Paroles et traduction MV Bill - Tim Maia
Abram
alas
para
o
inesquecível
Tim
Maia
Ouvre
les
portes
pour
l'inoubliable
Tim
Maia
Evolução
musical
como
Tim
Maia,
yeah
L'évolution
musicale
comme
Tim
Maia,
ouais
Ficar
na
brisa
feito
Tim
Maia
Rester
dans
la
brise
comme
Tim
Maia
Imortalizado
como
o
Tim
Maia
Immortaliser
comme
Tim
Maia
Suave
na
praia
Doucement
sur
la
plage
Filmando
o
rabo
de
saia
Filmer
la
traîne
de
la
jupe
O
chefe
da
gandaia
sempre
foi
da
nossa
laia
Le
chef
de
la
joyeuse
bande
a
toujours
été
du
même
acabit
que
nous
É!
Vai!
C'est
ça
! Vas-y !
Água
de
coco
para
Tim
Maia
De
l'eau
de
coco
pour
Tim
Maia
Tiros
para
o
alto
para
Tim
Maia
Des
coups
de
feu
en
l'air
pour
Tim
Maia
Descobridor
dos
sete
mares,
vozeirão
Découvreur
des
sept
mers,
une
grosse
voix
Da
música
foi
um
dos
pilares,
valeu
paizão
De
la
musique,
il
a
été
l'un
des
piliers,
merci
papa
Embalou
o
namoro
dos
meus
pais
Il
a
bercé
la
cour
de
mes
parents
Me
dê
motivo
Donne-moi
une
raison
Mostrou
pro
Brasil
como
se
faz
Il
a
montré
au
Brésil
comment
on
fait
Pra
sempre
vivo.
Tim!
Pour
toujours
vivant.
Tim !
Mais
que
uma
operadora
de
telefone
Plus
qu'un
opérateur
téléphonique
Pioneiro
na
independência
Pionnier
de
l'indépendance
Pra
fazer
o
seu
próprio
nome
Pour
faire
son
propre
nom
Sofreu
preconceito
batendo
de
frente
Il
a
subi
des
préjugés
en
s'opposant
Mas
não
abriu
mão
de
fazer
sua
mente
Mais
il
n'a
pas
renoncé
à
faire
son
propre
chemin
Viveu
na
Tijuca
no
meio
da
muvuca
Il
vivait
à
Tijuca
au
milieu
de
l'agitation
Acima
do
peso
com
a
mente
maluca
En
surpoids
avec
un
esprit
fou
Ensinando
pro
Rei
a
tocar
violão
Enseigner
au
Roi
à
jouer
de
la
guitare
Foi
barrado
em
vários
lugares
Il
a
été
bloqué
à
plusieurs
endroits
Porque
não
escondia
sua
opinião
Parce
qu'il
ne
cachait
pas
son
opinion
Pai
do
funk
Père
du
funk
Dos
bailes
blacks
de
subúrbio,
Rio
de
Janeiro
Des
bals
blacks
de
banlieue,
Rio
de
Janeiro
Na
Globo
era
conhecido
Tião
Maconheiro
À
la
Globo,
on
le
connaissait
sous
le
nom
de
Tião
Maconheiro
Abram
alas
para
o
inesquecível
Tim
Maia
Ouvre
les
portes
pour
l'inoubliable
Tim
Maia
Evolução
musical
como
Tim
Maia,
yeah
L'évolution
musicale
comme
Tim
Maia,
ouais
Ficar
na
brisa
feito
Tim
Maia
Rester
dans
la
brise
comme
Tim
Maia
Imortalizado
como
o
Tim
Maia
Immortaliser
comme
Tim
Maia
Suave
na
praia
Doucement
sur
la
plage
Filmando
o
rabo
de
saia
Filmer
la
traîne
de
la
jupe
O
chefe
da
gandaia
sempre
foi
da
nossa
laia
Le
chef
de
la
joyeuse
bande
a
toujours
été
du
même
acabit
que
nous
É!
Vai!
C'est
ça !
Vas-y !
Água
de
côco
para
Tim
Maia
De
l'eau
de
coco
pour
Tim
Maia
Tiros
para
o
alto
para
Tim
Maia
Des
coups
de
feu
en
l'air
pour
Tim
Maia
Tudo
é
tudo,
nada
é
nada
Tout
est
tout,
rien
n'est
rien
Só
ligava
de
madrugada
Il
ne
téléphonait
que
tard
dans
la
nuit
Com
a
língua
afiada
Avec
une
langue
acérée
Baurete
na
brasa
tirava
sua
onda
Il
faisait
son
cinéma
sur
le
canapé
Era
preto
e
gordo
Il
était
noir
et
gros
Encantando
através
do
canto
Enchanter
par
le
chant
Universo
em
desencanto
L'univers
dans
le
désenchantement
Tá
no
céu
mas
nunca
foi
santo
Il
est
au
paradis
mais
il
n'a
jamais
été
un
saint
Se
tá
no
problema
chama
o
síndico
Si
tu
as
un
problème,
appelle
le
syndic
Ou
se
preferir,
o
Rei
do
soul
Ou
si
tu
préfères,
le
Roi
du
soul
Escutei
Tim
Maia
na
infância
J'ai
écouté
Tim
Maia
dans
mon
enfance
E
fez
diferença
no
que
hoje
eu
sou
Et
ça
a
fait
la
différence
dans
ce
que
je
suis
aujourd'hui
Do
Leme
ao
pontal
não
há
nada
igual
Du
Leme
au
Pontal,
il
n'y
a
rien
de
comparable
Mundo
desigual
Un
monde
inégal
Azul
da
cor
do
mar
que
é
pra
chapar
Bleu
comme
la
couleur
de
la
mer
pour
se
défoncer
Liberou
geral
Liberté
totale
É
vem,
vale
tudo
C'est
ça,
tout
est
permis
Em
tempos
de
reaça
só
não
vai
ficar
mudo
En
ces
temps
de
réactionnaires,
ne
reste
pas
muet
O
mestre
ensinou
Le
maître
a
enseigné
Que
de
vez
em
quando
pra
chegar
no
topo
Que
de
temps
en
temps
pour
arriver
au
sommet
Tem
que
ser
de
assalto
Il
faut
y
aller
à
l'arraché
E
se
despediu
de
nós
de
forma
linda
em
cima
do
palco
Et
il
nous
a
quittés
de
manière
magnifique
sur
scène
Foi
foda
C'était
du
lourd
Abram
alas
para
o
inesquecível
Tim
Maia
Ouvre
les
portes
pour
l'inoubliable
Tim
Maia
Evolução
musical
como
Tim
Maia,
yeah
L'évolution
musicale
comme
Tim
Maia,
ouais
Ficar
na
brisa
feito
Tim
Maia
Rester
dans
la
brise
comme
Tim
Maia
Imortalizado
como
o
Tim
Maia
Immortaliser
comme
Tim
Maia
Suave
na
praia
Doucement
sur
la
plage
Filmando
o
rabo
de
saia
Filmer
la
traîne
de
la
jupe
O
chefe
da
gandaia
sempre
foi
da
nossa
laia
Le
chef
de
la
joyeuse
bande
a
toujours
été
du
même
acabit
que
nous
É!
Vai!
C'est
ça !
Vas-y !
Água
de
coco
para
Tim
Maia
De
l'eau
de
coco
pour
Tim
Maia
Tiros
para
o
alto
para
Tim
Maia
Des
coups
de
feu
en
l'air
pour
Tim
Maia
Mais
som,
mais
voz
Plus
de
son,
plus
de
voix
Mais
som,
mais
voz
Plus
de
son,
plus
de
voix
Mais
som,
mais
voz
Plus
de
son,
plus
de
voix
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.