Um Criolo Com uma Arma - MV Bill traduction en allemand

Um Criolo Com uma Arma

Ele tinha que segurar o barraco
Sua situação lhe deixava desesperado
Sua cor era a barreira pra poder trabalhar
Fez um monte de inscrição mandaram esperar

Tava devendo muita gente precisava de grana
Se inscreveu numa grande empresa mandaram esperar um telegrama
Antigamente a gente exigia um bom salário
Hoje em dia a gente briga por um trabalho

Na sua cabeça não tinha vez para violência
Pedia emprego e exigiam boa aparência
Não era respeitado, era discriminado
A opressão era tanta que acabou ficando complexado
Seu filho em casa barriga vazia
Eu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Aceitavam preto como faxineiro
Há um tempo atrás agora nem pra isso eles servem mais
A sociedade fechou as portas para um cidadão
Que ficou revoltado com uma opção
E essa opção morava ao lado
Entrou pra vida do crime querendo ser respeitado
Ficou de frente na favela controlando tudo
O seu negócio era o presente não ligava pro futuro
Todo mundo tremia quando ele passava
A fofoqueira da favela perguntava

Quem é o cara? Quem é o cara?
Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma!

Cidade de Deus
Cidade de da de da da de de da de deus
Foi onde ele se consagrou, organização no lugar ele também botou
Pro uma caxanga mais responsa sua família também mudou
Seu filho agora estava sendo bem alimentando
Mais ele sabia que não podia viver mais sossegado
Quando ele era ninguém ficava igual papel no chão
Agora as vagabundas fica em cima porque ta de pistolão
Na vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso, frio, calculista, sangue bom maudoso
Pegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, tarado na favela perde e mão e perde o pau
Isso saiu no jornal com sua cara estampada
A burguesia confusa perguntava

Um belo dia acordou com uma estranha sensação
Saiu de casa segurando a pistola na mão
O foguetero soltava os fogos de 12/1
É a polícia na sede querendo campear mais um
A correria começou, ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Um camarada foi preso inocentemente
Não agüentou o coro e bateu com a língua nos dente
A poucos minutos a casa estava cercada
A metralhadora pronta para a gargalhada
Armas e punhos para atirar
Mais de 20 PM's cercando a casa para que será?
Para matar, para matar
Para matar, para matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Se reagir ele morre ai ta tudo acabado
Mais ele prefere morrer do que viver engaiolado
O tiroteio começou bala pra todos os lado
Como sempre acontece a corda arrebenta do lado mais fraco
O tiroteio acabou sua mulher gritou
Não agüentou ficar olhando e desmaiou
Foi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Que encontrou a sociedade de porta fechada
Seu filho muito triste ficou desorientado
Ta sujeito a seguir o caminho errado
Em seu pai a mulecada toda se espelhava
E se orgulhava em responder quem foi o cara

Quem foi o cara? Quem foi o cara?
Um crioulo revoltado com uma arma

Ein Schwarzer Mann mit einer Waffe

Er musste seine Familie durchbringen
Seine Situation machte ihn verzweifelt
Seine Hautfarbe war die Hürde, um arbeiten zu können
Er machte viele Bewerbungen, man sagte ihm, er solle warten

Er schuldete vielen Leuten Geld, brauchte Kohle
Er bewarb sich bei einer großen Firma, man sagte ihm, er solle auf ein Telegramm warten
Früher forderten wir ein gutes Gehalt
Heute kämpfen wir um eine Arbeit

In seinem Kopf gab es keinen Platz für Gewalt
Er bat um Arbeit und sie forderten ein gutes Aussehen
Er wurde nicht respektiert, er wurde diskriminiert
Die Unterdrückung war so groß, dass er schließlich Komplexe bekam
Sein Sohn zu Hause mit leerem Magen
Ich war sicher, das war nicht das, was er wollte
Sie akzeptierten Schwarze als Putzkräfte
Vor einiger Zeit, jetzt taugen sie nicht einmal mehr dafür
Die Gesellschaft verschloss die Türen vor einem Bürger
Der wütend wurde und nur eine Option sah
Und diese Option wohnte nebenan
Er stieg ins kriminelle Leben ein, weil er respektiert werden wollte
Er wurde zum Boss in der Favela, kontrollierte alles
Sein Geschäft war die Gegenwart, die Zukunft war ihm egal
Alle zitterten, wenn er vorbeiging
Die Klatschtante der Favela fragte

Wer ist der Kerl? Wer ist der Kerl?
Ein rebellischer Schwarzer Mann mit einer Waffe!

Cidade de Deus
Cidade de da de da da de de da de Deus
Dort etablierte er sich, brachte auch Organisation an den Ort
In eine bessere Hütte zog auch seine Familie um
Sein Sohn wurde jetzt gut ernährt
Aber er wusste, dass er nicht mehr ruhig leben konnte
Als er niemand war, wurde er behandelt wie Dreck am Boden
Jetzt hängen die Schlampen an ihm, weil er der Macker mit der Knarre ist
Im kriminellen Leben lernte er, gnadenlos, kalt, berechnend, ein harter Hund zu sein
Sie erwischten einen Idioten, der ein kleines Mädchen angriff
Er verlor seinen Schwanz und die Hand und musste in Unterwäsche paradieren
Krimineller, Krimineller, Perverser in der Favela verliert die Hand und verliert den Schwanz
Das stand in der Zeitung mit seinem Gesicht abgedruckt
Das verwirrte Bürgertum fragte

Eines schönen Tages wachte er mit einem seltsamen Gefühl auf
Er verließ das Haus, die Pistole in der Hand haltend
Der Feuerwerker zündete die 12/1-Raketen
Es ist die Polizei vor Ort, die noch einen jagen will
Die Rennerei begann, er ging in eine verlassene Hütte und duckte sich
Ein Kumpel wurde unschuldig verhaftet
Er hielt die Schläge nicht aus und plauderte alles aus
Wenige Minuten später war das Haus umstellt
Das Maschinengewehr bereit zum Gelächter
Waffen und Fäuste bereit zum Schießen
Mehr als 20 PMs umstellen das Haus, wofür wohl?
Um zu töten, um zu töten
Um zu töten, um zu töten, töten, töten, töten, töten, töten, töten
Wenn er sich wehrt, stirbt er, dann ist alles vorbei
Aber er stirbt lieber, als eingesperrt zu leben
Die Schießerei begann, Kugeln flogen überallhin
Wie immer reißt der Strick auf der schwächeren Seite
Die Schießerei endete, seine Frau schrie auf
Sie ertrug den Anblick nicht und fiel in Ohnmacht
Es war das Ende eines Bürgers, der nie etwas hatte
Der die Gesellschaft mit verschlossenen Türen vorfand
Sein sehr trauriger Sohn war desorientiert
Ist gefährdet, den falschen Weg einzuschlagen
An seinem Vater spiegelten sich all die Kinder
Und waren stolz zu antworten, wer der Kerl war

Wer war der Kerl? Wer war der Kerl?
Ein rebellischer Schwarzer Mann mit einer Waffe