Paroles et traduction Maanam - Kreon - 2011 Digital Remaster

Kreon - 2011 Digital Remaster

Co to za dom, fundamenty w nim drżą
Brat bratu gardło podrzyna
Jest zawsze rola dla Kreona
Jest heroiczna Antygona

Od tysiącleci nic się nie zmienia
Te same żądze, te same pragnienia
Gdy wszystko stracisz a lud się odwróci
Za późno będzie, by do życia wrócić

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Mówisz, że jestem bez siły
Ty chyba żartujesz
Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Kreon - 2011 Digital Remaster

What kind of a home is this where the foundations tremble?
Brother versus brother, throats being slit
There's always a role for Creon
The heroic Antigone

Nothing has changed for millennia
The same lusts, the same desires
When you've lost everything and the people have turned their backs
It'll be too late to return to life

Fear me now, Creon
You won't sleep because of me
If I want, I'll be a rat
I'll reach you through the smallest hole
If I want, I'll be a cockroach
I'll whisper curses in your ear
But I could have been a shadow on a hot afternoon
A tender lover in the middle of the night

You say I'm weak
You must be joking
I'm a hard diamond
You're only polishing it

Fear me now, Creon
You won't sleep because of me
If I want, I'll be a rat
I'll reach you through the smallest hole
If I want, I'll be a cockroach
I'll whisper curses in your ear
But I could have been a shadow on a hot afternoon
A tender lover in the middle of the night

I'm a hard diamond
You're only polishing it