Paroles et traduction Maanam - Życie za życie

Życie za życie

W upalne letnie popołudnie
Drzewo stanęło nam na drodze
Z jednego pnia dwa drzewa rosły
Przyrównaliśmy je do siebie

Stały miłośnie przytulone
Gałąź z gałęzią przepleciona
Gdzie on, gdzie ona, trudno zgadnąć
Trudno zgadnąć

I usiedliśmy tu oboje
By siedzieć tak aż do wieczora
Bo z dwojga jedno się zrobiło

W upalne letnie popołudnie
Drzewo stanęło nam na drodze
Z jednego pnia dwa drzewa rosły
Przyrównaliśmy je do siebie

Tak przeminęło dni niemało
A drzewo stoi tak jak stało
Pod drzewem siedzi opuszczone
Żywo-nieżywe moje ciało

Gdy skrzywdzisz mnie, to zginiesz
Gdy skrzywdzisz mnie, to zginiesz
Gdy skrzywdzisz mnie

Life for a Life

On a hot summer afternoon
A tree stood in our way
Two trees grew from one trunk
We compared them to ourselves

They stood lovingly close
Branch intertwined with branch
Where he, where she, it's hard to guess
It's hard to guess

And we both sat down here
To sit like this until evening
Because two became one

On a hot summer afternoon
A tree stood in our way
Two trees grew from one trunk
We compared them to ourselves

So many days passed
And the tree still stands there
Under the tree sits abandoned
My living-dead body

If you hurt me, you will perish
If you hurt me, you will perish
If you hurt me