Cell Bound Blues - Ma Rainey traduction en allemand

Cell Bound Blues

Met my man this morning
Standing in the door
When I got back he said
I don't want you no more
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Can't always tell
You treat 'em right
Your man go out from you
Stay out all day and night
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

My Daddy wrote me a letter
Said Mama please come home
When I got home last night
Found my man had gone
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Ain't got nobody
To tell my troubles to
Lay down in my bed
And cried the whole night 'bout you
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Oh goodbye Daddy
Daddy please tell me goodbye
If you don't want me, Daddy
Mama'll sure lay down and die
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye
Hey, hey, jailer, tell me what have I done? (2)
You've got me all bound in chains, did I kill that woman's son?

All bound in prison, I'm bound in jail, (2)
Cold iron bars all around me, no one to go my bail

I've got a mother and father, livin' in a cottage by the sea, (2)
Got a sister and brother, wonder do they think of poor me?

I walked in my room, the other night
My man walked in and begin to fight

I took my gun in my right hand, said
"Hold him, folks, I don't wanta kill my man."

When I did that he hit me 'cross my head
First shot I fired, my man fell dead

The paper came out and told the news
That's why I said I got the cell bound blues
Hey, hey, jailer, I got the cell bound blues

Zellengebundene Blues

Traf meinen Mann heute Morgen
Stand in der Tür
Als ich zurückkam, sagte er
Ich will dich nicht mehr
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Kann man nicht immer sagen
Behandelst du sie richtig
Dein Mann geht von dir weg
Bleibt den ganzen Tag und die ganze Nacht weg
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Mein Daddy schrieb mir einen Brief
Sagte Mama, bitte komm nach Hause
Als ich letzte Nacht nach Hause kam
Fand ich meinen Mann verschwunden vor
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Habe niemanden
Dem ich meine Sorgen erzählen kann
Legte mich in mein Bett
Und weinte die ganze Nacht wegen dir
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Oh, auf Wiedersehen Daddy
Daddy, bitte sag mir auf Wiedersehen
Wenn du mich nicht willst, Daddy
Mama wird sich sicher hinlegen und sterben
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen
Daddy, Auf Wiedersehen
Hey, hey, Gefängniswärter, sag mir, was habe ich getan? (2)
Du hast mich ganz in Ketten gelegt, habe ich den Sohn dieser Frau getötet?

Ganz im Gefängnis gefesselt, ich bin im Gefängnis, (2)
Kalte Eisenstangen um mich herum, niemand, der meine Kaution stellt

Ich habe eine Mutter und einen Vater, die in einem Häuschen am Meer leben, (2)
Habe eine Schwester und einen Bruder, frage mich, ob sie an mich Arme denken?

Ich ging neulich in mein Zimmer
Mein Mann kam herein und fing an zu streiten

Ich nahm meine Pistole in meine rechte Hand, sagte
"Haltet ihn, Leute, ich will meinen Mann nicht töten."

Als ich das tat, schlug er mich über meinen Kopf
Der erste Schuss, den ich abfeuerte, mein Mann fiel tot um

Die Zeitung kam heraus und berichtete die Neuigkeiten
Deshalb sagte ich, ich habe den zellengebundenen Blues
Hey, hey, Gefängniswärter, ich habe den zellengebundenen Blues