Paroles et traduction MY FIRST STORY - Underground

Underground

宣戦布告のシグナル
必要不可欠なニュース
絶対社会的ルール

ああじゃない こうじゃない 何方にしろ興味ない

「ずっと嘘吐いてばっかだ」とか
「どっか頭オカシイんじゃない」とか
全部 同じ顔で聞いてるけど
そうじゃない そうじゃない

言いたい事 言いたい放題
ただの自分至上主義なだけ
そんな言葉 届かないぜ？
支配させない
「人生は勝ち負けじゃない」と
思う事は一度もないよ
優しい嘘は やめて 金輪際 ねぇ？

小さな夢を 思い出してた ｢もう... 嫌｣
願い事は 一つだけ

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

最悪の無限ループ
完全不条理なゲーム
お前一体何様だ？小賢しいな
みんな生き残りたいから いつだって
一人で抱え込むだけ
最後一発 決めて 大逆転 ねぇ？

この命を懸けるのは 諦めたよ
幸せなんて泥だらけ

物足りない
満たされたい僕は 他人の不幸と比べながら
次を 望んでた 何回も
物足りない
満たされてる君は 自分の都合で動きながら
今に 囚われた 何回も
「こんな世界しか知らないの」と
迷い込む ワンダーランド

愛されたい
一人きりの夜に 想いが 溢れ出しそうな時は
明日を 夢見てた 何度でも
悲しみに 落とされた 世界の
果てまで 手を伸ばし続けても
僕の 思い出は 消えないけど

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

Underground

Declaration of War signal
News as essential as bread
Absolute social rules

Aha, no, no matter what, I am not interested

“You are a liar always” or
“Don’t you think you are insane?” or
I hear it all with the same face
No, it’s not, no, it’s not

Say what I want to say, and as much as I want
Selfish as I am
These words will never reach you
I won’t let you control
“Life is not about winning or losing”
I have never thought so
Nice lies? Fine. Never again, ok?

I suddenly remember the dream I had when I was young, “no more”
I have only one wish

Be loved
I who am not loved killed my own heart
Searching for something, really
Be loved
You who are loved steal the heart of another
Searching for someone, really
“I don’t want to live in this world”
I left and went underground

An infinite loop at its worst
A completely irrational game
Who do you think you are? A smartass
To survive, at all times
I keep it all to myself
One final shot, turn the tables, right?

I’ve given up betting my life
Happiness is dirty

Unsatisfied
I’m comparing myself to someone else’s trouble
Wishing for the next thing, over and over
Unsatisfied
You think you are satisfied
You are trapped in your own world, over and over
“This is all I know”
I get lost in wonderland

Be loved
At night when I am all alone, I am overwhelmed with emotion
Dreaming of tomorrow, over and over
In this world of sadness
Even if I stretch out my hand there
My memories won’t disappear

Be loved
I who am not loved kill my own heart
Searching for something, really
Be loved
You who are loved steal the heart of another
Searching for someone, really
“I don’t want to live in this world”
I left and went underground