Європа мовчала - МУР traduction en anglais

Європа мовчала

Лиш боротись значить жить нам заповів Франко
Борітеся поборете писав Тарас давно
Чи поборемо, чи вистоїм чи ляжемо на щит
Чи боротись нам до скону поки цей не згасне світ
Не приймаю в собі сумнівів
Та не втікти від образів
Коли бачиш як ламається те, шо більше не відновиться
Питанням за питаннями
Вспливають в голові
Від них по шкірі холод
До болі у груді
Коли Україна за волю вмирала
Європа мовчала
Європа мовчала
Європа мовчала
Коли Україна дітей своїх втрачала
Ви лиш брехали
Ви лише крали
Ви лиш брехали
Що якщо все зупиниться
Що як все розвалиться
Що як твою мову закопають у підвалах цих
Що як всі пісні, всі книги, усі вірші
Спалять на кострах майданів твого міста
Не писатимуть про ту, що сміялась у в сні
Не співатимуть пісні Про всіх заїбавших псів
Не побачимо той фільм Про тих клятих близнюків
Все розщеплять на шматочки
Чорним тріском Батогів
Що якщо нам бігти треба буде, щоб не вбили?
Чи багряного життя ми відчуєм своїм тілом?
Чи вуста наші повторять ці слова що раз втікаючи
Ліпше вмерти біжучи
Ніж жити загниваючи
Щоб жити всі кайдани
Розірву сказав Тичина
Та забув зняти ярмо, то яке скрутило шию
Чи ти зрадник, чи герой
Не побачити очима
Як Боротися в тіні?
Під дамоклевими мечами
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки розтануть
В голові неначе сніг
Кажуть Вибір є завжди
Хоч завжди та й не у всіх
Війна не має піти далі від батька свому сину
Щоб ніколи знов не обирати
Чи бігти як Багряний
Чи лишитись - як Тичина

Europe Remained Silent

Only to fight means to live, Franko commanded us,
Fight and you will overcome, Taras wrote long ago.
Will we overcome, will we withstand, or will we fall on our shields,
Will we fight to the death until this world fades away.
I harbor no doubts within me,
But I can't escape the images,
When you see something breaking that can no longer be restored.
Question after question
Surface in my mind,
Sending chills down my spine
To a pain in my chest.
When Ukraine was dying for freedom,
Europe remained silent.
Europe remained silent.
Europe remained silent.
When Ukraine was losing her children,
You only lied.
You only stole.
You only lied.
What if everything stops,
What if everything falls apart,
What if your language is buried in these cellars,
What if all the songs, all the books, all the poems
Are burned at the stakes of your city's squares.
They won't write about the one who laughed in her sleep,
They won't sing songs about all the damned dogs,
We won't see that film about those cursed twins.
Everything will be shattered
By the black crack of whips.
What if we have to run so they don't kill us?
Will we feel the crimson of life with our bodies?
Will our lips repeat these words every time we flee,
Better to die running
Than to live decaying.
To live, I will tear all the chains,
Tychyna said,
But he forgot to remove the yoke that twisted his neck.
Are you a traitor or a hero,
You can't see with your eyes.
How to fight in the shadows?
Under Damocles' swords.
These thoughts will melt like snow.
There's always a choice,
Always, but not for everyone.
These thoughts will melt like snow.
There's always a choice,
Always, but not for everyone.
These thoughts will melt
In my head like snow.
They say there's always a choice,
Though always, but not for everyone.
War must not pass from father to son,
So that we never again have to choose
Whether to flee like Bahrianyi
Or to stay - like Tychyna.