Paroles et traduction MV Bill - L. Gelada - 3 da Madrugada

L. Gelada - 3 da Madrugada

Mv Bill

Três da madruga, insônia não ajuda
Saio sobre os olhos da vizinha pescoçuda

Tô na rua, sozinho no volante, o meu semblante
Tá sinistro bem pior do que antes
Solto a embreagem vou que vou tô na estrada
Peço proteção pra me livrar de quem me roga praga
Deus que sabe o quanto vale a minha alma
Eu jogo a seta meto a quarta aumento o som e mantenho a calma
No role de migue sem destino
O vento vem na cara enquanto a cabeça vai refletindo
Vou seguindo, ouvindo meu hino

De guerra com olho grande tipo flamenguista e vascaíno
Tô na paz, com a mente sem maldade
Vou subi á colina que tem baile rolando até mais tarde
Corto a cidade a preocura de uma cura
Que anule do meu coco a minha noite que não esta escura
Sinal fechado, um carro para ao lado
Um golf rebaixado, com para-brisas estourados
Uns quatros caras ou mais
Sem ter cara de paz

Olhos vermelho me olhavam e olhavam pra trás
Me liguei, mais não me intimidei
O piloto fez sinal de ta tranqüilo então me adiantei
Ficou pra tráz, (foi) virou passado

Eu acelero passo a quinta que por deus estou sendo guiado
Rua escura com pouca iluminação
Vejo um comboio vindo em minha direção
Se lombra vou perder, correr pra onde
Foi se aproximando eu descobrir que era o bonde
Com bicos para o alto, tomando o asfalto
Será que é cobrança, seqüestro, assalto
Sei la não me enteressa, eu tambem tenho pressa
Dei um toque no farol, acelero e continuo a fuga
Seja protegida iluminada, madruga
O telefone toca, sera que e alguém que aluga
Só vou saber se atender
Seja quem for so não tire o meu laser (alô)

- Sou eu que to ligando, so pra te dar um papo
Que o baile você ta indo hoje esta lombrado
O morro esta tomado melhor você voltar

Que ta rolando uma festinha na pracinha do lado de cá

- Ta você e quem?

- To eu e aquela mina que eu tinha te tocado que ia botar na sua fita
Pode vir no sapato não precisa correr
Que o caô aqui na praça vai rolar até o amanhecer
Vou te aguarda, to bebendo uma gelada
Só vou voltar pra casa, depois da madrugada

- Já é! vou desligar que tem uma blitz na minha frente
Vou tirar o meu boné e fazer cara de inocente

Acendo a luz do salão é dura da pm
Não devo nada mais não sei porque minha perna treme
Abaixo o farol, viaturas eu cruzo
Documento ta no bolso abaixo o som, reduzo
Fuco escaldado sim, tenho a sensação do fim

Só que desta vez foi diferente nem olharam pra mim
Me benzi, sorrir, passei batido eu boto fogo no asfalto
Meu role ainda não esta perdido
Troco o cd, dou um grau no volume

Jogo o cotovelo para fora como de costume
No viaduto, caminho vou cortando
O céu ta clareando, o dia vem raiando
O galo ta cantando, da pracinha vou me aproximando
Pessoas vão saindo enquanto eu vou chegando
Os raios do sol atrapalham minha visão
Mas vejo que a praça esta so tem garrafas no chão
Cheguei agora todo mundo indo embora
Viajei no caminho que até me esqueci da hora
Vou meter o pé abandonar o recinto
Também que horas são hein?

- Sete e quarenta e cinco .

L. Gelada - 3 часа ночи

MV Bill

Три часа ночи, бессонница не помогает,
Выхожу под взглядами соседки длинношееей.

Я на улице, один за рулем, мое лицо
Выглядит зловеще, гораздо хуже, чем раньше.
Отпускаю сцепление, еду, еду по дороге,
Прошу защиты, чтобы избавиться от тех, кто желает мне зла.
Бог знает, сколько стоит моя душа,
Включаю поворотник, втыкаю четвертую, делаю музыку громче и сохраняю спокойствие.
Катаюсь без цели,
Ветер бьет в лицо, пока голова размышляет.
Продолжаю ехать, слушая свой гимн,

Воюю с жадными глазами, как фанаты Фламенго и Васко.
Я в мире, с чистым разумом,
Поднимусь на холм, там вечеринка продолжается до поздней ночи.
Проезжаю город в поисках лекарства,
Которое изгонит из моей головы мысли о моей ночи, которая не такая уж и темная.
Светофор красный, машина останавливается рядом,
Пониженный Гольф с разбитым лобовым стеклом.
Человек четыре или больше,
С лицами, не внушающими доверия.

Красные глаза смотрели на меня и смотрели назад.
Я понял, но не испугался.
Водитель сделал знак, что все спокойно, и я поехал дальше.
Они остались позади, стали прошлым.

Я жму на газ, включаю пятую, клянусь Богом, меня ведут.
Темная улица со слабым освещением,
Вижу колонну машин, движущуюся в мою сторону.
Кажется, попал, куда бежать?
Они приближались, и я понял, что это тусовка,
С фарами вверх, занимая весь асфальт.
Может, это вымогательство, похищение, ограбление?
Не знаю, мне все равно, я тоже спешу.
Моргнул фарами, нажал на газ и продолжил путь.
Будь защищена, освещена, эта ночь.
Звонит телефон, может, кто-то хочет снять квартиру?
Узнаю, только если отвечу.
Кто бы это ни был, только не сбивай меня с пути (алло).

- Это я звоню, просто чтобы сказать,
Что вечеринка, на которую ты едешь, сегодня прикрыта.
Холм занят, лучше тебе вернуться,

Тут небольшая тусовка на площади неподалеку.

- Ты и кто?

- Я и та девчонка, про которую я тебе говорил, которую хотел позвать на твой трек.
Можешь ехать спокойно, не нужно спешить,
Тут на площади движуха будет до рассвета.
Буду тебя ждать, пью холодненькое,
Домой вернусь только после рассвета.

- Хорошо! Повешу трубку, передо мной облава.
Сниму кепку и сделаю невинное лицо.

Включаю свет в салоне, жесткие ребята из полиции.
Я ничего не должен, но не знаю, почему мои ноги дрожат.
Выключаю фары, проезжаю мимо патрульных машин,
Документы в кармане, убавляю звук, сбавляю скорость.
Я осторожен, да, у меня предчувствие конца,

Но на этот раз все было иначе, они даже не посмотрели на меня.
Перекрестился, улыбнулся, проехал мимо, жму на газ.
Моя поездка еще не провалена.
Меняю диск, прибавляю громкость,

Высовываю локоть в окно, как обычно.
На виадуке, еду, срезаю путь,
Небо светлеет, наступает рассвет.
Поет петух, приближаюсь к площади,
Люди расходятся, а я подъезжаю.
Солнечные лучи мешают мне видеть,
Но я вижу, что площадь пуста, только бутылки на земле.
Я приехал, а все уже ушли.
Задумался в дороге и совсем забыл про время.
Уберусь отсюда.
Кстати, сколько времени?

- Седьмой час сорок пять.