Paroles et traduction MV Bill feat. ADL & DJ Caique - Nóiz Mermo

Nóiz Mermo

Titio Bill

Eu já sabia por isso não me espanto
Quem nasceu pra ser capeta nem com reza vira santo (não)
Sai do canto, enxugue o pranto, ouça o acalanto
Pra que se curvar por pouco, se lutou por tanto?

O dilema que nós temos
Todo mundo é igual, mas na hora de morrer
Favelado vale menos
Fascinados por fascismo
Bem-vindo a era do jumentalismo

Soltam seus soldados em cima dos animais, nóis
Se dizem diferentes e são iguais
Pós-ditadura, eu não vejo cura
Vida de loucura, põe na viatura, para o povo preto: jaulas

Se não serve de instrumento é tratado como inimigo
Quem aprendeu a lição hoje tá dando aulas
Maldade pura só que não comove
Ninguém se envolve, só a tia que chora
A morte da filha na sepultura (só)

Alucinado emocionado? Tem
Fantoche respondendo com deboche? Tem
Inteligência embeleza a feiura
Mas beleza não esconde a burrice e a ignorância de ninguém

Ih, ficou sinistro boçal vira ministro
Aí o ego incha, só que vira cupincha
Coitado do povo que acredita em tudo que escuta
Depois do choro é hora do luto virar luta

É nesse momento que a esperança se encolhe
Sofrendo reflexo daquilo que se escolhe
Ligação direta pagando com a própria vida
Hoje somos barata no governo inseticida

80 tiros no carro e ninguém teve culpa
Família chorando e não teve pedido de desculpa
Atira de cima pra baixo e nem se preocupa
Tirania pelo cargo que ocupa

Política que mata
Lá na mata se desmata
Pra família tem mamata
Eleitor levanta a pata
Água de terreiro pra quebrar o seu jejum
Quando tem 39 quilos é porque alguém ficou com um

Pegou uma da pura, botou uma mistura
Um quilo da coca ele fez virar três
O que valia 12 já é 46, pegou mais 4 e fez 16

Em uma semana ele já vendeu tudo
Juntou o dinheiro e investiu outra vez
Pagou o derrame, tava tendo lucro
Isso tudo antes da metade do mês

Não entendi o espanto de vocês
Essa porra é um jogo, não se faz de bobo
Na era do jumentalismo, poste mija no cachorro

Então não vem falar besteira se tu nem mora no morro
Senão eu vou chamar a Xuxa pra acalmar esses garoto
Nóis com a mão inchada, pegando na enxada
Embaixo daquele solzão da Baixada
Enquanto seu filho ganha embaixada
Nem precisei matar essa charada

Era pra acabar com a mamata, não era pra acabar com a mata
Melhor perguntar pro mito, porque a meta dele mata

Antes eu queria saber, quantas dóla' ainda tinha
E hoje eu só quero o preço do dólar
Honrar o lar, Cordão Kenner Marola
Camisa de time balão, cordão pra fora

Hoje a safada me ama
Invejoso engole mais à frente gorfa
Tentar cavar meu erro, cava a própria cova
Capota a 100 na curva
Golaço contra de trivela
Pior que eleitor do Crivela

Teus mano vai te velar se tu mexer com alguém da Vila
Porque tipo assim, favela
Primeiro vem família
Só cachorrão matilha, pô, destrava engatilha
Pô, aponta e mira
Escreve a letra pica

Na onda do pren' do dry
Manos em Dubai, penteou bye, bye
Tentar me derrubar, cai
Entende minha fé? Muay thai

Chão quente, por isso a correria
Eu sou o mente
Você é o que mente, boca sem dente

Se é que tu me entende, meu flow não mente
Meu verso, minha arma surpreendente
Meu som estridente, minha voz envolvente
Meus mano influente, elegendo um preto presidente
Falando favelês fluente

E quando a bomba explode, quem tá perto é nóiz, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

Quem tá perto é nóiz mermo, nóiz 'mermo
Porque só quem fortalece nóiz é noiz 'mermo
Pobre vive desatando nós, nóiz 'mermo
Ninguém vai poder falar por nóis, só nóiz 'mermo

We Ourselves

Uncle Bill

I already knew, so I'm not surprised
Those born to be devils, not even prayers turn them into saints (no)
Get out of the corner, dry your tears, listen to the lullaby
Why bow down for little, if you fought for so much?

The dilemma we have
Everyone is equal, but when it comes to dying
Slum dwellers are worth less
Fascinated by fascism
Welcome to the era of jackassism

They unleash their soldiers on the animals, us
They claim to be different and are the same
Post-dictatorship, I don't see a cure
Crazy life, put them in the patrol car, for black people: cages

If it doesn't serve as an instrument, it's treated as an enemy
Those who learned the lesson today are giving lessons
Pure evil but it doesn't move
Nobody gets involved, just the aunt who cries
The death of her daughter in the grave (only)

Hallucinated and emotional? There are
Puppets responding with mockery? There are
Intelligence embellishes ugliness
But beauty doesn't hide anyone's stupidity and ignorance

Oh, it got sinister, fool becomes minister
Then the ego swells, but it becomes a sidekick
Poor people who believe everything they hear
After the tears, it's time for mourning to turn into struggle

It is at this moment that hope shrinks
Suffering the reflection of what one chooses
Direct connection paying with one's own life
Today we are cockroaches in the insecticide government

80 shots in the car and nobody was to blame
Family crying and there was no apology
Shoot from top to bottom and don't even care
Tyranny by the position he occupies

Politics that kill
There in the forest, deforestation
For the family there is graft
The voter raises his paw
Water from the terreiro to break your fast
When there are 39 kilos, it's because someone stayed with one

He got one of the pure, put a mixture
He turned one kilo of coke into three
What was worth 12 is already 46, he got 4 more and made 16

In one week he already sold everything
He gathered the money and invested again
Paid for the stroke, was making a profit
All this before the middle of the month

I didn't understand your astonishment
This shit is a game, don't play dumb
In the era of jackassism, the post pisses on the dog

So don't talk nonsense if you don't even live in the slum
Otherwise I'll call Xuxa to calm these boys down
We with swollen hands, grabbing the hoe
Under that scorching sun of the Baixada
While your son gets an embassy
I didn't even need to solve this riddle

It was to end the graft, it was not to end the forest
Better ask the myth, because his goal kills

Before I wanted to know, how many dollars I still had
And today I just want the price of the dollar
Honor the home, Cordão Kenner Marola
Team balloon shirt, cord out

Today the naughty girl loves me
Envious swallow further ahead vomit
Trying to dig my mistake, dig your own grave
Overturns at 100 on the curve
Own goal against with trivela
Worse than Crivela's voter

Your brothers will watch over you if you mess with someone from the Village
Because like this, favela
Family comes first
Only big dogs pack, man, unlock cock
Man, point and aim
Write the lyrics awesome

On the wave of the pren' of the dry
Bros in Dubai, combed bye, bye
Trying to bring me down, fall
Understand my faith? Muay thai

Hot ground, that's why the rush
I am the mind
You are what lies, mouth without teeth

If you understand me, my flow doesn't lie
My verse, my amazing weapon
My sound shrill, my voice captivating
My influential bros, electing a black president
Speaking fluent favelês

And when the bomb explodes, who's close is us, we ourselves
Because only who strengthens us is us ourselves
The poor live untying knots, we ourselves
No one will be able to speak for us, only we ourselves

Who's close is we ourselves, we ourselves
Because only who strengthens us is us ourselves
The poor live untying knots, we ourselves
No one will be able to speak for us, only we ourselves