Paroles et traduction Maanam - 1984

1984

Pokazałeś mi drzwi
Choć wiedziałeś że tam nie ma nic
Prócz chłodnych, bladych dni
Nie ma nic, nie ma nic, nie ma nic
I popychałeś mnie leciutko
Mówiłeś: Idź kochanie
Szczęście jest blisko, bardzo blisko
Przejdź przez niebieskie otchłanie
Poczekaj trochę jeszcze pożyję
Bez gór, bez chmur i bez piór
Jeszcze zagarnę trochę snów
Wtulona w oddech twój

Doczekać jeszcze chcę
Zapomnianych radości i drgnień
Choć coraz ciężej iść
Muszę żyć, muszę żyć, muszę żyć
Zerwał się wiatr i mocno wieje
Przeciera nowy szlak
Jest coraz jaśniej, nowe nadzieje
Chociaż wszystkiego brak
Poczekaj trochę jeszcze pożyję
Bez gór, bez chmur i bez piór
Jeszcze zagarnę trochę snów
Wtulona w oddech twój

La, la, la, la, laj...

I popychałeś mnie leciutko
Mówiłeś: Idź kochanie
Szczęście jest blisko, bardzo blisko
Przejdź przez niebieskie otchłanie
Ta chwila przyjdzie, przyjdzie sama
Więc nie namawiaj mnie
Polecę do gór, polecę do chmur
I zniknę w niebieskiej mgle

1984

Ты показал мне дверь,
Хоть знал, что за ней нет ничего,
Кроме холодных, блеклых дней.
Нет ничего, нет ничего, нет ничего.
И подталкивал меня легонько,
Говорил: "Иди, любимая,
Счастье близко, совсем близко,
Пройди сквозь небесные пучины".
Подожди немного, я ещё поживу
Без гор, без туч и без перьев.
Ещё немного погреюсь в своих мечтах,
Утопая в твоём дыхании.

Хочу ещё дождаться
Забытых радостей и волнений,
Хоть идти всё трудней.
Должна жить, должна жить, должна жить.
Ворвался ветер и сильно задул,
Прокладывает новый путь.
Становится всё светлее, новые надежды,
Хоть и не хватает многого.
Подожди немного, я ещё поживу
Без гор, без туч и без перьев.
Ещё немного погреюсь в своих мечтах,
Утопая в твоём дыхании.

Ла, ла, ла, ла, лай...

И подталкивал меня легонько,
Говорил: "Иди, любимая,
Счастье близко, совсем близко,
Пройди сквозь небесные пучины".
Этот миг придёт, придёт сам,
Так что не уговаривай меня.
Я взлечу к горам, взлечу к облакам
И растворюсь в небесной дымке.