Paroles et traduction MV Bill - Um Tiro

Um Tiro

É final de semana, eu com bolso com grana
Botei uma roupa bacana, pronto pra sair
Uma olhada no espelho eu tô com o olho vermelho
Eu vou jogar um colírio para diminuir

A vermelhidão, a festa vai ser boa
Hoje o baile é no pistão
Já me mandaram um toque
Avisando que geral tá presente
Essa noite promete, esse bagulho vai ser quente

Pego meu boné, vou sair na fé
É festa na comunidade, tá tranquilo eu vou a pé
Camistea branca pra combinar com o tênis
À procura de uma fêmea pra exercitar meu pênis

Vou sair de casa todo perfumado
As camisinhas tão no bolso, eu tô muito empolgado
Pra chegar nessa balada, no pico da madrugada
Imprevisível é festa com bebida libeada

Sempre tem muita loucura
Vários de pistola moquiada na cintura
Eu sei o clima é tenso, mas eu penso positivo
Tô afim de curtir e voltar pra casa vivo

No caminho pra chegar onde o fervo tá rolando
Vejo vários conhecidos por onde eu vou passando
De longe eu já consigo escutar o som
Gente "bagarai" esse bagulho vai dar "bom"

Na chegada identifico que tem tudo que eu quero
Dificilmente aqui eu vou ficar no zero a zero
A pista tá lotada, vários doidos, só a nata
Com muito ladrão, trabalhador e várias gata

Clima propicio pra cumprir a minha meta
Agarrar uma princesa embaixo do meu aba reta
Enquanto eu vou bebendo, observo e confiro
Os cara se estranharam
Eu vou torcer pra que ninguém aqui dispare

Um tiro!
Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

Eu no meio da muvuca
Depois da substância minha mente fica maluca
Comemorando e abraçando meus parceiro
Até que avistei na saída do banheiro

Linda, de vestido preto
Me olhou de cima a baixo que tremeu meu esqueleto
Eu vou chegar em cima pra tentar desenrolar
Quem sabe eu me dou bem e consiga arrastar, se pá

Tudo bem? (Tudo bom)
Qual seu nome? (Vanessa)
Sabia que você tá revirando minha cabeça? (Me liguei)
Que maneiro que você se ligou
Tô afim de te levar pra namorar (Demorou)

Beijinho no rosto cada um pro seu lugar
Ela dançando me filmando só na troca de olhar
Chamando minha atenção
Descendo até o chão
Com graça, fumando e brincando com a fumaça

Muito louca já tô me destacando dos amigo
E colocando uma Halls preta no canto da boca
Vou ficar de canto esperando a hora certa
Ligado no movimento em qualquer sinal de alerta

O THC predomina no cheiro
O baile tá lotado de cachaça e maconheiro
O DJ agita com o funk proibido
Exalta facção e baba ovo de bandido

O agrado de um lado deixa o outro lado enciumado
Alguém magoado com um monte de cara armado
Não é bom sinal!
Ouço um disparo e paro, grito de socorro e choro

Dispersa a multidão, tem um corpo no chão
Parece bala perdida, mas se perdeu uma vida
Numa festa no gueto
A moça de preto, a dama que eu queria
Na minha cama tá deitada ensanguentada vitima de...

Um tiro!
Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

One Shot

It's the weekend, my pockets are full
Put on some nice clothes, ready to go out
A glance in the mirror, my eyes are red
I'll put some drops in to reduce it

The redness, the party's gonna be good
Tonight the party's at Pistão
They already gave me a heads-up
Telling me everyone's there
This night promises, this thing's gonna be hot

Grab my cap, I'm going out in faith
It's a party in the community, it's chill, I'll go on foot
White T-shirt to match the sneakers
Looking for a girl to exercise my penis with

I'm leaving the house all perfumed
Condoms are in my pocket, I'm really excited
To get to this party, at the peak of dawn
Unpredictable is a party with free drinks

There's always a lot of craziness
Several guys with pistols tucked in their waistbands
I know the vibe is tense, but I'm thinking positive
I'm in the mood to have fun and get back home alive

On the way to where the party's happening
I see several acquaintances as I walk by
From afar I can already hear the sound
Damn, this thing's gonna be good

Upon arrival, I identify that there's everything I want
It's unlikely I'll leave here empty-handed
The dance floor is packed, lots of crazy people, only the best
With many thieves, workers, and several hot girls

Climate conducive to fulfilling my goal
Grab a princess under my flat brim
As I drink, I observe and check
The guys are getting on each other's nerves
I'm gonna hope nobody shoots here

One shot!
Many people were armed, out of control, and booze was flowing
One shot!
Show of power
Stray bullets find those who don't want to die
One spin!
I just wanted to have fun
Take advantage of the chance I had
To enjoy some music and not the sound of a gunshot
Nor see a beautiful face draw its last breath

Me in the middle of the crowd
After the substance, my mind goes crazy
Celebrating and hugging my buddies
Until I spotted at the bathroom exit

Beautiful, in a black dress
She looked me up and down, making my bones tremble
I'm gonna go up to her and try to work things out
Who knows, maybe I'll get lucky and be able to take her home

How are you? (I'm good)
What's your name? (Vanessa)
Did you know you're messing with my head? (I noticed)
That's cool that you noticed
I'm into taking you out (Let's go)

A little kiss on the cheek, each to their place
She's dancing, watching me, just exchanging glances
Getting my attention
Getting down low
With grace, smoking and playing with the smoke

So crazy, I'm already standing out from my friends
And putting a black Halls in the corner of my mouth
I'll stay in the corner waiting for the right time
Aware of the movement, ready for any sign of danger

THC predominates in the smell
The party's full of booze and stoners
The DJ stirs things up with the forbidden funk
Exalting gangs and sucking up to criminals

Pleasing one side makes the other side jealous
Someone hurt with a bunch of armed guys
Not a good sign!
I hear a shot and stop, screams for help and tears

The crowd disperses, there's a body on the ground
Seems like a stray bullet, but a life was lost
At a party in the ghetto
The girl in black, the lady I wanted
Lying on my bed, bloodied, a victim of...

One shot!
Many people were armed, out of control, and booze was flowing
One shot!
Show of power
Stray bullets find those who don't want to die
One spin!
I just wanted to have fun
Take advantage of the chance I had
To enjoy some music and not the sound of a gunshot
Nor see a beautiful face draw its last breath

Many people were armed, out of control, and booze was flowing
One shot!
Show of power
Stray bullets find those who don't want to die
One spin!
I just wanted to have fun
Take advantage of the chance I had
To enjoy some music and not the sound of a gunshot
Nor see a beautiful face draw its last breath