Paroles et traduction MV Bill - Causa E Efeito

Causa E Efeito

Pouca coisa mudou
O responsável pela nossa tragédia não assimilou
Que pra mudar é necessário mais que discurso
No percurso falei com gente estúpida

Penso no que diz nossa bandeira, fico em dúvida
O que será que eles acham de nós
Que não sabemos falar?
Que não sabemos votar?
(Rá)
(Nossa voz ta no ar)

Por mais que eu tenha espírito de mudança
Vejo contradições que me causam desesperança
(Cansa) ver tanta gente ignorante
Tratando gente humilde de forma arrogante

Deselegante ao lidar com a maioria
Que fala com sotaque de periferia
Na correria, sobrevivendo à covardia
Daquele que nos retribui com antipatia

A superação me emociona
Mas a apatia dos irmãos me decepciona
Vivemos da democracia que não funciona
Condição social que aprisiona

Vários vão à lona
Sentados na poltrona
Recebendo ordens que serão ditadas da telona
E nos deixam como herança uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança

(Não dá pra esquecer o que eu vi) na lembrança
(Não dá pra esquecer o que senti)

Percebi
Que a policia continua sendo o braço governamental
Na favela dissemina o mal
Com suas fardas e caveirões
A serviço daqueles que controlam opiniões
Que roubam milhões, donos de mansões
Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões

Tubarões
Engolem o peixe pequeno
Não vejo plantação de coca no nosso terreno
(Vai além) vejo plantações de vida
De sonhos, de morte, ferida
Que não cicatriza, que não ameniza
Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza
Pra mim é muito fácil de ser entendido
Sem educação vários de nós vai virar bandido

E a nossa pena não é branda
Perdemos a infância, a juventude, a fila anda
Menos pra quem tem família com dinheiro
Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro

Atitude que eu não me identifico
Bateram na empregada só porque o pai é rico
Pai que vai a público falar de ética
Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética

Vida frenética, fazendo merda pela rua
Com a certeza que a justiça é menos energética
Não é assim com a gente
Nova operação policial leva a alma de um inocente

Deixa a criança ferida
Com bala perdida
Mais punição como medida
Revelando a incompetência
Tenho complemento no refrão que há na sequência

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

A corrupção permite
Que atrocidade ultrapasse seu limite
Por mais que parte da elite evite
Um afrogenocídio existe
Onde pessoas morrem por conta da cor
Com sobrenome comum não temos valor
Artista caô, que fala de amor
Não fecha com nóis nem na hora da dor

Por isso eu faço do meu palco um púlpito
Usando minha voz contra um Brasil que é corrupto
Impunidade fala mais alto
Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto

Que impotente, assistem à tragédia
Do desnivel entre a favela e a classe média
Que tratam o gueto como se fosse a África
Numa distância que nem chega a ser geográfica

Distanciamento provocado pelo preconceito
Como se nascer aqui fosse um defeito
(Não é)
É parte de um destino que você ajudou a escrever
Quando não quis se envolver

Vem, vem aqui combater a consequência de política de ausência
Que resulta em violência
Se o foco não for mudado, não terão resultado
E o ódio na juventude é uma tendência

(Sem escola) sem escolha
Expectativa de vida até que o crime te recolha
Vários do lado do bem, são empurrados pro mal
Vitimas da convulsão social

País tropical, povo sensual
Fábrica de gente em condição marginal
Que não conseguem pensar, que não conseguem falar
Parasitas não iram prosperar

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

Причина и Следствие

Мало что изменилось, дорогая.
Ответственный за нашу трагедию не усвоил,
Что для перемен нужно больше, чем речи.
По пути я говорил с глупыми людьми.

Думаю о том, что говорит наш флаг, и сомневаюсь.
Что они думают о нас?
Что мы не умеем говорить?
Что мы не умеем голосовать?
(Ха!)
(Наш голос в эфире!)

Как бы ни был силен мой дух перемен,
Я вижу противоречия, которые вселяют в меня отчаяние.
(Усталость) видеть столько невежественных людей,
Обращающихся с простыми людьми высокомерно.

Неуважительно обращаются с большинством,
Которое говорит с акцентом окраин.
В суете, выживая в трусости
Тех, кто платит нам неприязнью.

Преодоление меня волнует,
Но апатия братьев разочаровывает.
Мы живем в демократии, которая не работает.
Социальное положение, которое нас ограничивает.

Многие идут ко дну,
Сидя в кресле,
Получая приказы, которые диктуются с экрана.
И оставляют нам в наследство настоящий взрыв детства в моих воспоминаниях.

(Нельзя забыть то, что я видел) в воспоминаниях.
(Нельзя забыть то, что я чувствовал).

Я понял,
Что полиция продолжает быть рукой правительства.
В фавелах она сеет зло
Со своими формами и броневиками,
Служа тем, кто контролирует мнения,
Кто крадет миллионы, владельцы особняков,
Строит богатство на слабости толпы.

Акулы
Проглатывают мелкую рыбешку.
Я не вижу плантаций коки на нашей земле.
(Это выходит за рамки) Я вижу плантации жизни,
Мечтаний, смерти, ран,
Которые не заживают, которые не утихают.
Если обстановка напряженная, мир не установится.
Для меня это очень легко понять:
Без образования многие из нас станут бандитами.

И наше наказание не мягкое.
Мы теряем детство, молодость, жизнь идет.
Кроме тех, у кого богатая семья,
Которая постоянно платит за ошибки своего ребенка.

С таким отношением я не согласен.
Избили служанку только потому, что отец богат.
Отец, который публично говорит об этике,
Не зная, что его сын связан с синтетическими наркотиками.

Неистовая жизнь, творящая дерьмо на улицах,
С уверенностью, что правосудие менее энергично.
С нами все не так.
Новая полицейская операция забирает душу невинного.

Оставляет ребенка раненым
Шальной пулей.
Больше наказаний в качестве меры.
Раскрывая некомпетентность.
У меня есть дополнение в припеве, который следует далее.

(Боец не принимает)
(Приказы мерзавцев, которые нас не уважают)
(Исключенный, обманутый)
(Кто родился в фавелах, того считают бандитом)
(Много крадет, магнат)
(Не идет в тюрьму и носит костюм и галстук)
Причина и следствие.
Только обязанности, без прав.

(Боец не принимает)
(Приказы мерзавцев, которые нас не уважают)
(Исключенный, обманутый)
(Кто родился в фавелах, того считают бандитом)
(Много крадет, магнат)
(Не идет в тюрьму и носит костюм и галстук)
Причина и следствие.
Только обязанности, без прав.

Коррупция позволяет
Жестокости перейти все границы.
Как бы часть элиты ни пыталась этого избежать,
Афрогеноцид существует.
Где люди умирают из-за цвета кожи.
С обычной фамилией у нас нет ценности.
Фальшивые артисты, которые говорят о любви,
Не будут с нами даже в час боли.

Поэтому я делаю из своей сцены кафедру,
Используя свой голос против коррумпированной Бразилии.
Безнаказанность главенствует.
Люди в черном поднимаются на холм, чтобы защищать асфальт.

Бессильные, наблюдают трагедию
Неравенства между фавелами и средним классом,
Который относится к гетто, как к Африке,
На расстоянии, которое даже не географическое.

Дистанция, вызванная предрассудками,
Как будто родиться здесь — это недостаток.
(Это не так)
Это часть судьбы, которую ты помогла написать,
Когда не захотела участвовать.

Иди, иди сюда, борись с последствиями политики отсутствия,
Которая приводит к насилию.
Если фокус не будет изменен, не будет и результата.
И ненависть в молодежи — это тенденция.

(Без школы) без выбора.
Ожидание жизни, пока преступление тебя не поглотит.
Многие на стороне добра, их толкают ко злу.
Жертвы социальных потрясений.

Тропическая страна, чувственный народ.
Фабрика людей в маргинальном положении,
Которые не могут думать, которые не могут говорить.
Паразиты не будут процветать.

(Боец не принимает)
(Приказы мерзавцев, которые нас не уважают)
(Исключенный, обманутый)
(Кто родился в фавелах, того считают бандитом)
(Много крадет, магнат)
(Не идет в тюрьму и носит костюм и галстук)
Причина и следствие.
Только обязанности, без прав.

(Боец не принимает)
(Приказы мерзавцев, которые нас не уважают)
(Исключенный, обманутый)
(Кто родился в фавелах, того считают бандитом)
(Много крадет, магнат)
(Не идет в тюрьму и носит костюм и галстук)
Причина и следствие.
Только обязанности, без прав.