Накрила нічка - Bonus track - МУР traduction en anglais

Накрила нічка - Bonus track

"Ще хвилюєшся?"
"Ну як тобі сказати?"
"А, це твій перший"

"Ні, я перед першим дуже хвилювався
Пам'ятаю, пішов купатися вночі
Та й думаю: може, втопитися
Здавалось, так чесніше буде
Краще я себе сам, ніж вони мене"

"Але ж вижив?"
"Вижив" (ну ти якби втопився?)
"Вижив. Потім ще сім разів вижив, і завтра виживу
Бач, мене смерть оминає
Тож поки я поруч, можеш не перейматися"

"Та я... я не смерті боюся — мені віршів своїх шкода"
"Яких віршів?"
"Ненаписаних ніким, ніким ще непрочитаних"
"Поет?"
"Так"
"Хай Бог милує
Дай гітеру, поет"
"Ой, все добре буде. Заспіваєм"

Накрила нічка, та й тихесенька
Земленьку кругом
Лиш вітер мряки жене злегенька
Над розіспаним лугом

І до любови закликає
Чарівниченько-соловій
А місяць срібний розтягає
Чарівну пряжу мрій

Там, при окопах на долині
Стоїть поручник молодий
Йому щохвилі вилітає
Зітханнячко з грудей

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь, спімни
Не забудь, спімни" (є)

А там, у Львові, музики грають
Танець жваво йде
Дівочі очі, як зорі, сяють
Любка всім вперед веде!

І усміхається чарівно
І клонить голову на грудь
А сотник просить, сотник молить
Кохана, не забудь

Сіріє ранок, світла гаснуть
Тяжіє сонна голова
А сотник шепче ще до вушка
Прощальнії слова

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь спімни
Не забудь спімни"

Удар гранат, як грім гримучий
Землю розгорнув
Збудив окопи і ліс дрімучий
І ставок, що вже заснув

Там, при окопах на долині
Лежить поручник молодий
Йому потічком випливає
Гаряча кров з грудей

І знову стихло все довкола
Ставок заснув, здрімнувся ліс
А тільки вітер по соснині
(Зітх-) зітхання тихо ніс

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь, спімни"

Спімни

Night Has Fallen - Bonus track

"Are you still nervous?"
"Well, how can I put it?"
"Ah, this is your first time"

"No, I was very nervous before my first time.
I remember, I went swimming at night
And I thought: maybe I should drown myself
It seemed like it would be more honest
Better I do it to myself, than them to me."

"But you survived?"
"I survived." (well, what if you had drowned?)
"I survived. Then I survived seven more times, and I'll survive tomorrow.
See, death avoids me.
So while I'm here, you don't have to worry."

"But I... I'm not afraid of death — I'm worried about my poems."
"What poems?"
"Unwritten by anyone, unread by anyone yet."
"A poet?"
"Yes."
"God have mercy.
Give me your guitar, poet."
"Oh, everything will be alright. We'll sing."

Night has fallen, so quiet and still,
All around the earth.
Only the wind gently chases the mists
Over the sleeping meadow.

And calls to love
The enchanting nightingale,
And the silver moon stretches out
The magical thread of dreams.

There, by the trenches in the valley,
Stands a young lieutenant.
Every moment a sigh escapes
From his chest.

"Sleep, girl, sleep, my beloved,
Golden dreams and sleep.
And about me, my dear,
Don't forget, dream of me.
Don't forget, dream of me." (yeah)

And there, in Lviv, musicians are playing,
The dance goes on briskly.
Girls' eyes, like stars, are shining,
Lyubka leads everyone!

And she smiles charmingly
And bows her head to her chest,
And the captain asks, the captain begs,
"My love, don't forget."

Dawn breaks, the lights go out,
A sleepy head grows heavy.
And the captain whispers into her ear
His farewell words.

"Sleep, girl, sleep, my beloved,
Golden dreams and sleep.
And about me, my dear,
Don't forget to dream of me.
Don't forget to dream of me."

The blast of grenades, like rumbling thunder,
Tore the earth apart.
Woke the trenches and the deep forest,
And the pond that had already fallen asleep.

There, by the trenches in the valley,
Lies the young lieutenant.
Hot blood flows from his chest
Like a stream.

And again everything became quiet,
The pond fell asleep, the forest slumbered.
And only the wind through the pines
(Sigh-) quietly carried a sigh.

"Sleep, girl, sleep, my beloved,
Golden dreams and sleep.
And about me, my dear,
Don't forget, dream of me."

Dream of me.