Kreon - Maanam traduction en allemand

Kreon

Co to za dom, fundamenty w nim drżą
Brat bratu gardło podrzyna
Jest zawsze rola dla Kreona
Jest heroiczna Antygona

Od tysiącleci nic się nie zmienia
Te same żądze, te same pragnienia
Gdy wszystko stracisz a lud się odwróci
Za późno będzie, by do życia wrócić

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Mówisz, że jestem bez siły
Ty chyba żartujesz
Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Kreon

Was ist das für ein Haus, seine Fundamente zittern
Bruder schneidet Bruder die Kehle durch
Es gibt immer eine Rolle für Kreon
Es gibt die heroische Antigone

Seit Jahrtausenden ändert sich nichts
Dieselben Begierden, dieselben Sehnsüchte
Wenn du alles verlierst und das Volk sich abwendet
Wird es zu spät sein, ins Leben zurückzukehren

Fürchte dich jetzt, du Kreon
Wegen mir wirst du nicht schlafen
Wenn ich will, werde ich eine Ratte sein
Ich werde durch das kleinste Loch zu dir gelangen
Wenn ich will, werde ich eine Schabe sein
Ich werde dir Flüche ins Ohr flüstern
Und ich hätte ein Schatten in der heißen Mittagssonne sein können
Eine zärtliche Liebhaberin mitten in der Nacht

Du sagst, ich sei ohne Kraft
Du scherzt wohl
Ich bin ein harter Diamant
Du schleifst ihn nur

Fürchte dich jetzt, du Kreon
Wegen mir wirst du nicht schlafen
Wenn ich will, werde ich eine Ratte sein
Ich werde durch das kleinste Loch zu dir gelangen
Wenn ich will, werde ich eine Schabe sein
Ich werde dir Flüche ins Ohr flüstern
Und ich hätte ein Schatten in der heißen Mittagssonne sein können
Eine zärtliche Liebhaberin mitten in der Nacht

Ich bin ein harter Diamant
Du schleifst ihn nur