Paroles et traduction Maanam - Nic dwa razy

Nic dwa razy

Nic dwa razy się nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Choćbyśmy uczniami byli
Najtępszymi w szkole świata
Nie będziemy repetować
Żadnej zimy ani lata

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy, nie, nie, nie, nie

Wczoraj kiedy twoje imię
Ktoś wymówił przy mnie głośno
Tak mi było jakby róża
Przez otwarte wpadła okno

Uśmiechnięci, wpółobjęci
Próbujemy szukać zgody
Choć różnimy się od siebie
Jak dwie krople czystej wody

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy, nie, nie, nie, nie

Nic dwa razy się nie zdarza
I dlatego z tej przyczyny
Zrodziliśmy się bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny

Żaden dzień się nie powtórzy
Nie ma dwóch podobnych nocy
Dwóch tych samych pocałunków
Dwóch tych samych spojrzeń w oczy, nie, nie, nie, nie

Ничто не случается дважды

Ничто не случается дважды
И поэтому, мой милый,
Мы родились неумелыми
И умрем, не став рутиной

Даже если б мы учились
В самой глупой школе мира,
Не пришлось бы повторять нам
Ни зимы, ни лета, милый

Ни один день не повторится,
Нет двух ночек одинаковых,
Двух таких же поцелуев,
Двух таких же взглядов, нет, нет, нет, нет

Вчера, когда твое имя
Кто-то произнес так громко,
Мне так было, словно роза
Вдруг влетела в наше окно

Улыбаясь, обнимаясь,
Мы пытаемся быть вместе,
Хоть различаемся сильно,
Как две капли чистой воды

Ни один день не повторится,
Нет двух ночек одинаковых,
Двух таких же поцелуев,
Двух таких же взглядов, нет, нет, нет, нет

Ничто не случается дважды
И поэтому, мой милый,
Мы родились неумелыми
И умрем, не став рутиной

Ни один день не повторится,
Нет двух ночек одинаковых,
Двух таких же поцелуев,
Двух таких же взглядов, нет, нет, нет, нет