Paroles et traduction MXM (BRANDNEWBOYS) - GONE COLD

GONE COLD

우리 아파하지 마요
상처 주기 싫어
가만히 식어버린 손을 잡고
밥은 밥이 돼버리고
커피는 써서 못 먹게 된
연애의 온도
맞아 우린 등을 돌린 채
식어가는 것을 느끼며
어쩌면 싸우는 게 더 편할지도 Yeah
나도 네 마음을 느끼고
너도 내 온도를 느끼면
차갑지 차가워
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어버린 온도
봄 여름 가을 겨울까지 매일
잡았던 너의 손인데 넌 겨울뿐이네
다 얼어버렸어
그런 너를 만지기도 벅차
눈치 게임하듯 하나둘 숫자를 놓쳐
모두 다 아는 건 너도나도 마찬가지
차라리 싸웠으면 해
아무런 명분 없는 평화 따윈
서로 가져가기 벅차
식어버린 커피잔을 보란 듯이 놓아
그래 너는 고갤 돌리고
차가워진 숨을 느끼며
다시는 보지 못할 사람처럼
나는 끝내 너를 울리고
홀로 남겨진 이 방 안은
차갑지 차가워
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
모두 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어버린 온도
우리 수많았던 약속
우리 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날
너의 손을 잡은 그 밤도
우리의 수많았던 약속 약속
우리의 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날 그날
너의 손을 잡은 그 밤도
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
모두 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어 버린 온도
기억하니

ОСТЫЛО

Не грусти, прошу тебя,
Не хочу делать тебе больно.
Держась за руки, которые стали холодными,
Еда стала просто едой,
А кофе таким горьким, что его невозможно пить.
Температура наших отношений...
Да, мы повернулись друг к другу спиной,
Чувствуя, как всё остывает.
Возможно, ссориться было бы даже проще. Да.
Я чувствую твоё сердце,
И ты чувствуешь мою температуру,
Холодно, так холодно.
Помнишь?
Когда мы любили друг друга,
Мы дали
Так много обещаний,
Я, который любил тебя,
Ты, которая любила меня,
Мы не помним, не помним.
Остывшая температура.
Весной, летом, осенью, зимой, каждый день
Я держал твою руку, но ты — лишь зима.
Всё замёрзло.
Мне даже тяжело прикасаться к тебе такой.
Как в игре в гляделки, мы упускаем цифры одну за другой.
Мы оба знаем, что это так.
Лучше бы мы поссорились.
Этот мир без причин, этот мир без ссор
Слишком тяжел для нас обоих.
Я демонстративно оставляю остывшую кофейную чашку.
Да, ты отворачиваешь голову,
Чувствуя холодное дыхание,
Как будто мы больше никогда не увидимся.
В конце концов, я заставляю тебя плакать
И остаюсь один в этой комнате.
Холодно, так холодно.
Помнишь?
Когда мы любили друг друга,
Мы дали
Так много обещаний,
Оставив всё позади,
Я, который любил тебя,
Ты, которая любила меня,
Мы не помним, не помним.
Остывшая температура.
Наши бесчисленные обещания,
Наши общие воспоминания,
День, когда я впервые встретил тебя,
Ночь, когда я взял тебя за руку,
Наши бесчисленные обещания, обещания,
Наши общие воспоминания,
День, когда я впервые встретил тебя, тот день,
Ночь, когда я взял тебя за руку,
Помнишь?
Когда мы любили друг друга,
Мы дали
Так много обещаний,
Оставив всё позади,
Я, который любил тебя,
Ты, которая любила меня,
Мы не помним, не помним.
Остывшая температура.
Помнишь?