Paroles et traduction MV Bill - Liberte-se

Liberte-se

E então me desespero
Enquanto eu fugo depressa, a vida passa
E a sombra da fumaça me faz adormecer

Acorda, levanta
Ficar se lamentando no quarto não adianta
Aqui temos a planta
Não precisa carta branca
Quem espera não alcança
Cansa de esperar
Vai ficando pra trás
E vendo a fila andar
Tem que ser ligeiro pra não sucumbir
Encarar a vida para não cair
Valorize a força do seu Pedigree (é sem tempo pra chorar)

Tem que ter suor para conquistar
Enquanto você fuma
A vida passa, e a sombra da fumaça
Te faz adormecer
Vitória só a quem fizer por merecer (acredite em você)

Mas tem que ter atitude
Deixar de ver novela que faz mal para a saúde
Sei que você pode muito mais como virtude
Mude, que o relógio não para
É só você na batalha
Sem jogar a toalha

Atenda o chamado se apresente que você foi convocado
Seja fugitivo da prisão sem muro (muro)
De olhos abertos para não dar tiro no escuro (escuro)
Correndo atrás para chegar na frente
A vida em jogo e você é mais um concorrente
Ciente que se tirar lição da dor
Combustível inteligente para se tornar vencedor

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte

O relógio continua trabalhando
Porque o nosso tempo tá passando
Se não plantou não terá o que colher
Será um a menos sem ter o que escolher
Ainda dá tempo de buscar conhecimento
Na literatura que te traz o crescimento
O estudo é escudo, é tudo
Sem ele é como se você ficasse mudo (invisível)

Assim o mundo te espera
Se não buscar o seu espaço, pro espaço já era
Tem que ser bom construir alternativa
Pra manter no peito a chama sempre viva (então viva)

Então viva, seja você mesmo o mestre da sua cabeça
Bote a cara para que o mundo não te esqueça (apareça)
Não deixa o desespero te pegar
Quando estiver no ringue você terá que lutar

É uma disputa, você tá na próxima luta
Defenda sua honra e sua conduta
Guerreiro, guerreira, não marca bobeira
Tá firme na luta, comendo pela beira

A vida é uma doideira que não se move
Os tempos atuais não estou para brincadeira
A ideia de primeira se a regra não te favorece
Seja exceção na vida verdadeira

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Liberte-se, para a vida se liberte

Vivo em um país na América do Sul e faço parte de um povo alegre
De coração nobre, de um povo cordial e feliz
Que o receberá verdadeiramente de braços aberto
Um povo que vive numa terra fértil de clima ameno
Onde o sol brilha durante 12 meses
Onde suas praias de areias brancas
São banhadas pelas águas azuis do Oceano Atlântico
Enfim, viva em um país em eterna primavera

Sou da terra do café, algodão, cacau, borracha e pedras preciosas
Sou da terra da Vitória-régia, Pororoca, Iguaçú, Copacabana e Brasília
Sou da terra do Uirapuru, tucano, arara e sabiá
Sou da terra de Santos-Dumont, Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti e Portinari
Sou da terra de Carlos Gomes, Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos e Elis Regina
Sou da terra de Pelé

Free Yourself

And so I despair
As I run away quickly, life passes by
And the shadow of the smoke makes me fall asleep

Wake up, get up
Staying in your room complaining is no use
Here we have the plan
No need for carte blanche
Those who wait don't achieve
They get tired of waiting
They fall behind
And watch the line move on
You have to be quick not to succumb
Face life so you don't fall
Value the strength of your pedigree (there's no time to cry)

You have to sweat to conquer
While you smoke
Life passes by, and the shadow of the smoke
Makes you fall asleep
Victory only comes to those who deserve it (believe in yourself)

But you have to have attitude
Stop watching soap operas that are bad for your health
I know you can do much more as a virtue
Change, because the clock doesn't stop
It's just you in the battle
Without throwing in the towel

Answer the call, present yourself, you have been summoned
Be a fugitive from the prison without walls (walls)
With open eyes so you don't shoot in the dark (dark)
Running after to get ahead
Life is at stake and you are another competitor
Knowing that if you learn from pain
It's intelligent fuel to become a winner

So free yourself, so that life can be free
Take what is wrong and make it right
So that life can be free
So free yourself, so that life can be free
Take what is wrong and make it right
So that life can be free

The clock keeps working
Because our time is passing
If you haven't planted, you won't have anything to harvest
You will be one less without having anything to choose
There's still time to seek knowledge
In the literature that brings you growth
Study is a shield, it's everything
Without it, it's as if you were mute (invisible)

That's how the world awaits you
If you don't seek your space, you're already out of space
You have to be good at building alternatives
To keep the flame always alive in your chest (so alive)

So live, be your own master of your head
Show your face so the world doesn't forget you (appear)
Don't let despair get you
When you're in the ring you'll have to fight

It's a dispute, you're in the next fight
Defend your honor and your conduct
Warrior, don't make a mistake
You're firm in the fight, eating by the edge

Life is a crazy thing that doesn't move
These days I'm not in the mood for jokes
The idea of first if the rule doesn't favor you
Be the exception in real life

So free yourself, so that life can be free
Take what is wrong and make it right
So that life will be free
So free yourself, so that life can be free
Take what is wrong and make it right
So that life can be free
Free yourself, so that life can be free

I live in a country in South America and I am part of a happy people
Of noble heart, of a cordial and happy people
That will truly welcome you with open arms
A people who live in a fertile land with a mild climate
Where the sun shines for 12 months
Where its white sandy beaches
Are bathed by the blue waters of the Atlantic Ocean
In short, live in a country in eternal spring

I am from the land of coffee, cotton, cocoa, rubber and precious stones
I am from the land of Vitória-régia, Pororoca, Iguaçú, Copacabana and Brasília
I am from the land of Uirapuru, toucan, macaw and sabiá
I am from the land of Santos-Dumont, Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti and Portinari
I am from the land of Carlos Gomes, Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos and Elis Regina
I am from the land of Pelé