Paroles et traduction Maarten Heijmans - Zonder Bagage

Zonder Bagage

De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik heb me nog nooit zo goed en licht gevoeld als nu
Ik heb me nog nooit zo schoon en bevrijd gevoeld als nu
Weg met de kroegen
Weg gezuip
Weg zijn de katers
Dronken flaters
Glazige morgens
En hun zorgen; niet te betalen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een verbazingwekkend lot, waar men mij mee stoorde
Een verbazingwekkend slot, van wat eens bij mij behoorde
Geen parasieten
Geen gevlij
Geen gestroop meer
Geen gevrij
Geen gelik meer
'T is voorbij, niets meer te halen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een geschenk van God en niet van de maatschappij
Het is een geschenk van God en dit is wat hij zei:
Je moet weer werken
Je moet weer zingen
Je moet weer lachen
Je moet weer spelen
Je moet weer geven
En beleven
Je moet weer stralen
De weg is vrij
De weg is open
De weg is mateloos van mij
Zonder bagage
Kan ik weer lopen
Want ik ben nu vogelvrij
De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik ben ontstegen aan het groot krakeel
Ik ben ontstegen aan het maffe oordeel
Ik heb niets meer te verliezen
Ik heb alleen
Te winnen
Te beminnen
Te beginnen
Ik ben niet meer
Te achterhalen
Moooi

Without Luggage

The world has declared me bankrupt
I've never felt so good and light as I do now
I've never felt so clean and free as I do now
Away with the pubs
Away with the boozing
Away with the hangovers
Drunken blunders
Hazy mornings
And their worries; unaffordable
The world has declared me bankrupt
It's an astonishing fate that has bothered me
An astonishing end to what once belonged to me
No parasites
No flattery
No more mooching
No more making out
No more flirting
It's over, nothing more to get
The world has declared me bankrupt
It's a gift from God, not from society
It's a gift from God and this is what he said:
You have to work again
You have to sing again
You have to laugh again
You have to play again
You have to give again
And experience
You have to shine again
The way is clear
The way is open
The way is limitless
Without luggage
I can walk again
Because I am now a free bird
The world has declared me bankrupt
I have risen above the great clamor
I have risen above the crazy judgment
I have nothing more to lose
I only have
To win
To love
To start
I am no longer
To be found
Beautiful