Paroles et traduction MV Bill - Pedra No Caminho

Pedra No Caminho

Eu só me lembro da mão tremula segurando o isqueiro
O olho esbugalhado representa o desespero
De um homem sem face, invisível
Empurrando a vida na medida do possível

Eu desci de nível, me fudi, quebrei a regra
Quando eu permiti que meu destino virasse uma pedra de crack
Fui pro ataque, me joguei
Só quem sabe do passado tá ligado o quanto eu mudei

Vacilei, viciei, me dei mal
Tô sofrendo
Cérebro fervendo
Derretendo
A caminho da derrota eu descendo

Fudido, fadado a ficar sozinho
Sei que tem pedra no sapato, eu tenho pedra no caminho
Caí no quarto escuro que não vejo a saída
Baguncei minha vida, passagem só de ida

No meio do lixo bati no fundo do poço
Já fui um cara forte e hoje é só pele e osso

As roupas cresceram ou eu que encolhi?
Tô vivenciando um filme com roteiro que eu escolhi
Que tem a "crackolândia" como locação
Estou numa prisão que não tem muro
Aqui é sem futuro

É o final, o fim da linha, meu mundo insignificante
Reduzido a uma pedrinha com o poder de destruir
Me transformou em um zumbi
Um escravo que não encontra força pra sair
Fugindo da policia como se fosse bandido
Eu nunca fui bandido só tô sendo consumido pela droga da morte
Estou sendo prejudicado, o crack é uma praga que esculacha o viciado

Me fez perder família
Desonrou meu nome
Perdi meus documentos
A decência, a fome

Muito sujo, vários dias sem banho vivendo como um rato num buraco só me atraso
É sem ganho
Me acho estranho como nunca me senti, da primeira tragada pra cá eu já morri

Deixei de existir, já tô vivendo em luto desde o dia que botei a cara embaixo desse viaduto
Virou do lado avesso, perdi meu emprego
Facilitei a porra toda e pela maldita eu fui pego

Fiquei surdo, com a visão embaçada
Minha história evaporando em uma lata amassada
Me restando apenas o cheiro da miséria misturado com prostituição e doença venérea

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Vagando como um cão sem dono sujeito ao abandono
Perambulando pela pedra me perdi no sono
Desenvolvendo comportamento agressivo
Sobrevivo aqui no sub-mundo, mas estou longe de tá vivo

Com esse peso na cabeça que me atrasa
É foda todo dia ver parte de mim virando brasa
O bagulho é cruel não polpa ninguém
Tem novinha? Tem criança? tem ladrão? tem
Sexo grupal e o vício querendo mais, aliás, um boquete aqui custa três reais

Tudo fora do lugar, tudo errado, nada certo
Nem os traficantes quer que a gente fique por perto

(Por quê?) Chama atenção

(Por quê?) Vira notícia

Muito assalto na quebra e o bagulho lota de polícia
Fica salgado, cada um vai pro seu lado
Eu saiu desequilibrado, todo arrebentado

Sistema imunológico fraco a cada trago, mais estrago cada vez mais magro
Eu tenho medo da viatura, internação compulsória, não quero ser levado pela prefeitura
Eles não sabem o que fazer com gente como eu
Pensei que fosse fácil de parar foi o que me fudeu
Quando o assunto é crack a lei é lerda, muda plano, sai governo e continua a mesma merda

Família? Virou pedra
Patrimônio? Virou pedra
O coração ainda bate, mas está morto porque virou pedra
Mas uma paulada, fumaça fica presa na garganta atravessada
Todo me tremendo me sentindo um doente
Uma mistura de mendigo com narco dependente
E essa dependência tá ligada a violência que nos leva pra pista pra tentar roubar o turista
Assim eu saiu da invisibilidade quando atrapalho o trânsito pesado na cidade
Se um carro atropelar, matar e acabar tudo ninguém vai se importar com a morte de um crackudo
Com dente estragado, cabelo desarrumado dando um trago na desgraça, dinheiro virou fumaça

Gostaria de parar, mas a parada é mais forte
Me tirou o poder de decidir, me deixou um corte profundo me transformando em lixo do mundo
De exemplo de pessoa à crackento vagabundo
Fase terminal no meu atestado clínico, alucinações de um dependente químico

Euforia e a depressão quando eu me jogo de cabeça na drogadição
Fora do trilho, maltrapilho, sem meu filho, com o dedo no gatilho foi o que senti
Sou passageiro da agonia carregando pedra na cabeça todo dia
Escravo da fissura, abalou a minha estrutura
Acedendo o fogo e apagando a chama vou envergonhando a família que me ama
Kriptonita queimando na parte prateada do copo de guaravita

Камень на пути

Я помню лишь дрожащую руку, сжимающую зажигалку,
Вытаращенные глаза, полные отчаяния,
Безликого человека, невидимки,
Влачащего жизнь, как только может.

Я опустился, облажался, нарушил правила,
Когда позволил своей судьбе превратиться в камень крэка.
Я бросился в атаку, прыгнул в бездну,
Только знающие мое прошлое понимают, как сильно я изменился.

Сдал, подсел, мне плохо.
Страдаю,
Мозг кипит,
Плавится,
На пути к поражению я падаю.

Сломан, обречен на одиночество,
Знаю, что у тебя камень в ботинке, а у меня — на пути.
Упал в темную комнату, не вижу выхода,
Разрушил свою жизнь, билет только в один конец.

Среди мусора я достиг дна,
Был когда-то сильным парнем, а теперь — кожа да кости.

Одежда выросла или я уменьшился?
Живу в фильме по сценарию, который сам выбрал,
Где местом съемок служит "крэковая страна".
Я в тюрьме без стен,
Здесь нет будущего.

Это конец, финишная черта, мой мир ничтожен,
Сведен к камешку, способному разрушить.
Он превратил меня в зомби,
В раба, который не может найти в себе силы уйти,
Бегущего от полиции, словно преступник.
Я никогда не был бандитом, меня просто пожирает наркотик смерти.
Мне причиняют боль, крэк — это чума, которая калечит зависимого.

Я потерял семью,
Опозорил свое имя,
Потерял документы,
Достоинство, голод.

Грязный, много дней без душа, живу как крыса в норе, только деградирую.
Бесперспективно.
Чувствую себя странно, как никогда раньше, с первой затяжки я уже мертв.

Перестал существовать, живу в трауре с того дня, как сунул голову под этот виадук.
Все перевернулось, я потерял работу,
Сам все упростил, и эта проклятая штука меня поймала.

Оглох, зрение затуманено,
Моя история испаряется в мятой банке.
Остался лишь запах нищеты, смешанный с проституцией и венерическими болезнями.

Эйфория и депрессия, когда я с головой бросаюсь в наркоманию.
Сбился с пути, оборванный, без сына, с пальцем на курке — вот что я чувствовал.
Я — пассажир агонии, каждый день несу камень на голове.
Раб ломки, она разрушила мою структуру.
Разжигая огонь и гася пламя, я позорю семью, которая меня любит.
Криптонит горит на серебристой части стакана гуаравиты.

Брожу, как бездомная собака, обреченный на забвение,
Скитаясь по камню, я потерялся во сне.
Развиваю агрессивное поведение,
Выживаю здесь, в подземном мире, но я далек от того, чтобы быть живым.

С этим грузом на голове, который меня тормозит,
Тяжело каждый день видеть, как часть меня превращается в пепел.
Эта дрянь жестока, никого не щадит.
Есть молодые? Есть дети? Есть воры? Есть.
Групповой секс, и зависимость хочет еще, кстати, минет здесь стоит три реала.

Все не на своем месте, все неправильно, ничего не верно.
Даже наркоторговцы не хотят, чтобы мы были рядом.

(Почему?) Привлекаем внимание.

(Почему?) Становимся новостью.

Много ограблений в трущобах, и все кишит полицией.
Становится опасно, каждый идет своей дорогой.
Я ухожу, потерянный, разбитый.

Иммунитет слабеет с каждой затяжкой, больше разрушений, все худее и худее.
Боюсь полицейской машины, принудительной госпитализации, не хочу, чтобы меня забрали в мэрию.
Они не знают, что делать с такими, как я.
Думал, что будет легко бросить, это меня и погубило.
Когда дело касается крэка, закон медлителен, меняются планы, уходят правительства, а дерьмо остается прежним.

Семья? Превратилась в камень.
Имущество? Превратилось в камень.
Сердце еще бьется, но оно мертво, потому что превратилось в камень.
Еще один удар, дым застревает в горле поперек.
Весь дрожу, чувствую себя больным,
Смесью нищего и наркомана.
И эта зависимость связана с насилием, которое толкает нас на улицу, чтобы попытаться ограбить туриста.
Так я выхожу из невидимости, когда мешаю движению в городе.
Если машина собьет, убьет и покончит со всем, никому не будет дела до смерти наркомана.
С гнилыми зубами, растрепанными волосами, делающего затяжку несчастья, деньги превратились в дым.

Хотел бы остановиться, но ломка сильнее.
Она лишила меня возможности решать, оставила глубокую рану, превратив меня в мусор мира.
Из примерного человека в конченого наркомана-бродягу.
Терминальная стадия в моей медицинской карте, галлюцинации наркозависимого.

Эйфория и депрессия, когда я с головой бросаюсь в наркоманию.
Сбился с пути, оборванный, без сына, с пальцем на курке — вот что я чувствовал.
Я — пассажир агонии, каждый день несу камень на голове.
Раб ломки, она разрушила мою структуру.
Разжигая огонь и гася пламя, я позорю семью, которая меня любит.
Криптонит горит на серебристой части стакана гуаравиты.