Paroles et traduction Maanu - Baad Ki Baatein

Baad Ki Baatein

Baad ki baatein baad pe chorni ki hi aadat daali hai
Harr subah se lay ke shaam tak koi nayii aafat chaayi hai
Haan peer se jummayraat tak ki tou, alag kahaani hai
Haan jummay se aagay hum ne phir koi nayii yain machaani hai
Suno meray yaaro dosto labbon pe baat ek aayi hai
Suna hai meinay ke aap sab ke sar pe ek dhun chaayi hai
Kaha tha meinay barso pehlay, ke ek din aaye ga
Lo aagaya hai wo din aur wo ab sab ko nachaaye ga

Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh

Tension na lay paaon mein koi ye bhi ek bemaari hai
Bus gaanay likhta jaoon kyun itni awazaari
Karna chahoon kar na paoon aakhir kyun ye mushkil aati hai
Raat ko sonay se pehlay chup ke sar pe cha jaati hai
Haan ziddi hun mein bachpan se, rehna chahoon London mein
Lahore ki par hai baat hi aur, always outside pachpun (55) main
Bachpan mein hota tha mein barha bhola bhaala sa
Bachi koi baat karay tou mein ulta sharmaata tha
Ab dekho meri raahon ko, dekho meray jalway ko
Haan sarr se lay ke paon tak, poora jism hilnay dou
Haan naacho aur nachao sab ko yehi tou maqsad hai
Khul ke jeena sikhao sab ko, samaa ab mastt hai
Sama ab mast hai
Sama ab mast hai

Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh

Sharam na aaye mujhay kabhi ye bhi ek mera masla hai
Karta hun sab ka intezaar kehtay hain sabar ka phal meetha hai
Ab jis bhi galli muhalay jaaon har jaga ek hi charcha hai
Khul ke jeenay ke naam pe tou har ek banda darta hai

Udaas rehnay ki tou lagta hai jaisay kasam khaayi hai
Hayraan hun mein bhi ke bhai ye bhi koi beparwaayi hai
Haan dukh huye mujhay itna ke kyun har taraf larhaayi hai
Baaz o qaat tou lagta hai jaisay ye bas laaparwaayi hai
Par naachnay nachaanay ki baari ab humaari hai
Haan gaanay gawaanay ki ek tamanna chaayi hain
Haan hassna hasaana iss bemaari ki dawaayi hai
Kar ke dekho phir samjho gay ke gham ki shaamat aayi hai

Ab dekho meri raahon ko, dekho meray jalway ko
Haan sar se lay ke paon tak, poora jism hilnay dou
Haan naacho aur nachao sab ko yehi tou maqsad hai
Khul ke jeena sikhao sab ko, samaa ab mastt hai

Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh
Woah oh oh oh oh oh

Разговоры о прошлом

Я взял привычку откладывать разговоры о прошлом,
С утра до ночи преследует какая-то напасть новая.
Да, с воскресенья по четверг — отдельная история,
А с пятницы мы снова затеваем что-то эдакое.
Слушайте, друзья мои, у меня на устах одна просьба,
Слышал я, что в ваши головы запала одна мелодия.
Говорил я много лет назад, что этот день настанет,
Вот он и пришёл, этот день, и теперь он заставит всех танцевать.

Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о

Не бери в голову, это тоже болезнь какая-то,
Просто пишу песни, зачем так возмущаться?
Хочу сделать и не могу, почему это так сложно?
Ночью, перед сном, эта мысль ко мне в голову лезет.
Да, я с детства упрямый, хочу жить в Лондоне,
Но всё дело в Лахоре, и я вечно торчу на улице 55.
В детстве я был очень скромным и застенчивым,
Если какая-нибудь девчонка со мной заговаривала, я тут же краснел.
А теперь смотри на мой путь, смотри на моё величие,
Да, позвольте всему моему телу двигаться, с головы до пят.
Да, танцуй и заставляй всех танцевать, в этом и есть смысл,
Научи всех жить свободно, сейчас прекрасное время.
Сейчас прекрасное время.
Сейчас прекрасное время.

Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о

Мне никогда не бывает стыдно, и это тоже моя проблема,
Жду, пока все скажут, что терпение и труд всё перетрут.
Теперь, в каком бы районе я ни оказался, везде только и разговоров,
Что каждый боится жить свободно.

Грустить — это как будто клятву дать.
Удивляюсь я, брат, неужели и это беспечность?
Да, мне так больно, что повсюду только ссоры.
Мне кажется, что всё это просто халатность.
Но теперь наша очередь танцевать и веселиться,
Да, у меня есть желание петь песни.
Да, смех и улыбки — лекарство от этой болезни.
Попробуй, и тогда ты поймёшь, что печали пришёл конец.

А теперь смотри на мой путь, смотри на моё величие,
Да, позвольте всему моему телу двигаться, с головы до пят.
Да, танцуй и заставляй всех танцевать, в этом и есть смысл,
Научи всех жить свободно, сейчас прекрасное время.

Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о
Уоо, о-о-о-о-о-о