Paroles et traduction MV Bill - De Homem pra Homem

De Homem pra Homem

São onze da noite eu vejo televisão
Daqui a pouco eu vou sair pra quebrar
Aquele vacilão
Que já deu várias mancadas com a rapaziada
Sua própia
Família não quer saber de nada
Já foi carro, relógio, varal Estrupou uma
Mina de quinze lá no matagal Deu cascudo no meu moleque atoa

Agrediu minha mulher, xingou minha coroa
Burlei a lei, minha cabeça já não sei
Como posso esquecer se eu não perdoei
No juri da favela já tá condenado
Ao sono eterno, lá no sítio, queimado
O mundo tá pequeno pra nós dois
Ele riu várias vezes, quero ver rir depois
Eu fico bolado de cabeça quente
Quando eu penso que ele usou, masacrou muita gente inocente

Na televisão
Um filme de ação
Me dá impolgação, pra sair pra minha missão
Quando eu
Vejo uma coroa triste
Eu me lembro que no morro, segunda chance não existe
Uma palavra vale mais do que contrato
Se vacilar pá, pá vai pro saco
Um cigarro agora pode me acalmar
Mas somente um de nós dessa noite irá
Passar
Seu maior erro foi me substimar
Segura agora a onda que o bicho vai pegar
Mexer com a coroa dele jamais
Eu vou subir seu gás, essa noite não vai ter paz
Não se brinca com a honra de ningém
Ele me esculachou e
Zuou morador também
Bateu na mina dele de barriga
Feriu uma mulher,
Tirou uma vida
Fiz por menos até onde deu
Por judiaria dele um parceiro meu morreu
Conspiração, papo de cuzão
Deixou o amigo ir de pedra sem explicação
Outra vida, foi tudo o que
Sonhei

Mas tenho que honrá a cadeia que eu já puxei
Talvez um crime a
Mais para assinar
Um a mais, um a menos, quem é que vai ligar?
Já saí, já voltei, sou reincidente
Mas nunca coloquei terror na minha gente
Depois que agente entra não tem saída
121, 157 tá na minha vida
Perspectiva de vida aqui é foda
AK 47 com o pente de noventa é moda
Mais uma história, mais um querendo uma vitória
Não vou dar mole, porque não
Quero virar memória
A paz e a guerra não andam de mãos dadas
Se a guerra imperou, um de nós vai ficar na vala
PT40 na cinta, vou pra pista
Apagar mais um cuzão da lista
Tá chovendo, eu vou sair de casa
Nervoso pra chegar onde ele para
O bicho vai pegar, quando agente se encontrar
Um vai ficar em pé, o outro vai deitar
Essa hora ele deve tá no fliperama
Eu vou chegar e acabar de vez com sua fama
Quem deixa falha é cobrado lá
Na frente

Eu sou o cobrador, o terror em forma de gente
Não tem criança,
Não tem ninguém na rua
Eu tô que nem louco, andando pela chuva
Jaqueta de couro, calça jeans velha
Touca preta na cabeça, minha farda de guerra
Meu filho só Jesus pode te salvar
Eu lembro que ouvi essa frase em algum
Lugar
Deixa pra lá, meu destino tá chegando
Parece um filme antigo na TV
Reprisando
Não tenho mais certeza nem segurança
Se vai valer apena minha
Vingança
Que se foda, que ele morra, não vou voltar
Já vim até aqui
Agora não posso falhar Quando lembro o que ele fez com meu filho
Não sei se é motivo, o dedo cossa no gatilho
Sinto frio, o batimento acelera
Eu sou mais um soldado, armado, escravo da
Guerra

Boca seca, mão tremendo Minha coroa foi dormir, com mau pressentimento
Eu vejo de longe o fliperama, tá cheio
Olhando com
Atenção o pilantra não está no meio
Com receio, mas vou até o fim
Tô ligado que ela tá bolado vindo atrás de mim
Todo mundo me olhando de forma esquisita
Que sensação, meu nome vai sair da lista
Ouço uma voz por trás
(Filho da puta)
Me lembro que eu falei que essa noite não ia ter paz.

D'homme à homme

Il est onze heures du soir, je regarde la télévision,
Dans peu de temps, je vais sortir pour casser
Ce connard
Qui a déjà fait plusieurs coups bas à la bande
Sa propre
Famille ne veut rien savoir
Il a déjà volé une voiture, une montre, un étendoir à linge. Il a violé une
Fille de quinze ans dans les bois. Il a frappé mon gamin pour rien.

Il a agressé ma femme, a insulté ma mère.
Il a enfreint la loi, ma tête ne sait plus
Comment je peux oublier si je n'ai pas pardonné.
Au tribunal de la favela, il est déjà condamné
Au sommeil éternel, là-bas dans le trou, brûlé.
Le monde est trop petit pour nous deux.
Il a ri plusieurs fois, je veux le voir rire après.
Je deviens fou, la tête brûlante,
Quand je pense qu'il a utilisé, massacré tant d'innocents.

À la télévision,
Un film d'action
Me donne envie de sortir, de remplir ma mission.
Quand je
Vois une mère triste,
Je me souviens que dans la favela, il n'y a pas de seconde chance.
Une parole vaut mieux qu'un contrat.
Si tu merdes, bam, bam, tu dégages.
Une cigarette maintenant pourrait me calmer,
Mais un seul d'entre nous passera
La nuit.
Sa plus grosse erreur a été de me sous-estimer.
Tiens bon, la bête va te choper.
Ne t'en prends jamais à sa mère.
Je vais faire monter la pression, cette nuit, il n'y aura pas de paix.
On ne joue pas avec l'honneur de quelqu'un.
Il m'a humilié et
S'est moqué des habitants aussi.
Il a frappé sa femme enceinte,
A blessé une femme,
A pris une vie.
J'ai fait de mon mieux, jusqu'au bout.
À cause de sa cruauté, un de mes amis est mort.
Conspiration, des paroles de trouillard,
Il a laissé son ami tomber pour de la drogue sans explication.
Une autre vie, c'est tout ce que
J'ai rêvé.

Mais je dois honorer la prison que j'ai faite.
Peut-être un crime de
Plus à signer.
Un de plus, un de moins, qui va s'en soucier ?
Je suis sorti, je suis revenu, je suis un récidiviste,
Mais je n'ai jamais terrorisé mon peuple.
Une fois qu'on entre, il n'y a pas d'issue.
121, 157 font partie de ma vie.
L'espérance de vie ici est nulle.
L'AK 47 avec le chargeur de quatre-vingt-dix est à la mode.
Encore une histoire, encore un qui veut la victoire.
Je ne vais pas flancher, parce que je ne
Veux pas devenir un souvenir.
La paix et la guerre ne vont pas de pair.
Si la guerre a éclaté, l'un de nous finira dans le fossé.
PT40 à la ceinture, je vais sur le terrain
Pour rayer un autre connard de la liste.
Il pleut, je vais sortir de la maison,
Nerveux d'arriver là où il est.
Ça va chauffer, quand on se croisera,
L'un restera debout, l'autre tombera.
À cette heure-ci, il doit être à la salle de jeux.
Je vais arriver et en finir avec sa réputation.
Celui qui laisse des failles est tenu pour responsable
Devant tout le monde.

Je suis le collecteur, la terreur incarnée.
Il n'y a pas d'enfants,
Il n'y a personne dans la rue.
Je ne suis pas fou, je marche sous la pluie.
Blouson en cuir, vieux jean,
Cagoule noire sur la tête, mon uniforme de combat.
Mon fils, seul Jésus peut te sauver.
Je me souviens avoir entendu cette phrase quelque part.
Laisse tomber, mon destin approche.
On dirait un vieux film à la télé
Qui repasse en boucle.
Je n'ai plus aucune certitude ni aucune garantie
Que ma
Vengeance
En vaudra la peine.
Qu'il aille se faire foutre, qu'il meure, je ne reviendrai pas.
Je suis venu jusqu'ici,
Maintenant je ne peux pas échouer. Quand je me souviens de ce qu'il a fait à mon fils,
Je ne sais pas si c'est une raison, mon doigt démange sur la détente.
J'ai froid, mon cœur s'accélère.
Je suis un soldat de plus, armé, esclave de la
Guerre.

La bouche sèche, les mains qui tremblent. Ma femme s'est endormie, avec un mauvais pressentiment.
Je vois la salle de jeux au loin, elle est pleine à craquer.
En regardant
Attentivement, le salaud n'est pas parmi eux.
J'ai peur, mais je vais aller jusqu'au bout.
Je sais qu'il est à mes trousses.
Tout le monde me regarde d'un air étrange.
Quelle sensation, mon nom va sortir de la liste.
J'entends une voix derrière moi.
(Fils de pute !)
Je me souviens avoir dit que cette nuit, il n'y aurait pas de paix.