Європа мовчала - МУР traduction en allemand

Європа мовчала

Лиш боротись значить жить нам заповів Франко
Борітеся поборете писав Тарас давно
Чи поборемо, чи вистоїм чи ляжемо на щит
Чи боротись нам до скону поки цей не згасне світ
Не приймаю в собі сумнівів
Та не втікти від образів
Коли бачиш як ламається те, шо більше не відновиться
Питанням за питаннями
Вспливають в голові
Від них по шкірі холод
До болі у груді
Коли Україна за волю вмирала
Європа мовчала
Європа мовчала
Європа мовчала
Коли Україна дітей своїх втрачала
Ви лиш брехали
Ви лише крали
Ви лиш брехали
Що якщо все зупиниться
Що як все розвалиться
Що як твою мову закопають у підвалах цих
Що як всі пісні, всі книги, усі вірші
Спалять на кострах майданів твого міста
Не писатимуть про ту, що сміялась у в сні
Не співатимуть пісні Про всіх заїбавших псів
Не побачимо той фільм Про тих клятих близнюків
Все розщеплять на шматочки
Чорним тріском Батогів
Що якщо нам бігти треба буде, щоб не вбили?
Чи багряного життя ми відчуєм своїм тілом?
Чи вуста наші повторять ці слова що раз втікаючи
Ліпше вмерти біжучи
Ніж жити загниваючи
Щоб жити всі кайдани
Розірву сказав Тичина
Та забув зняти ярмо, то яке скрутило шию
Чи ти зрадник, чи герой
Не побачити очима
Як Боротися в тіні?
Під дамоклевими мечами
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки розтануть
В голові неначе сніг
Кажуть Вибір є завжди
Хоч завжди та й не у всіх
Війна не має піти далі від батька свому сину
Щоб ніколи знов не обирати
Чи бігти як Багряний
Чи лишитись - як Тичина

Europa schwieg

Nur zu kämpfen bedeutet zu leben, vermachte uns Franko
Kämpft, so werdet ihr siegen, schrieb Taras vor langer Zeit
Werden wir siegen, werden wir standhalten, oder werden wir auf dem Schild fallen?
Oder müssen wir bis zum Untergang kämpfen, bis diese Welt erlischt?
Ich akzeptiere keine Zweifel in mir
Aber ich kann den Bildern nicht entkommen
Wenn du siehst, wie zerbricht, was nicht mehr wiederhergestellt werden kann
Frage um Frage
Tauchen im Kopf auf
Von ihnen läuft ein Schauer über die Haut
Bis zum Schmerz in der Brust
Als die Ukraine für die Freiheit starb
Europa schwieg
Europa schwieg
Europa schwieg
Als die Ukraine ihre Kinder verlor
Ihr habt nur gelogen
Ihr habt nur gestohlen
Ihr habt nur gelogen
Was, wenn alles aufhört?
Was, wenn alles zerfällt?
Was, wenn deine Sprache in diesen Kellern vergraben wird?
Was, wenn alle Lieder, alle Bücher, alle Gedichte
Auf den Scheiterhaufen der Plätze deiner Stadt verbrannt werden?
Sie werden nicht über die schreiben, die im Schlaf gelacht hat
Sie werden keine Lieder über all die nervigen Hunde singen
Wir werden den Film über diese verdammten Zwillinge nicht sehen
Alles wird in Stücke zerlegt
Mit dem schwarzen Knall der Peitschen
Was, wenn wir rennen müssen, um nicht getötet zu werden?
Werden wir das purpurrote Leben mit unserem Körper spüren?
Werden unsere Lippen diese Worte wiederholen, die einmal fliehend sagten
Lieber sterbend rennen
Als lebend verfaulen
Um zu leben, werde ich alle Ketten
zerreißen, sagte Tytschyna
Aber er vergaß, das Joch abzunehmen, das seinen Hals würgte
Ob du ein Verräter oder ein Held bist
Kann man mit Augen nicht sehen
Wie kämpft man im Schatten?
Unter Damoklesschwertern
Diese Gedanken werden wie Schnee schmelzen
Es gibt immer eine Wahl
Immer, aber nicht für alle
Diese Gedanken werden wie Schnee schmelzen
Es gibt immer eine Wahl
Immer, aber nicht für alle
Diese Gedanken werden schmelzen
Im Kopf wie Schnee
Sie sagen, es gibt immer eine Wahl
Obwohl immer, aber nicht für alle
Der Krieg darf nicht vom Vater auf seinen Sohn übergehen
Um nie wieder wählen zu müssen
Ob man wie Bahrjanyj rennt
Oder bleibt - wie Tytschyna