Nóiz Mermo - ADL , DJ Caique , MV Bill traduction en allemand

Nóiz Mermo

Titio Bill

Eu já sabia por isso não me espanto
Quem nasceu pra ser capeta nem com reza vira santo (não)
Sai do canto, enxugue o pranto, ouça o acalanto
Pra que se curvar por pouco, se lutou por tanto?

O dilema que nós temos
Todo mundo é igual, mas na hora de morrer
Favelado vale menos
Fascinados por fascismo
Bem-vindo a era do jumentalismo

Soltam seus soldados em cima dos animais, nóis
Se dizem diferentes e são iguais
Pós-ditadura, eu não vejo cura
Vida de loucura, põe na viatura, para o povo preto: jaulas

Se não serve de instrumento é tratado como inimigo
Quem aprendeu a lição hoje tá dando aulas
Maldade pura só que não comove
Ninguém se envolve, só a tia que chora
A morte da filha na sepultura (só)

Alucinado emocionado? Tem
Fantoche respondendo com deboche? Tem
Inteligência embeleza a feiura
Mas beleza não esconde a burrice e a ignorância de ninguém

Ih, ficou sinistro boçal vira ministro
Aí o ego incha, só que vira cupincha
Coitado do povo que acredita em tudo que escuta
Depois do choro é hora do luto virar luta

É nesse momento que a esperança se encolhe
Sofrendo reflexo daquilo que se escolhe
Ligação direta pagando com a própria vida
Hoje somos barata no governo inseticida

80 tiros no carro e ninguém teve culpa
Família chorando e não teve pedido de desculpa
Atira de cima pra baixo e nem se preocupa
Tirania pelo cargo que ocupa

Política que mata
Lá na mata se desmata
Pra família tem mamata
Eleitor levanta a pata
Água de terreiro pra quebrar o seu jejum
Quando tem 39 quilos é porque alguém ficou com um

Pegou uma da pura, botou uma mistura
Um quilo da coca ele fez virar três
O que valia 12 já é 46, pegou mais 4 e fez 16

Em uma semana ele já vendeu tudo
Juntou o dinheiro e investiu outra vez
Pagou o derrame, tava tendo lucro
Isso tudo antes da metade do mês

Não entendi o espanto de vocês
Essa porra é um jogo, não se faz de bobo
Na era do jumentalismo, poste mija no cachorro

Então não vem falar besteira se tu nem mora no morro
Senão eu vou chamar a Xuxa pra acalmar esses garoto
Nóis com a mão inchada, pegando na enxada
Embaixo daquele solzão da Baixada
Enquanto seu filho ganha embaixada
Nem precisei matar essa charada

Era pra acabar com a mamata, não era pra acabar com a mata
Melhor perguntar pro mito, porque a meta dele mata

Antes eu queria saber, quantas dóla' ainda tinha
E hoje eu só quero o preço do dólar
Honrar o lar, Cordão Kenner Marola
Camisa de time balão, cordão pra fora

Hoje a safada me ama
Invejoso engole mais à frente gorfa
Tentar cavar meu erro, cava a própria cova
Capota a 100 na curva
Golaço contra de trivela
Pior que eleitor do Crivela

Teus mano vai te velar se tu mexer com alguém da Vila
Porque tipo assim, favela
Primeiro vem família
Só cachorrão matilha, pô, destrava engatilha
Pô, aponta e mira
Escreve a letra pica

Na onda do pren' do dry
Manos em Dubai, penteou bye, bye
Tentar me derrubar, cai
Entende minha fé? Muay thai

Chão quente, por isso a correria
Eu sou o mente
Você é o que mente, boca sem dente

Se é que tu me entende, meu flow não mente
Meu verso, minha arma surpreendente
Meu som estridente, minha voz envolvente
Meus mano influente, elegendo um preto presidente
Falando favelês fluente

E quando a bomba explode, quem tá perto é nóiz, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

Quem tá perto é nóiz mermo, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

Wir Selbst

Onkel Bill

Ich wusste es schon, deshalb wundert es mich nicht
Wer als Teufel geboren wurde, wird auch mit Gebeten kein Heiliger (nein)
Komm aus der Ecke, trockne deine Tränen, hör das Wiegenlied
Warum sich für wenig beugen, wenn du für so viel gekämpft hast?

Das Dilemma, das wir haben
Alle sind gleich, aber wenn es ums Sterben geht
Ist ein Favela-Bewohner weniger wert
Fasziniert vom Faschismus
Willkommen in der Ära des Eseltums

Sie lassen ihre Soldaten auf die Tiere los, wir
Sie sagen, sie seien anders und sind doch gleich
Nach-Diktatur, ich sehe keine Heilung
Wahnsinnsleben, steck sie in den Streifenwagen, für das schwarze Volk: Käfige

Wenn man nicht als Werkzeug dient, wird man als Feind behandelt
Wer die Lektion gelernt hat, gibt heute Unterricht
Reine Bosheit, aber es berührt niemanden
Niemand mischt sich ein, nur die Tante, die weint
Der Tod der Tochter im Grab (nur)

Verrückt emotional? Gibt es
Marionette, die mit Spott antwortet? Gibt es
Intelligenz verschönert die Hässlichkeit
Aber Schönheit verbirgt nicht die Dummheit und Ignoranz von niemandem

Ih, es wurde unheimlich, der Prolet wird Minister
Dann schwillt das Ego an, aber er wird zum Handlanger
Armes Volk, das alles glaubt, was es hört
Nach den Tränen ist es Zeit, die Trauer in Kampf zu verwandeln

In diesem Moment schrumpft die Hoffnung
Man leidet unter den Auswirkungen dessen, was man gewählt hat
Direkte Verbindung, man bezahlt mit dem eigenen Leben
Heute sind wir Kakerlaken in der Insektizid-Regierung

80 Schüsse auf das Auto und niemand war schuld
Die Familie weint und es gab keine Entschuldigung
Man schießt von oben nach unten und macht sich keine Sorgen
Tyrannei durch das Amt, das man innehat

Politik, die tötet
Dort im Wald wird abgeholzt
Für die Familie gibt es Vetternwirtschaft
Der Wähler hebt die Pfote
Wasser aus dem Terreiro, um dein Fasten zu brechen
Wenn es 39 Kilo sind, dann weil jemand eines behalten hat

Er nahm etwas Reines, fügte eine Mischung hinzu
Aus einem Kilo Koks machte er drei
Was 12 wert war, ist jetzt 46, er nahm noch 4 und machte 16 daraus

In einer Woche hat er schon alles verkauft
Das Geld gesammelt und wieder investiert
Die Bestechung bezahlt, er machte Gewinn
Das alles vor der Monatsmitte

Ich verstehe eure Verwunderung nicht
Dieses verdammte Ding ist ein Spiel, stell dich nicht dumm an
In der Ära des Eseltums pisst der Laternenpfahl den Hund an

Also komm nicht mit Blödsinn, wenn du nicht mal im Elendsviertel wohnst
Sonst rufe ich Xuxa, um diese Jungs zu beruhigen
Wir mit geschwollenen Händen, die Hacke in der Hand
Unter dieser heißen Sonne der Baixada
Während dein Sohn eine Botschaft bekommt
Ich musste dieses Rätsel nicht einmal lösen

Es sollte die Vetternwirtschaft beenden, nicht den Wald
Besser, du fragst den Mythos, denn sein Ziel tötet

Früher wollte ich wissen, wie viele Dollar ich noch hatte
Und heute will ich nur den Dollarpreis
Das Zuhause ehren, Kenner Marola Kette
Team-Trikot weit, Kette draußen

Heute liebt mich die Schlampe
Der Neider schluckt, kotzt später wieder aus
Versuchst du, meinen Fehler auszugraben, gräbst du dein eigenes Grab
Überschlägt sich mit 100 in der Kurve
Eigentor mit dem Außenrist
Schlimmer als ein Wähler von Crivella

Deine Kumpels werden dich aufbahren, wenn du dich mit jemandem aus der Vila anlegst
Denn so ist das, Favela
Zuerst kommt die Familie
Nur große Hunde im Rudel, Mann, entsichere, lade durch
Mann, ziele und richte
Schreib den geilen Text

Auf der Welle von Pren' und Dry
Kumpels in Dubai, gekämmt, bye, bye
Versuchst du mich zu stürzen, fällst du
Verstehst du meinen Glauben? Muay Thai

Heißer Boden, deshalb die Rennerei
Ich bin der Verstand
Du bist der, der lügt, Mund ohne Zähne

Wenn du mich verstehst, mein Flow lügt nicht
Mein Vers, meine überraschende Waffe
Mein schriller Sound, meine einnehmende Stimme
Meine einflussreichen Kumpels, die einen schwarzen Präsidenten wählen
Fließend Favela-Slang sprechend

Und wenn die Bombe explodiert, sind wir diejenigen, die nah dran sind, wir selbst
Denn nur wir selbst stärken uns, wir selbst
Arme Leute leben davon, Knoten zu lösen, wir selbst
Niemand wird für uns sprechen können, nur wir selbst

Wer nah dran ist, sind wir selbst, wir selbst
Denn nur wir selbst stärken uns, wir selbst
Arme Leute leben davon, Knoten zu lösen, wir selbst
Niemand wird für uns sprechen können, nur wir selbst