Paroles et traduction Maanam - 1984

1984

Pokazałeś mi drzwi
Choć wiedziałeś że tam nie ma nic
Prócz chłodnych, bladych dni
Nie ma nic, nie ma nic, nie ma nic
I popychałeś mnie leciutko
Mówiłeś: Idź kochanie
Szczęście jest blisko, bardzo blisko
Przejdź przez niebieskie otchłanie
Poczekaj trochę jeszcze pożyję
Bez gór, bez chmur i bez piór
Jeszcze zagarnę trochę snów
Wtulona w oddech twój

Doczekać jeszcze chcę
Zapomnianych radości i drgnień
Choć coraz ciężej iść
Muszę żyć, muszę żyć, muszę żyć
Zerwał się wiatr i mocno wieje
Przeciera nowy szlak
Jest coraz jaśniej, nowe nadzieje
Chociaż wszystkiego brak
Poczekaj trochę jeszcze pożyję
Bez gór, bez chmur i bez piór
Jeszcze zagarnę trochę snów
Wtulona w oddech twój

La, la, la, la, laj...

I popychałeś mnie leciutko
Mówiłeś: Idź kochanie
Szczęście jest blisko, bardzo blisko
Przejdź przez niebieskie otchłanie
Ta chwila przyjdzie, przyjdzie sama
Więc nie namawiaj mnie
Polecę do gór, polecę do chmur
I zniknę w niebieskiej mgle

1984

You showed me the door
Although you knew there was nothing there
Except cold, pale days
There's nothing, nothing, nothing
And you pushed me gently
You said: Go, my love
Happiness is near, very near
Cross the blue abyss
Wait a little longer, I'll live
Without mountains, without clouds and without feathers
I will still seize some dreams
Nestled in your breath

I still want to wait
For forgotten joys and thrills
Although it's getting harder to walk
I have to live, I have to live, I have to live
The wind has risen and is blowing hard
It's clearing a new path
It's getting brighter, new hopes
Although everything is missing
Wait a little longer, I'll live
Without mountains, without clouds and without feathers
I'll still seize some dreams
Nestled in your breath

La, la, la, la, laj...

And you pushed me gently
You said: Go, my love
Happiness is near, very near
Cross the blue abyss
That moment will come, it will come by itself
So don't talk me into it
I'll fly to the mountains, I'll fly to the clouds
And I'll disappear in the blue mist