Paroles et traduction Maaike Ouboter - Voor Jou

Voor Jou

Ik weet niet wat ik zou schrijven
Als dit het laatste was
Maar het zou lief zijn, over leven gaan

Over de schaterlach
Over opgaan in een fantasie
In je achterhoofd
Dat je je nooit verliezen zou
Over het allergrootste

Over even nooit meer loslaten
Er achter komen dat
Verdriet veel harder binnenkomt
Als iemand altijd lacht

Op een regendag je jas niet aan
De longen uit je lijf
Over veel te hard van stapel lopen
Niet meer uit je hoofd te krijgen
Of toch nog net iets langer blijven

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Als eerste toch het water in
Aankijken, te lang
Dansen, terwijl, of net omdat
Ik het niet kan
Over denken, opgaan, overlopen, overgeven aan
De nacht die ineens ochtend was
En dat we niet meer zijn gaan slapen
Of een hagelbui in maart

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Proberen niet te lachen
Weerzien, weer min, fluitekruid
De vragen van een kind van vier
De weg van school naar huis
De lente neemt de bloesems mee
Bos, nooit meer bang
Het eerste woord op leeg papier
Van een nog niet bedacht verhaal

Hoeveel er nog te huilen valt...

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Schreef ik het voor jou

Schreef ik het voor jou

For You

I don't know what I would write
If this was the last
But it would be kind, about life

About the peals of laughter
About indulging in a fantasy
In the back of your mind
That you would never lose yourself
About the greatest of all

About never letting go again
Finding out that
Sorrow hits much harder
When someone always laughs

Not putting on your coat on a rainy day
The life out of your lungs
About going too fast
Can't get you out of my head
Or to stay a little longer after all

I think I would write about how beautiful every day is
About love, while, or precisely because
I don't understand it
About how the world gathers in your gaze
If I was to write something like that
If I was to dare to write that
I would write it for you

Being the first to jump into the water after all
Staring, for too long
Dancing, while, or precisely because
I can't
About thinking, indulging, overflowing, surrendering to
The night that suddenly was morning
And that we didn't go to sleep anymore
Or a hailstorm in March

I think I would write about how beautiful every day is
About love, while, or precisely because
I don't understand it
About how the world gathers in your gaze
If I was to write something like that
If I was to dare to write that
I would write it for you

Trying not to laugh
Reunion, min again, buttercups
The questions of a four-year-old
The way from school home
Spring takes away the flowers
Forest, never afraid again
The first word on an empty paper
Of a story not yet conceived

How much more there is to cry...

I think I would write about how beautiful every day is
About love, while, or precisely because
I don't understand it
About how the world gathers in your gaze
If I was to write something like that
If I was to dare to write that
I would write it for you

I would write it for you

I would write it for you