Paroles et traduction MV Bill - Marquinhos Cabeção

Marquinhos Cabeção

Apenas um garoto
Quinze anos de idade
Seu grande sonho
Era ser jogador de futebol
Mas como sempre acontece
No Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro
Queria ter carro, muita mulher
Acabou entrando para a vida do crime
Essa é a história
De Marquinho Cabeção

Você precisa conhece a história de Marquinho Cabeção
Quinze anos de idade, revoltado então
Barraco de madeira, no meio da favela
A mãe ajoelhada, acendia uma vela
E rezava pedindo para que Oxalá
Ajudasse o Marquinho a se levantar
Pois o seu sonho era ser jogador de futebol
Ficava descalço batendo uma bola, suando debaixo do sol

Mas na sua vida, não tava tudo azul
Sua mãe lavava roupa para rico na Zona Sul
Se matava, passava humilhação
Pra colocar em sua mesa arroz com feijão
Marquinho Cabeção, que não tava trabalhando
Treinava à tarde, e a noite ′tava estudando

De chinelo, mochila rasgada ia Marquinho Cabeção
Seu sonho era jogar no Maracá' com a camisa do Mengão
Mas como sempre acontece no Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro

Era tênis, camisa e boné
Ainda diziam: "Se você ainda não tem, é um zé mané"
Eram coisas que sua mãe não poderia-lhe dar
Tava fazendo supletivo, parou de estudar
As vezes não tinha dinheiro nem para ir treinar
Sem esperança, Marquinho começou a faltar
Seu sonho de ser profissional tava ficando pra trás

A camisa do Mengão já não brilhava mais
Marquinho que era o rei da bola
Agora é o Cabeção portando uma pistola
De herói, Marquinho passou pra vilão
Roubava até trabalhador dentro da condução
A televisão, que gosta de enganar
Deixou Marquinho pronto para atirar

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Pequenos furtos levavam ele a loucura
Já não lembrava mais daquela vida dura
Tava se levantando, meteu um Fiat Uno
Suas marcas eram Cyclone, TCK e Mizuno

Ia sempre no terreiro se rezar
Pedia para o preto velho: "Não deixa o carro preto passa"
Já tinha deixado de ser um simples menino
Se tornou um assaltante, viciado, assassino
Se tornou o pesadelo da sociedade
Na sua cabeça só tinha maldade (só)

Ele tinha uma coleção de bolas (tinha)
Agora tem uma coleção de pistolas
Clock, Colt, 45, Bereta, 765 (é)

No campo ele gostava de chutar
Agora na vida do crime gostade atira

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Ultima vez que ele foi no terreiro falar com caboclo
Fez um trabalho, fez um despacho, botou uma guia no pescoço
Era época de são Cosme e Damião
A molecada toda em cima de Marquinho Cabeção

Jogava dinheiro, avanço é que arrebento
O molequinho avisava: "O camburão chegou"
A favela ta sinistra e os home′ tão de arma na mão
Botando todo mundo pra corre pra pega o Marquinho Cabeção
Que foi pego pelas costas desprevenido

Levou porrada, foi fratura, mas pelo menos tava vivo
A morte era o que o pessoal não tava querendo
A noite acharam ele morto com a camisa do Flamengo

Головка Маркиньоса

Всего лишь мальчишка,
Пятнадцать лет от роду,
Его большая мечта —
Стать футболистом.
Но, как это часто бывает
В Рио-де-Жанейро,
Иллюзии, навеянные телевизором, пришли первыми.
Хотел машину, много женщин,
В итоге ввязался в преступную жизнь.
Это история
Маркиньоса Головки.

Ты должна знать историю Маркиньоса Головки.
Пятнадцать лет, бунтарь.
Хижина из дерева, посреди фавел.
Мать на коленях зажигала свечу
И молилась Ошале,
Чтобы тот помог Маркиньосу подняться.
Ведь его мечта была стать футболистом.
Он босиком гонял мяч, потея под солнцем.

Но в его жизни было не все гладко.
Его мать стирала белье для богачей в Южной зоне.
Надрывалась, терпела унижения,
Чтобы на его столе были рис с фасолью.
Маркиньос Головка, который не работал,
Тренировался днем, а вечером учился.

В шлепанцах, с рваным рюкзаком шел Маркиньос Головка.
Мечтал играть на «Маракане» в футболке «Фламенго».
Но, как это часто бывает в Рио-де-Жанейро,
Иллюзии, навеянные телевизором, пришли первыми.

Кроссовки, рубашка и кепка.
Еще говорили: «Если у тебя этого нет, ты лох».
Это были вещи, которые его мать не могла ему дать.
Он учился на вечерних курсах, бросил школу.
Иногда у него не было денег даже на то, чтобы пойти на тренировку.
Без надежды Маркиньос начал пропускать занятия.
Его мечта стать профессионалом оставалась позади.

Футболка «Фламенго» уже не сияла.
Маркиньос, который был королем мяча,
Теперь Головка, размахивающий пистолетом.
Из героя Маркиньос превратился в злодея.
Грабил даже рабочих в автобусе.
Телевидение, которое любит обманывать,
Подготовило Маркиньоса к стрельбе.

Готов стрелять, готов убивать.
Го-го-готов стрелять, готов убивать, го-!

Мелкие кражи сводили его с ума.
Он уже не помнил ту тяжелую жизнь.
Поднимался, угнал «Фиат Уно».
Его фишками были Cyclone, TCK и Mizuno.

Он всегда ходил в террейро молиться.
Просил Прету Велью: «Не дай черной машине проехать».
Он уже перестал быть простым мальчиком.
Стал грабителем, наркоманом, убийцей.
Стал кошмаром общества.
В его голове была только злоба (только).

У него была коллекция мячей (была).
Теперь у него коллекция пистолетов.
Clock, Colt, 45, Beretta, 765 (есть).

На поле он любил бить по мячу.
Теперь в преступной жизни любит стрелять.

Готов стрелять, готов убивать.
Го-го-готов стрелять, готов убивать, го-!

Последний раз, когда он был в террейро, чтобы поговорить с Кабокло,
Он сделал работу, сделал подношение, надел на шею гайю.
Было время святых Космы и Дамиана.
Вся детвора висела на Маркиньосе Головке.

Разбрасывал деньги, аванс, вот это отрыв.
Малыш предупреждал: «Фургон приехал».
В фавелах творится что-то неладное, и у мужиков в руках оружие.
Заставляют всех бежать, чтобы поймать Маркиньоса Головку.
Которого схватили со спины врасплох.

Его избили, сломали кости, но, по крайней мере, он был жив.
Смерти никто не хотел.
Ночью его нашли мертвым в футболке «Фламенго».