Paroles et traduction Maaike Ouboter - Jij De Koning

Jij De Koning

Jij de koning, ik de indiaan
Ik op je nek, jij op je tenen staan
En wij dan net als grote mensen
Jij verzon je wereld om je heen
En ik probeerde steeds in al jouw dromen mee te wensen.
Maar ook nu we niet meer samen stampend in de modder staan
Klem ik m'n armen net zo stevig om je nek.
En zelfs als ik langzaam grijs wordt, jij steeds moeilijker gaat staan
Blijf jij mijn koning, en ik jouw indiaan.
Jij de houdgreep, ik te laat naar bed
Het huis met onze fantasie bezet
En niemand die daarbij mocht komen.
Stokken rapen, dammen bouwen
Het water tegenhouden
Zodat niets ons ooit zou overstromen.
Maar ook nu we niet meer samen stampend in de modder staan
Klem ik m'n armen net zo stevig om je nek.
En zelfs als wij in een rolstoel alweer veel te lang bestaan,
Blijf jij m'n koning, en ik jouw indiaan.
Dus blijf jij mijn koning?
Dan ben ik jouw indiaan.

You The King

You the king, I the Indian
Me on your neck, you on your tiptoes standing
And we then like grown-ups
You invented your world around you
And I tried always in all your dreams to wish along.
But also now we no longer together stamping in the mud are standing
I squeeze my arms just as tightly around your neck.
And even if I slowly gray become, you increasingly find it difficult to stand
You remain my king, and I your Indian.
You the bear hug, I too late for bed
The house with our fantasy filled
And nobody who with that could come.
Collecting sticks, building dams
The water holding back
So that nothing us could ever overflow.
But also now we no longer together stamping in the mud are standing
I squeeze my arms just as tightly around your neck.
And even if we in a wheelchair much too long already exist,
You remain my king, and I your Indian.
So remain you my king?
Then I am your Indian.