Paroles et traduction Maaike Ouboter - Doe Mij Maar Het Verdriet

Doe Mij Maar Het Verdriet

Op de trappen van een kathedraal
Met een fles wijn en oneindig de tijd
Of bij het water
Ik had kroos in m'n ogen en haar
En je kuste me toch
Die sigaret op het dak
Dat 'we moeten eens praten'
Ik rookte met je mee
Omdat ik hoopte
Dat dat ons verbond

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

M'n ogen die steeds maar weer weg bleven kijken
Je zei: "Verliefd zijn kan iedereen"
Maar om van je laten houden
Moet je moedig zijn

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

Dus als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet
Doe mij maar het verdriet

Laisse-moi juste la tristesse

Sur les marches d'une cathédrale
Avec une bouteille de vin et un temps infini
Ou au bord de l'eau
J'avais des algues dans les yeux et les cheveux
Et tu m'as embrassée quand même
Cette cigarette sur le toit
Ce "on devrait parler"
J'ai fumé avec toi
Parce que j'espérais
Que cela nous lie

Si je pouvais tout oublier
Si je pouvais choisir maintenant
De ne plus jamais me briser comme ça
Parce qu'il n'y avait rien à briser
Si je pouvais t'échanger contre un cœur intact
Mais en effaçant la douleur, j'oublierais qui tu étais
Alors je le saurais, mon amour
Laisse-moi juste la tristesse

Mes yeux qui ne cessaient de regarder ailleurs
Tu as dit : "Tout le monde peut être amoureux"
Mais pour t'aimer
Il faut être courageux

Si je pouvais tout oublier
Si je pouvais choisir maintenant
De ne plus jamais me briser comme ça
Parce qu'il n'y avait rien à briser
Si je pouvais t'échanger contre un cœur intact
Mais en effaçant la douleur, j'oublierais qui tu étais
Alors je le saurais, mon amour
Laisse-moi juste la tristesse

Alors si je pouvais tout oublier
Si je pouvais choisir maintenant
De ne plus jamais me briser comme ça
Parce qu'il n'y avait rien à briser
Si je pouvais t'échanger contre un cœur intact
Mais en effaçant la douleur, j'oublierais qui tu étais
Alors je le saurais, mon amour
Laisse-moi juste la tristesse
Laisse-moi juste la tristesse