Paroles et traduction Maanam - Szal Niebieskich Cial (2011 Remaster)

Szal Niebieskich Cial (2011 Remaster)

Scarf of Heavenly Bodies (2011 Remaster)

Saturn zimnem Ziemię smaga

Saturn strikes earth with cold

Lód się w moje serce wkrada

Ice creeps into my heart

W oku chętnie się sadowi

And gladly settles in my eyes

I marzenia moje chłodzi

Chilling my dreams

Czas od pięt mnie cicho zjada

Time silently gnaws at my heels

Truchtem biegnie do sąsiada

Trots along to the neighbor's

Gasi blaski dusi słowa

Snuffing out the glow, and stifling words

Radość do rękawa chowa

Tucking joy into a sleeve

A planety szaleją, szaleją, szaleją

And the planets rage, rage, rage

I śmieją się, śmieją się, śmieją

And they laugh, laugh, laugh

A planety szaleją, szaleją, szaleją

And the planets rage, rage, rage

I śmieją się, śmieją się, śmieją

And they laugh, laugh, laugh

Patrzę w lustro na przyjaciół

I look in the mirror at friends

Jacyś mniejsi pokorniejsi

Somehow smaller, more humble

W półuśmiechach, w półmarzeniach

In half-smiles, half-dreams

W gestach, pozach bez znaczenia

In gestures, poses without meaning

Życie płynie bez pośpiechu

Life flows without haste

Bez uśmiechu i bez grzechu

Without a smile and without sin

Bez smutku, strachu, bez radości

Without sadness, fear, or joy

Bez nienawiści, bez miłości

Without hatred, without love

A planety szaleją, szaleją, szaleją

And the planets rage, rage, rage

I śmieją się, śmieją się, śmieją

And they laugh, laugh, laugh

A planety szaleją, szaleją, szaleją

And the planets rage, rage, rage

I śmieją się, śmieją się, śmieją

And they laugh, laugh, laugh

Évaluez la traduction

Writer(s): Olga Jackowska, Marek Jackowski

Album

Ballady 2011

date de sortie

11-10-2011

1 Oprocz Blekitnego Nieba (2011 Remaster)
2 Kolekcjoner (2011 Remaster)
3 Tu Jest Moj Dom (2011 Remaster)
4 Pieklo I Niebo (Musze Pogodzic) [2011 Remaster)
5 Zapatrzenie (2011 Remaster)
6 Po Prostu Bądź - 2011 Remaster
7 List (To Nie Hołd) (2011 Remaster)
8 Espana For Ever (2011 Remaster)
9 Do Kogo Bieglam (2011 Remaster)
10 Wyjątkowo Zimny Maj - 2011 Remaster
11 Kocham Cie Kochanie Moje (2011 Remaster)
12 Aniol (Milosc To Wieczna Tesknota) [2011 Remaster]
13 Szal Niebieskich Cial (2011 Remaster)
14 To Tylko Tango (2011 Remaster)
15 Simple Story (2011 Remaster)
16 Ta Noc Do Innych Jest Niepodobna (2011 Remaster)
17 Blues Kory (2011 Remaster)
18 Krakowski Spleen (2011 Remaster)

Plus d'albums