Paroles et traduction MY FIRST STORY - AIKOTOBA

AIKOTOBA

二人で過ごしてた時間も
君と歩いた帰り道も
何気ない日々が 何時までも 続くと思ってたけど
君のモノで溢れてる部屋
何もかも捨てられないまま
全て 思い出に出来るほど 強くはなれずに 切なくなる
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
君が 僕に 伝えた あいことば

君と二人で観てたドラマ
まだ終わる気配はないけど
何故か一人では 観る事が出来ずに 諦めたまま
二人仲良く笑った写真
見返すたびに苦しくなる
今更 手遅れ過ぎるから 無駄だと思えれば 楽なのに
君の手を握る役目は いつも
僕一人だけのはずだったのにな
二人じゃ幸せになれないから
他の人に 戻れる あいことば

まだ一人の夜は明けず
同じ夢を見続けてるんだ
もう ずっとずっと そばにいて
ただ もっともっと あいたくて
「何時までだって一緒にいて欲しいだけなんだ」ってさ、また君に言えたらな...

僕の心の中にいた人は
紛れもなく君一人だけでした
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
忘れようとしたけど
僕は 君を 今でも
愛してる

愛してる
愛してる

AIKOTOBA

We spent our time together
And I walked you home
Every day was the same and I thought it would go on forever
The things you left behind
Are still here in my room
I cannot throw these memories away, they still hurt me
I wanted you to be all the happiness I ever saw
But I couldn't be enough
You asked me to leave
So you could find someone else

The drama we watched together
Is still on TV
But I can't watch without you
The photos of us smiling
Make me sick
It's too late for me to change the memories
I was supposed to be your other half
But I failed you
You can't find happiness with me
You need to find someone new

I am alone in the night
Dreaming of you
I want so badly for you to be here
I miss you more
I gave you all of my heart, all that I could give

My heart only has room for you
You are the only one I see
Every time I see your face
I just want to be alone with you
So I can forget all this
Even though I want to forget
I love you
I still love you

I love you
I love you