Paroles et traduction MXM (BRANDNEWBOYS) - 식어버린 온도

식어버린 온도

우리 아파하지 마요 상처 주기 싫어
가만히 식어버린 손을 잡고
밥은 밥이 돼버리고 커피는 써서 못 먹게 된
연애의 온도
맞아 우린 등을 돌린 채 식어가는 것을 느끼며
어쩌면 싸우는 게 더 편할지도 Yeah
나도 네 마음을 느끼고 너도 내 온도를 느끼면
차갑지 차가워
기억하니 우리 사랑할 때 했던
수많았던 약속들을 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나 나를 사랑했던 너
기억나지 않는 (나지 않는)
식어버린 온도
봄 여름 가을 겨울까지 매일
잡았던 너의 손인데 넌 겨울뿐이네
다 얼어버렸어 그런 너를 만지기도 벅차
눈치 게임하듯 하나둘 숫자를 놓쳐
모두 다 아는 건 너도나도 마찬가지
차라리 싸웠으면 해
아무런 명분 없는 평화 따윈 서로 가져가기 벅차
식어버린 커피잔을 보란 듯이 놓아
그래 너는 고갤 돌리고 차가워진 숨을 느끼며
다시는 보지 못할 사람처럼
나는 끝내 너를 울리고 홀로 남겨진 이 방 안은
차갑지 차가워
기억하니 우리 사랑할 때 했던
수많았던 약속들을 뒤로 한 채 (모두 뒤로 한 채)
너를 사랑했던 나 나를 사랑했던 너
기억나지 않는 (나지 않는)
식어버린 온도
우리 수많았던 약속
우리 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날
너의 손을 잡은 그 밤도
우리의 수많았던 약속 (약속)
우리의 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날 (그날)
너의 손을 잡은 그 밤도
기억하니 우리 사랑할 때 했던
수많았던 약속들을 뒤로 한 채 (모두 뒤로 한 채)
너를 사랑했던 나 나를 사랑했던 너
기억나지 않는 (나지 않는)
식어버린 온도
기억하니

Temperature That Has Cooled

Don't hurt us, my love. I don't want to cause you pain.
Gently taking your cold hand in mine,
The flame of our love has died out like food gone cold.
Our once-fiery passion has cooled.
Yes, we've turned our backs on each other and felt the flame dwindle away.
Perhaps it would have been easier if we had fought.
As I feel your heart growing cold and you feel mine,
It's freezing, so cold,
Remember the countless promises we made when we were falling in love?
We've abandoned them all behind,
I, who loved you, and you, who loved me.
We can't remember (remember).
Temperature that has cooled.
Every day through spring, summer, fall, and winter,
I held your hand, but all you bring is winter's chill.
You've frozen me out. It's too hard to even touch you.
Playing a game of emotional hide-and-seek, we've lost count.
We both know where this is going.
I wish we would fight.
This empty, meaningless peace is too much for us to bear.
Let's set this cold coffee cup down for good.
Yes, let's turn our heads and feel our cold breaths.
Like strangers who will never see each other again,
I want to make you cry and leave you alone. This cold room where you remain,
It's freezing, so cold.
Remember the countless promises we made when we were falling in love?
We've abandoned them all behind (abandoned them all).
I, who loved you, and you, who loved me.
We can't remember (remember).
Temperature that has cooled.
Our countless promises,
The memories we shared,
The day we first met,
The night I took your hand,
Our countless promises (promises),
The memories we shared,
The day we first met (first met),
The night I took your hand,
Remember the countless promises we made when we were falling in love?
We've abandoned them all behind (abandoned them all).
I, who loved you, and you, who loved me.
We can't remember (remember).
Temperature that has cooled.
Remember.