Paroles et traduction Maaike Ouboter - Proost

Proost

Schenk iets in
Schenk iets sterks in
Nog veel sterker dan ik
Want de tijd leert dat alles went
Maar zo voelt 't niet meer

En de Grote Oceaan
Die m'n hoofd inspoelt
Slokt alles op en draagt 't weg
Een nieuw begin
De suizende rust
En ik verdwijn de leegte in
Dus schenk me iets in
Laat me 't beeld dat ik verzin
En houdt me dan vast
Laat 't maar gaan met tegenzin

Schenk iets in
Schenk iets sterks in
Nog veel sterker dan ik
Ze zeiden dat alles went
Maar zo voelt 't niet meer

Ik heb alles opgespaard
En voor mezelf bewaard
En tot je zelf iets zegt
Drink ik je tranen weg

Dus ik proost op geluk
En wat daar onderligt

Dus schenk me iets in
Ik slik de dag m'n woorden in
En zwijg met me mee
Ik spoel 't weg met tegenzin
En houdt me dan vast
Laat me 't beeld dat ik verzin
Dus schenk me iets in
Ik drink vanzelf een schoon begin

Тост

Налей немного,
Налей что-нибудь покрепче,
Намного крепче, чем я,
Ведь время, говорят, лечит,
Но мне сейчас не легче.

Огромный океан
В моей голове
Всю боль мою поглощает,
Несет к другой земле,
Успокаивающий шум,
И я растворяюсь в пустоте.
Налей же мне скорее,
Позволь мне раствориться в мечте,
И просто обними,
Пусть все идет своим чередом.

Налей немного,
Налей что-нибудь покрепче,
Намного крепче, чем я,
Говорят, время лечит,
Но мне сейчас не легче.

Я все в себе копила,
Хранила и берегла,
Но как только ты сам заговоришь,
Твои слезы я выпью до дна.

Так выпьем же за счастье,
И за то, что под ним сокрыто.

Так налей мне немного,
Сегодня я проглочу все свои слова,
И буду молчать с тобой,
С горькой усмешкой смывая печаль,
Просто обними,
Позволь мне раствориться в мечте,
Так налей мне скорее,
Я сама выпью за новое начало.