Paroles et traduction MV Bill - Testemunho

Testemunho

Boca ressecada, coração acelerado
Reflexo no espelho, homem desesperado
Mais um drogado a noite inteira alucinado
Maltrapilho abandonado, vivendo isolado

Se é que podia chamar isso de viver
Vegetava sem ver minha filha crescer
O amanhecer do dia me incomodava
Todo sujo, nem me arrumava

Eu não me preocupava comigo
A maior parte do meu tempo vivia escondido
Porradão de dez, de cinco, de três
De dia trabalhava, a noite só mais um freguês

Dinheiro evaporava, débito no banco
A maior parte do salário virava pó branco
Constantemente minha patroa reclamava
Que eu cheirava todo dia e há tempos não a amava

Se esforçava, queria me ajudar
Me jurava de abandono se eu não conseguisse mudar
E voltasse a ser um chefe de família
Dar atenção à minha mulher, carinho à minha filha

A mesma que eu humilhei no dia que cheguei
Pancado eu me peguei, seu quadro lhe quebrei
Ou da vez que eu alarmei a favela
Acho que sujei o nome dela

Dei mole, me tornei um cara infeliz
Meu raciocínio, todavia via meu nariz
Não pensei em quem estava ao meu redor
Transformei meus familiares em reféns do pó

Viciado, comecei ainda de menor
Junto com os amigos e fiquei simplesmente só
Me entorpecia e me sentia mais potente
Depois, sem potência, em decadência virei dependente

Foi a vida bandida
Espero te encontrar em outro lugar

Minha sogra levou meu nome pra igreja
Eu ficava no bar com conhaque e com cerveja
Eu tive a chance de uma vida normal
Com os amigos penetrei no caminho do mau

Desespero na cara, fila cheia
O sangue envenenado corria em minha veia
Quanto mais eu tinha, mais eu queria
Minha mulher não merecia

Aliás, ninguém merece
Um cara como eu que do mundo se esquece
E entristece quem quer ver seu bem
Quando eu tava transformado, eu não pensava em ninguém

Assim seguia, insistia a semana interira
Minha moral foi reduzida a poeira
Geladeira, bicicleta, televisão
Tudo pro nariz acompanhado de uma depressão

De que forma ser homem de verdade
Deixando meus parentes passarem por necessidades?
Sem vaidade, grilado na mesa de bar
Cercado de mocinha querendo tecar

Sem pagar, tá ligado, isso compromete
Cafungar sem dindin' custa um boquete
Putaria, sexo grupal
Fazendo sem vontade pra manter a minha pose de mau

Na real, cada dia mas sem graça
Foi numa dessas que eu levei gonorréia pra casa
Minha mulher gritava, como gritava
Eu me controlava, não tinha nem palavras

Derrota, onde o rio deságua
Raiva passa, fica só a magoa
A vida corre e a ferida continuava aberta
Acordado a noite inteira com a mente sempre alerta

Foi a vida bandida
Espero te encontrar em outro lugar
Foi perdida, querida
Que Deus me ajude a te recuperar

Endividado até o pescoço, vagando só no osso
Perdi minha fama de bom moço
Família foi embora depois do meu juízo
Só não perdia o meu vicio, que sacrifício

Que sacrilégio, sem privilégio, tentei parar
Bastava um copo de cerveja para eu voltar
E me entregar que nem brinquedo na mão do palhaço
Por causa disso eu já vi gente levar um balaço

No meio da lata, que violento
Minha pipa áa sem vento, sofrendo ao relento, morrendo
Se eu perdesse meu emprego ia ficar pior
Perdia a hora todo dia por causa do pó

Prometi varias vezes que ia parar
Mas tinha alguma coisa mas forte que vinha me buscar
Me sufocava, me ensurdecia
Me cegava, me acabava, me enlouquecia
Envelhecido no quarto escuro sem futuro
Minha cadeia era sem muro

Meu rosto traz as marca da noite mal dormida
Junto com as marcas das porradas que levei da vida
Processo de descida, passagem só de ida
Sem força pra montar a base que foi destruída

Sem valor, sem carinho e sem amor
Ser mais fraco que o vício me fazia sentir mais dor
Não vejo rosto, não reconheço ninguém
Na multidão ouço uma voz dizendo amém

Era uma senhora de saia comprida
Dizendo que o onipotente tinha planos pra minha vida
Me apontando, foi se aproximando, gelei
Levou a mão até a minha testa, ajoelhei
Falou que a solução dos meus problema era Jesus
A partir desse momento eu comecei a ver uma luz

Tive esperança, fiquei otimista
De ser um homem livre e virar artista
Terça, quarta e sexta culto na igreja
Na primeira fila tava eu pedindo mais firmeza

Mais certeza, mais distância do abismo
A luta era constante contra a força do meu organismo
Me tonteava, me deixava em alucinação
Os irmãos dizendo que aquilo era parte da provação

O inimigo me queria novamente
Escravizar minha matéria e dominar minha mente
Fui medicado, fui internado
Conversando com as paredes, numa clínica de viciado

Amarrado, injeção todo dia
Quem fugia apanhava e tomava banho de água fria
No dia a dia, lá se foi um mês sem cheirar
Fui visitado por um grupo chamado N.A.

Narcóticos Anônimos, alugaram um ônibus
Pra levar um grupo de pessoas como eu
Pra ver outros irmãos que eles ajudaram a vencer
Me apeguei a Cristo e fiz por merecer

Aquilo me afastava do círculo vicioso
Preenchendo cada vez mais o meu tempo ocioso
Entreguei meu coração ao poderoso
No meu dia de batismo deixei meu pai muito orgulhoso

De cara limpa, protestante consciente
Podendo receber a alcunha de ex-narcodependente
Eu que pensei que minha vida estava morta
Agora eu sei que Deus escreve certo por linhas tortas

Ter de volta minha família ao meu lado
A mutação da minha vida me deixou maravilhado
As reuniões com N.A. foram importantes
As ruas convidavam minha carne a todo instante

Parte do meu corpo ainda está contaminado
Mas passo a impressão de totalmente recuperado
Bem arrumado, recuperei meu laço
Hoje a arma que eu carrego á a bíblia embaixo do braço

Fortalecer a corrente dos salvos
Ou enfraquecer a corrente dos fracos
Não me envergonho da minha história
Dou testemunho na igreja e dou palestra em escola

Toco a minha bola como se fosse o começo
Tive outra chance mesmo sem saber se eu mereço
Favela que eu entrava e ficava pancadão
Hoje eu entro pra fazer a corrente de libertação

Sem atenção, essa é minha missão
Convencer as outras pessoas a aceitarem a salvação
Glória a Deus, aleluia, na paz do Senhor
Prego a palavra do altíssimo que é o salvador

Amor, louvor, fé, esperança
Puro como o sorriso de uma criança
Com a liberdade no meu punho
Meu nome não importa, esse foi meu testemunho

Testimony

Parched mouth, racing heart
Reflection in the mirror, a desperate man
Another druggie, hallucinating all night long
Ragged and abandoned, living in isolation

If you could even call it living
Vegetating, unable to see my daughter grow
The break of dawn bothered me
All filthy, I wouldn't even get dressed

I didn't care about myself
Most of my time was spent hiding
Bags of ten, of five, of three
Working by day, just another customer by night

Money evaporated, debt at the bank
Most of my salary turned into white powder
My wife constantly complained
That I sniffed every day and hadn't loved her for a long time

She tried hard, she wanted to help me
She swore she'd leave me if I couldn't change
And become a family man again
Give attention to my wife, affection to my daughter

The same one I humiliated the day I arrived
Beaten up, I grabbed her, broke her picture frame
Or the time I alarmed the favela
I think I soiled her name

I messed up, I became an unhappy man
My reasoning, however, saw through my nose
I didn't think about those around me
I turned my family into hostages of the powder

Addicted, I started as a minor
With friends, and ended up alone
I numbed myself and felt more potent
Then, without potency, in decline, I became dependent

It was the thug life
I hope to meet you in another place

My mother-in-law took my name to church
I stayed at the bar with cognac and beer
I had the chance for a normal life
With friends, I entered the path of evil

Despair on my face, crowded line
Poisoned blood ran through my veins
The more I had, the more I wanted
My wife didn't deserve it

In fact, no one deserves
A guy like me who forgets about the world
And saddens those who want to see him well
When I was transformed, I didn't think about anyone

That's how it went, I insisted the whole week
My morals were reduced to dust
Refrigerator, bicycle, television
Everything for the nose, accompanied by depression

How to be a real man
Letting my relatives go through hardship?
Without vanity, freaking out at the bar table
Surrounded by girls wanting to hit on me

Without paying, you know, it compromises
Cuddling without dough costs a blowjob
Whoring, group sex
Doing it without desire to maintain my bad boy pose

In reality, each day more and more dull
It was in one of those that I brought gonorrhea home
My wife screamed, how she screamed
I controlled myself, I had no words

Defeat, where the river flows
Anger passes, only the hurt remains
Life goes on and the wound remained open
Awake all night with my mind always alert

It was the thug life
I hope to meet you in another place
It was lost, my dear
May God help me to get you back

Up to my neck in debt, wandering on just bones
I lost my good boy reputation
Family left after I lost my mind
I only held onto my vice, what a sacrifice

What sacrilege, without privilege, I tried to stop
All it took was a glass of beer for me to go back
And surrender like a toy in the clown's hand
Because of this, I've seen people get shot

In the middle of the can, how violent
My kite flying without wind, suffering in the open, dying
If I lost my job it would get worse
I was late every day because of the powder

I promised several times that I would stop
But there was something stronger that came to get me
It suffocated me, deafened me
It blinded me, destroyed me, drove me crazy
Aged in the dark room without a future
My prison was without walls

My face bears the marks of sleepless nights
Along with the marks of the beatings I took from life
Process of descent, one-way ticket
Without the strength to rebuild the foundation that was destroyed

Worthless, without affection and without love
Being weaker than the addiction made me feel more pain
I don't see faces, I don't recognize anyone
In the crowd I hear a voice saying amen

It was an old lady in a long skirt
Saying that the Almighty had plans for my life
Pointing at me, she came closer, I froze
She put her hand to my forehead, I knelt
She said that the solution to my problems was Jesus
From that moment on, I began to see a light

I had hope, I became optimistic
To be a free man and become an artist
Tuesday, Wednesday and Friday service at the church
In the first row, there I was asking for more firmness

More certainty, more distance from the abyss
The fight was constant against the strength of my body
It made me dizzy, left me hallucinating
The brothers saying that this was part of the trial

The enemy wanted me again
To enslave my matter and dominate my mind
I was medicated, I was hospitalized
Talking to the walls, in an addiction clinic

Tied up, injections every day
Whoever ran away got beaten and showered with cold water
Day by day, there went a month without sniffing
I was visited by a group called N.A.

Narcotics Anonymous, they rented a bus
To take a group of people like me
To see other brothers they helped overcome
I clung to Christ and earned it

That took me away from the vicious circle
Filling my idle time more and more
I gave my heart to the Almighty
On my baptism day, I made my father very proud

Clean-faced, conscious Protestant
Able to receive the title of former drug addict
I who thought my life was dead
Now I know that God writes straight with crooked lines

To have my family back by my side
The transformation of my life left me amazed
The meetings with N.A. were important
The streets tempted my flesh at every moment

Part of my body is still contaminated
But I give the impression of being fully recovered
Well dressed, I regained my bond
Today the weapon I carry is the bible under my arm

Strengthen the chain of the saved
Or weaken the chain of the weak
I am not ashamed of my story
I give testimony in church and I give lectures at school

I play my ball as if it were the beginning
I got another chance even without knowing if I deserve it
Favela that I used to enter and get high
Today I enter to make the chain of liberation

Without attention, this is my mission
To convince other people to accept salvation
Glory to God, hallelujah, in the peace of the Lord
I preach the word of the Almighty who is the savior

Love, praise, faith, hope
Pure as a child's smile
With freedom in my fist
My name doesn't matter, this was my testimony