca mudo
Só mais maluco, só mais um maluco
E com vidinha de artista eu não me iludo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Mandar os homem me prender me deixa puto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Na hora de falar que nunca fico mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Da minha cabeça eu descobri tenho um distúrbio
Só mais um maluco, só mais um maluco
Lá na favela Dona Rosa tá de luto
Só mais um maluco, só mais um maluco
A madame se assustou, a favela me deu dez quando eu entrei sem camisa de pistola no 'free jazz
Pra quem duvida ainda tem muito mais, eu faço apologia não do crime e sim do paz
Roupa branca sem pensar na maioria, pedir paz sem justiça é utopia
A guerra me parece inevitável, pra quem vive na posição desfavorável
Sufocado, amontoado aqui no morro
Se a população se revoltar não grite por socorro é o armamento povo que se formar
Veja seu descaso e arrogância no que vai parar
Pode esnobar quem vive de baixa renda, quando o sangue bater em sua porta espero que você entenda, e descubra que ser preto e pobre é foda, sociedade hipócrita só lembra de ser brasileiro na copa
Fora de moda em cima do toque africano, desobediente, troque o pente enquanto vou falando, militando, declamando, rimando, versando, brigando, gritando, morrendo e a mesmo tempo matando
Meu país cadê sua raiz?! Aqui o povo que não luta è chamado de feliz
E segue a risca os padrões da burguesia
A mesma que assimila a dança com pornografia
Influencia minha e sua tia, na frente do espelho
Imitando a coreografia, incentivando a brutal pedofilia
Eu creio em Deus pai todo poderoso só o único que me guia
Se for pra ser feliz assim serei maluco até o fim
E se uma guerra amanhã estourar, sei qual o lado eu vou estar
È muito confuso, è muito sinistro quem casa a miséria, aqui jura ter amor ao cristo e com seu ar superior não tem respeito pelo gay, pelo idoso, pelo pobre e pelo preto.
Trema na base quando ver o Bill, chama a polícia quando ver o Bill
Aquele preto com o corpo tatuado denunciando a pobreza e a miséria
Do Brasil, tem muito na tv que eu não curto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Tem muita coisa no rádio que eu nem escuto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Eu nasci assim, por isso eu nunca mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
E com vidinha de artista eu não me iludo
Só mais maluco, só mais um maluco
Mandar os homem me prender me deixa puto
Só mais um maluco, só mais um maluco
Na hora de falar eu nunca fico mudo
Só mais um maluco, só mais um maluco
Da minha cabeça eu descobri tenho um distúrbio
Só mais um maluco, só mais um maluco
Lá na favela Dona Rosa tá de luto
Só mais um maluco, só mais um maluco

Смирительная рубашка

Прямо из психушки, которую называют фавелой,
Ещё один псих, милая, который не верит сериалам.
Если жизнь прекрасна на экране, то всё хорошо.
Кто безумен, как я, тоже носит смирительную рубашку.
Моё безумие легко понять.
Меня превратили в каннибала, в чёрного самоубийцу.
Непримиримый вестник правды,
Вижу, как народ агонизирует на задворках общества,
Которое уничтожает, разрушает, унижает, превращает твоего сына в вора
И отправляет твою дочь на панель.
Оно порабощает тебя, унижает тебя, убивает тебя,
Пока настоящий вор носит костюм и галстук.
Он не использует винтовку, ни дробовик,
Убивает миллионы бразильцев лишь ручкой.
Остаётся безнаказанным и не попадает в тюрьму, он не попадает в тюрьму.
Он не беден, он не чёрный.
Если его осудят, он будет сидеть в отдельной камере
С телевизором, мини-баром и холодной водой.
Преступник с высшим образованием, финансирует войну, ненависть, злобу.
Буржуазия не хочет понимать, набирает один, девять, ноль и отправляет людей арестовать меня.
Социолог слушает меня и злится, говорит, что эта рэп-штука — дело сумасшедшего,
Неграмотного, невежественного, без культуры.
Говорит, что мудрый человек никогда не общается с обитателями фавел.
Подумать только, какая мудрость, учился в другой стране, а теперь боится большинства.
MV Bill — псих, горячая голова, который не принимает трусость так легко, я знаю, что элита ненавидит меня, называет меня бандитом и говорит, что чёрные женщины уродливы.
Если бы я попал в тюрьму, им бы даже стало жаль, на одну проблему меньше, MV вне игры, кошмар, которого элита не хочет, столкнуться с кем-то из 'cdd.
Они трясутся, когда видят Билла, вызывают полицию, когда видят Билла, того чёрного с татуировками, разоблачающего бедность и нищету в Бразилии.
Многое по телевизору мне не нравится.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Многое по радио я даже не слушаю.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Я родился таким, поэтому никогда не меняюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
И жизнью артиста я не обольщаюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Когда посылают людей арестовать меня, я злюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Когда нужно говорить, я никогда не молчу.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Я обнаружил, что у меня в голове какое-то расстройство.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Там, в фавеле, донья Роза в трауре.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Мадам испугалась, фавела дала мне десятку, когда я вошёл без рубашки с пистолетом во 'free jazz'.
Для тех, кто сомневается, есть ещё много чего, я пропагандирую не преступление, а мир.
Белая одежда без мысли о большинстве, просить мира без справедливости - утопия.
Война кажется мне неизбежной для тех, кто находится в невыгодном положении,
Задыхаясь, теснясь здесь, на холме.
Если население восстанет, не кричи о помощи, это вооружённый народ формируется.
Посмотри, к чему приведут твоё пренебрежение и высокомерие.
Можешь презирать тех, кто живёт на низкий доход, но когда кровь дойдёт до твоей двери, надеюсь, ты поймёшь, и узнаешь, что быть чёрным и бедным — это тяжело, лицемерное общество вспоминает о том, что оно бразильское, только во время чемпионата мира.
Немодно, под африканские ритмы, непослушно, меняй обойму, пока я говорю, борюсь, декламирую, рифмую, сочиняю стихи, сражаюсь, кричу, умираю и одновременно убиваю.
Моя страна, где твои корни?! Здесь народ, который не борется, называют счастливым.
И он строго следует стандартам буржуазии,
Той самой, которая приравнивает танец к порнографии,
Влияет на мою и твою тётушку, перед зеркалом,
Повторяющую хореографию, поощряющую жестокую педофилию.
Я верю в Бога-Отца всемогущего, единственного, кто ведет меня.
Если быть счастливым — значит быть сумасшедшим, то я буду сумасшедшим до конца.
И если завтра разразится война, я знаю, на чьей стороне я буду.
Это очень запутанно, очень зловеще, тот, кто плодит нищету, здесь клянётся в любви ко Христу, и со своим высокомерием не уважает геев, стариков, бедных и чёрных.
Они трясутся, когда видят Билла, вызывают полицию, когда видят Билла,
Того чёрного с татуировками, разоблачающего бедность и нищету
Бразилии. Многое по телевизору мне не нравится.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Многое по радио я даже не слушаю.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Я родился таким, поэтому никогда не меняюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
И жизнью артиста я не обольщаюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Когда посылают людей арестовать меня, я злюсь.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Когда нужно говорить, я никогда не молчу.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Я обнаружил, что у меня в голове какое-то расстройство.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.
Там, в фавеле, донья Роза в трауре.
Просто ещё один псих, просто ещё один псих.