Paroles et traduction MY FIRST STORY - 蜃気楼

蜃気楼

こんな世界で夢中になって溶けてくの
多勢に無勢 今こそ鳴らす ファンファーレを街に捧ぐ日まで
もうハイになっちゃって 心配性な胸騒ぎ
一切合切 巻き込んで 上に向かって消えるだけ
ダメ このままじゃ死ねないよ
死ねないよ

生まれ落ちて 辟易する 与えられた名称
列を成して 前に倣って 誰かの夢を見る

何かが違った心臓に行き場はないと告げるように

こんな世界で夢中になって溶けてくの
多勢に無勢 今こそ鳴らす ファンファーレを街に捧ぐ日まで
もう嫌になっちゃうぜ 人生なんて下らない
有象無象 周りが全て腐ったミカンだね
ダメ このままじゃ死ねないよ

生まれ落ちて 辟易する 誰かの夢を見る

こんな世界で夢中になって溶けてくの
多勢に無勢 今こそ鳴らす ファンファーレを街に捧ぐ日まで
もうハイになっちゃって 心配性な胸騒ぎ
一切合切 巻き込んで 上に向かって消えるだけ
ダメ このままじゃ死ねないよ
死ねないよ

Mirage

In this world, I'm losing myself, melting away for you.
Against all odds, I'll sound the fanfare, until the day I dedicate it to the city.
I'm already high, a worried anxiety in my chest.
Sweeping everything up, I'll just disappear upwards.
No, I can't die like this.
I can't die like this.

Born into this world, weary of the name I was given.
Lining up, following the leader, dreaming someone else's dream.

Something was different, telling my heart there was nowhere to go.

In this world, I'm losing myself, melting away for you.
Against all odds, I'll sound the fanfare, until the day I dedicate it to the city.
I'm getting sick of this, life is so meaningless.
All around me, everything is rotten, like spoiled oranges.
No, I can't die like this.

Born into this world, weary of dreaming someone else's dream.

In this world, I'm losing myself, melting away for you.
Against all odds, I'll sound the fanfare, until the day I dedicate it to the city.
I'm already high, a worried anxiety in my chest.
Sweeping everything up, I'll just disappear upwards.
No, I can't die like this.
I can't die like this.