Paroles et traduction Maaike Ouboter - Als Het Kon

Als Het Kon

We hebben alles gezien hebben alles gedaan.
En bent gewend om net iets te hard te gaan.
Je valt het liefste weg in het moment.
Zodat je even vrij bent, van de doortikkende tijd.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.
Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon,
Had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.
Je vangt me verlangende blik in het raam,
En komt dan achter me staan, net te dichtbij.
En ik, ga in je op, ik raak je kwijt, wil met je mee.

Ik verdwaal in je verhalen.
Als het kon, had ik me vol in je wereld gestopt.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen, om vervolgens waarschijnlijk te zien,
Dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan, en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
En dan had ik je helemaal tot in Berlijn willen volgen,
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat het fout zou zijn gegaan.
Maar ik had me zo graag, willen vergissen in jou.
Ik had eindeloos in je op willen gaan en je volgen.
Om vervolgens waarschijnlijk te zien, dat ik iets stoms had gedaan.
Maar ik had me zo graag willen vergissen in jou.

Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.
Gewoon, kunnen vergissen in jou.

If It Were Possible

We've seen it all, done it all.
And you're used to going a little too hard.
You prefer to lose yourself in the moment,
So that you can be free, even for a while, from the relentless passage of time.
And I lose myself in you, I lose track of myself, I want to go with you.
I get lost in your stories.
If it were possible,
I would immerse myself completely in your world.
And then I would have followed you all the way to Berlin,
And I would have seen how it would have gone wrong.
But how I wish I could have been wrong about you.
You catch my longing gaze out the window,
And then you come up behind me, just a little too close.
And I lose myself in you, I lose track of myself, I want to go with you.

I get lost in your stories.
If it were possible, I would immerse myself completely in your world.
And then I would have followed you all the way to Berlin,
And I would have seen how it would have gone wrong.
But how I wish I could have been wrong about you.
I would have wanted to lose myself, to follow you forever.
And to see how I was foolish.
But how I wish I could have been wrong about you.
Just to be wrong about you.
And then I would have followed you all the way to Berlin,
And I would have seen how it would have gone wrong.
But how I wish I could have been wrong about you.
I would have wanted to lose myself, to follow you forever.
And to see how I was foolish.
But how I wish I could have been wrong about you.

Just to be wrong about you.
Just to be wrong about you.
Just to be wrong about you.