Liberte-se - MV Bill traduction en allemand

Liberte-se

E então me desespero
Enquanto eu fugo depressa, a vida passa
E a sombra da fumaça me faz adormecer

Acorda, levanta
Ficar se lamentando no quarto não adianta
Aqui temos a planta
Não precisa carta branca
Quem espera não alcança
Cansa de esperar
Vai ficando pra trás
E vendo a fila andar
Tem que ser ligeiro pra não sucumbir
Encarar a vida para não cair
Valorize a força do seu Pedigree (é sem tempo pra chorar)

Tem que ter suor para conquistar
Enquanto você fuma
A vida passa, e a sombra da fumaça
Te faz adormecer
Vitória só a quem fizer por merecer (acredite em você)

Mas tem que ter atitude
Deixar de ver novela que faz mal para a saúde
Sei que você pode muito mais como virtude
Mude, que o relógio não para
É só você na batalha
Sem jogar a toalha

Atenda o chamado se apresente que você foi convocado
Seja fugitivo da prisão sem muro (muro)
De olhos abertos para não dar tiro no escuro (escuro)
Correndo atrás para chegar na frente
A vida em jogo e você é mais um concorrente
Ciente que se tirar lição da dor
Combustível inteligente para se tornar vencedor

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte

O relógio continua trabalhando
Porque o nosso tempo tá passando
Se não plantou não terá o que colher
Será um a menos sem ter o que escolher
Ainda dá tempo de buscar conhecimento
Na literatura que te traz o crescimento
O estudo é escudo, é tudo
Sem ele é como se você ficasse mudo (invisível)

Assim o mundo te espera
Se não buscar o seu espaço, pro espaço já era
Tem que ser bom construir alternativa
Pra manter no peito a chama sempre viva (então viva)

Então viva, seja você mesmo o mestre da sua cabeça
Bote a cara para que o mundo não te esqueça (apareça)
Não deixa o desespero te pegar
Quando estiver no ringue você terá que lutar

É uma disputa, você tá na próxima luta
Defenda sua honra e sua conduta
Guerreiro, guerreira, não marca bobeira
Tá firme na luta, comendo pela beira

A vida é uma doideira que não se move
Os tempos atuais não estou para brincadeira
A ideia de primeira se a regra não te favorece
Seja exceção na vida verdadeira

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Liberte-se, para a vida se liberte

Vivo em um país na América do Sul e faço parte de um povo alegre
De coração nobre, de um povo cordial e feliz
Que o receberá verdadeiramente de braços aberto
Um povo que vive numa terra fértil de clima ameno
Onde o sol brilha durante 12 meses
Onde suas praias de areias brancas
São banhadas pelas águas azuis do Oceano Atlântico
Enfim, viva em um país em eterna primavera

Sou da terra do café, algodão, cacau, borracha e pedras preciosas
Sou da terra da Vitória-régia, Pororoca, Iguaçú, Copacabana e Brasília
Sou da terra do Uirapuru, tucano, arara e sabiá
Sou da terra de Santos-Dumont, Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti e Portinari
Sou da terra de Carlos Gomes, Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos e Elis Regina
Sou da terra de Pelé

Befreie dich

Und dann verzweifle ich
Während ich schnell fliehe, vergeht das Leben
Und der Schatten des Rauchs lässt mich einschlafen

Wach auf, steh auf
Im Zimmer zu jammern, bringt nichts
Hier haben wir die Pflanze
Du brauchst keine Blankovollmacht
Wer wartet, erreicht nichts
Wird müde vom Warten
Bleibt zurück
Und sieht die Schlange weiterziehen
Man muss schnell sein, um nicht unterzugehen
Dem Leben entgegentreten, um nicht zu fallen
Schätze die Stärke deiner Herkunft (keine Zeit zum Weinen)

Man muss schwitzen, um zu erobern
Während du rauchst
Vergeht das Leben, und der Schatten des Rauchs
Lässt dich einschlafen
Sieg nur für den, der ihn verdient (glaube an dich)

Aber du musst Haltung zeigen
Hör auf, Seifenopern zu schauen, das schadet der Gesundheit
Ich weiß, du kannst viel mehr, es ist deine Tugend
Ändere dich, denn die Uhr hält nicht an
Du bist allein im Kampf
Ohne das Handtuch zu werfen

Folge dem Ruf, melde dich, du wurdest einberufen
Sei ein Flüchtling aus dem Gefängnis ohne Mauern (Mauern)
Mit offenen Augen, um nicht im Dunkeln zu schießen (Dunkeln)
Hinterherrennen, um vorne anzukommen
Das Leben steht auf dem Spiel und du bist nur eine weitere Konkurrentin
Im Bewusstsein, dass wenn du Lehren aus dem Schmerz ziehst
Intelligenter Treibstoff, um eine Gewinnerin zu werden

Also befreie dich, für das Leben, befreie dich
Nimm, was falsch ist, und korrigiere es
Für das Leben, befreie dich
Also befreie dich, für das Leben, befreie dich
Nimm, was falsch ist, und korrigiere es
Für das Leben, befreie dich

Die Uhr arbeitet weiter
Denn unsere Zeit vergeht
Wenn du nicht gesät hast, wirst du nichts zu ernten haben
Wirst du eine weniger sein, ohne Wahlmöglichkeit
Es ist noch Zeit, nach Wissen zu suchen
In der Literatur, die dir Wachstum bringt
Die Bildung ist ein Schild, sie ist alles
Ohne sie ist es, als wärst du stumm (unsichtbar)

So wartet die Welt auf dich
Wenn du deinen Platz nicht suchst, ist dein Platz verloren
Man muss gut darin sein, Alternativen zu schaffen
Um die Flamme in der Brust immer am Leben zu erhalten (also lebe)

Also lebe, sei du selbst die Meisterin deines Kopfes
Zeig dein Gesicht, damit die Welt dich nicht vergisst (tauch auf)
Lass dich nicht von der Verzweiflung packen
Wenn du im Ring stehst, wirst du kämpfen müssen

Es ist ein Wettkampf, du bist im nächsten Kampf dran
Verteidige deine Ehre und dein Verhalten
Krieger, Kriegerin, sei nicht nachlässig
Du stehst fest im Kampf und schlägst dich an den Rändern durch

Das Leben ist ein Wahnsinn, der nicht weicht
In den heutigen Zeiten bin ich nicht zu Späßen aufgelegt
Die erste Idee, wenn die Regel dich nicht begünstigt
Sei die Ausnahme im wahren Leben

Also befreie dich, für das Leben, befreie dich
Nimm, was falsch ist, und korrigiere es
Für das Leben, befreie dich
Also befreie dich, für das Leben, befreie dich
Nimm, was falsch ist, und korrigiere es
Für das Leben, befreie dich
Befreie dich, für das Leben, befreie dich

Ich lebe in einem Land in Südamerika und bin Teil eines fröhlichen Volkes
Mit edlem Herzen, eines herzlichen und glücklichen Volkes
Das dich wahrhaftig mit offenen Armen empfangen wird
Ein Volk, das in einem fruchtbaren Land mit mildem Klima lebt
Wo die Sonne 12 Monate lang scheint
Wo seine weißen Sandstrände
Von den blauen Wassern des Atlantischen Ozeans umspült werden
Kurz gesagt, lebe in einem Land des ewigen Frühlings!

Ich komme aus dem Land des Kaffees, der Baumwolle, des Kakaos, des Kautschuks und der Edelsteine
Ich komme aus dem Land der Victoria Regia, der Pororoca, des Iguaçú, der Copacabana und Brasílias
Ich komme aus dem Land des Uirapuru, des Tukans, des Aras und der Drossel
Ich komme aus dem Land von Santos-Dumont, Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti und Portinari
Ich komme aus dem Land von Carlos Gomes, Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos und Elis Regina
Ich komme aus dem Land von Pelé