Paroles et traduction Maaike Ouboter - Neem Me Mee

Neem Me Mee

Je zegt dat je geen heimwee hebt
Dat je alleen de koffie mist
We staan samen op het strand
Je bent al lang niet meer geweest
Het is koud, jou doet het niks
Je bent nog altijd achtenveertig
Is het niet heerlijk zo jong te kunnen zijn?
En dat is ergens zo misschien
Ik had je liever oud gezien
Maar je bleef hangen in de tijd

Nu staan we samen in de branding
Houd je m'n hand vast?
We roepen naar de zee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee
We roepen alle twee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee

Je zegt dat je geen heimwee hebt
Dat je alleen de dagen mist
Je vraagt me naar het grote gat
En ik vraag jou een dapper hart
Voor alles wat nog voor me ligt
Je troost dat niets is om te blijven
Dat ook een golf vanzelf in zee verdwijnt
En ik zie het eindeloze blauw
Ik zie mezelf terug in jou
Ik zie twee mensen en de tijd

En ze staan samen in de branding
Houd je m'n hand vast?
We roepen naar de zee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee
We roepen alle twee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee

We roepen naar de zee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee
We roepen alle twee
Neem me mee, neem me mee
Neem me met je mee

Возьми меня с собой

Ты говоришь, что не скучаешь по дому,
Что скучаешь только по кофе.
Мы стоим вместе на берегу,
Ты давно здесь не был.
Холодно, но тебе все равно,
Тебе все еще сорок восемь.
Разве не прекрасно быть таким молодым?
И это где-то так, наверное.
Мне бы хотелось видеть тебя постарше,
Но ты застрял во времени.

Теперь мы стоим вместе у кромки прибоя,
Ты держишь меня за руку?
Мы кричим морю:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.
Мы кричим оба:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.

Ты говоришь, что не скучаешь по дому,
Что скучаешь только по дням.
Ты спрашиваешь меня о большой пустоте,
А я прошу у тебя храброго сердца
Для всего, что меня ждет.
Ты утешаешь, что ничто не вечно,
Что даже волна сама исчезает в море.
И я вижу бесконечную синеву,
Вижу в тебе себя,
Вижу двоих людей и время.

И они стоят вместе у кромки прибоя,
Ты держишь меня за руку?
Мы кричим морю:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.
Мы кричим оба:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.

Мы кричим морю:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.
Мы кричим оба:
Возьми меня с собой, возьми меня с собой,
Возьми меня с собой.