Paroles et traduction Maanam - Szal Niebieskich Cial

Szal Niebieskich Cial

Saturn zimnem Ziemie smaga
Lód się w moje serce wkrada
W oku chętnie się sadowi
I marzenia moje chłodzi

Czas od pięt mnie cicho zjada
Truchtem biegnie do sąsiada
Gasi blaski, dusi słowa
Radość do rękawa chowa

A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się smieją, się śmieją
A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się śmieją, się śmieją

Patrze w lustro na przyjaciół
Jacyś mniejsi, pokorniejsi
W póluśmiechach, w półmarzeniach
W gestach, pozach bez znaczenia

Życie płynie bez pośpiechu
Bez uśmiechu i bez grzechu
Bez smutku, strachu, bez radości
Bez nienawiści, bez miłości

A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się smieją, się śmieją
A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się smieją, się śmieją

A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się smieją, się śmieją
A planety szaleją, szaleją, szaleją
I śmieją, się smieją, się śmieją

Dance of the Celestial Bodies

Saturn's cold stings the Earth
Ice creeps into my heart
Willingly settles in my gaze
And chills my dreams

Time silently gnaws at my heels
Jogging to the neighbor
Quenching lights, suffocating words
Hiding joy up its sleeve

And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh
And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh

I look in the mirror at my friends
Somehow smaller, more humble
In half-smiles, half-dreams
In gestures, poses without meaning

Life flows without haste
Without a smile or a sin
Without sadness, fear, or joy
Without hatred or love

And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh
And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh

And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh
And the planets rage, rage, rage
And laugh, they laugh, they laugh