Спочатку було Слово - МУР traduction en allemand

Спочатку було Слово

Ну чё те не хватает?
Повітря, чистого повітря (Отче наш, що єси на небесах)
(Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє)

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Відлунюю тобі голосом глухим
Вийти би живим, вийти би живим

Спочатку було Слово, і Слово було Бог
Потім було декілька славетних перемог
Що було жовто-блакитним, у червоне окропилось
Бога відмінили — Слово залишилось

Сначала было слово, и слово было (Ленин)
Лєнін затискав народ, як надійний ремінь
Тільки пояс або шию — хай кожен обирає
Когось кладуть в вагони — хтось у них сідає

Спочатку було слово, потім був будинок
Майже ритуальний за кількістю поминок
Майже ми не зникнули, майже ми живі
Але на суді історії крісла всі пусті

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

Спочатку було слово, один короткий підпис
Байдужо-металевий чорнильной ручки відблиск
Потім були люди, заковані у шкіру
Люди, що накази не піддають сумніву

Вони розрізають ніч ножами світла фар
І жертиме усіх радянський цей дракар
Спочатку було слово, потім стук у двері
Розірвані обійми і знайдені папери

Потім у дракона розігрався апетит
Їжа ще смачніша, коли замість блюда щит
Той дракон, він не жує — він заглотить і ковтне
Ми зустрінемось з тобою там, де 20 тисяч льє

Там, де Плужник і да Вінчі; там, де зло нас не знайде
Там, де Ратушний і Курбас, — там ніхто не нападе
Там, де буде Примаченко малювати Семенка
Там, де цілі всі будинки і не знищені міста

Там, де уряд УНР святкуватиме сто років
Там, де голоду нема і сади замість окопів
Там, де сонячний Тичина; там, де друзі всі живі
Ми зустрінемось з тобою десь у твоїй голові

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

(Ватуля, де вібрації?) Расстрелять
Театр має бути, яким суспільство має бути завтра
Расстрелять (струнко!)
Ти що, не почув її? (Комих, Комих)
Расстрелять (Лесику, це так поетично)
Расстрелять (какая у вас фамилия?)
Расстрелять
Я на смерті боюся, мені віршів своїх шкода
Расстрелять!

Am Anfang war das Wort

Nun, was fehlt dir?
Luft, reine Luft (Vater unser, der du bist im Himmel)
(Geheiligt werde dein Name, dein Reich komme)

Mit dem Körper in der Erde, mit unzerstörtem Namen
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen
Ich antworte dir mit dumpfer Stimme
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen

Am Anfang war das Wort, und das Wort war Gott
Dann gab es einige glorreiche Siege
Was gelb-blau war, wurde rot getränkt
Gott wurde abgeschafft – das Wort blieb

Am Anfang war das Wort, und das Wort war (Lenin)
Lenin schnürte das Volk ein, wie ein fester Riemen
Nur Gürtel oder Hals – lass jeden wählen
Manche werden in Waggons gelegt – manche steigen ein

Am Anfang war das Wort, dann war da ein Haus
Fast rituell nach der Anzahl der Gedenkfeiern
Fast wären wir verschwunden, fast sind wir am Leben
Aber im Gericht der Geschichte sind alle Stühle leer

Mit dem Körper in der Erde, mit unzerstörtem Namen
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen
Ist der Rauch über meiner Nation schon verflogen?
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen!

Am Anfang war das Wort, eine kurze Unterschrift
Gleichgültig-metallischer Glanz der Tinte
Dann gab es Menschen, in Haut gehüllt
Menschen, die Befehle nicht in Frage stellen

Sie zerschneiden die Nacht mit den Messern der Scheinwerfer
Und dieser sowjetische Drachen wird alle verschlingen
Am Anfang war das Wort, dann ein Klopfen an der Tür
Zerrissene Umarmungen und gefundene Papiere

Dann wurde der Appetit des Drachen geweckt
Das Essen ist noch schmackhafter, wenn es statt eines Tellers ein Schild ist
Dieser Drache, er kaut nicht – er verschlingt und schluckt
Wir werden uns dort treffen, wo 20.000 Meilen sind

Dort, wo Pluzhnyk und da Vinci sind; dort, wo das Böse uns nicht findet
Dort, wo Ratushnyi und Kurbas sind – dort wird niemand angreifen
Dort, wo Prymachenko Semenko zeichnen wird
Dort, wo alle Häuser intakt und die Städte nicht zerstört sind

Dort, wo die Regierung der UNR hundert Jahre feiern wird
Dort, wo es keinen Hunger gibt und Gärten statt Schützengräben
Dort, wo der sonnige Tychyna ist; dort, wo alle Freunde am Leben sind
Wir werden uns irgendwo in deinem Kopf treffen, meine Liebe.

Mit dem Körper in der Erde, mit unzerstörtem Namen
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen
Ist der Rauch über meiner Nation schon verflogen?
Lebend herauszukommen, lebend herauszukommen!

(Vatulya, wo sind die Schwingungen?) Erschießen
Das Theater soll so sein, wie die Gesellschaft morgen sein soll
Erschießen (Stillgestanden!)
Hast du sie nicht gehört? (Komykh, Komykh)
Erschießen (Lesyk, das ist so poetisch)
Erschießen (Wie ist Ihr Nachname?)
Erschießen
Ich habe Angst vor dem Tod, meine Gedichte tun mir leid
Erschießen!