Pod Hladinou - Maat , Ben Cristovao traduction en allemand

Pod Hladinou

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

Můj život je v kuse jenom chlast a párty, pak polykám plata prášků,
Abych zahnal deprese, žeru to jak vyjebanej fast food.
I když můj životní postoj, vypadá, že jde všechno lehce.
Já mám pocit, že jdu peklem, že to se mnou teďka sekne.
Žeru cipralex a zapíjím to sektem. Cejtim se jak ve tmě.
Kolem sebe slyším "L.D. veď mě."
Takže se zas na oko musím chovat jako leader
A svejm blízkejm a těm okolo, nahánět do plachet ten vítr.
I když sám mám v lodi díru. Umřel mi kámoš, dej mi sílu.
Na to máma mojí mámy, takže odpočívejte v míru,
I když žiju bídu nad hlavou gilotinu
Mám před sebou slunce a za sebou tisíc stínů.
Navzdory problémům velkejm, jak tělo Petera Griffina.
Nejsem to mimino, co dá nohy na ramena.
I když mi život prostřeluje kolena, bije mě holema.
Biju se holejma rukama, i když bodá mě nožema.
Vidim to, jak včera, jak jsme se smáli na sebe.
Dneska vzpomínáme na tebe, koukáme na nebe.
Všechny ty hadry, Guess a Armani, mě nikdy nedaj do sádry,
Ty rány, jsem už zlomenej, ale snažím se bejt pořád fit.

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

V jedný sekundě se všechno může změnit,
Rázem utichnou všechny písně, který před tím zněly.
A všechny povrchní hodnoty z vrchu spadnou k zemi,
Tohle si člověk uvědomí, až na pokraji zhroucení, kde už nic není.
Beat mýho srdce se někdy choval jako blázen,
Tak sem nakonec skončil na operačním sále,
Kde jsem ležel přes dvě hodiny bez narkózy,
Aby mě mohli udělat šestnáct jizev na srdci
A já měl zase zpátky správnej beat. Bylo to tak intenzivní,
že jsem úplně zapomněl, na věci, který jsem do tý doby považoval za důležitý,
V tu chvíli jsem si řek že na peníze už seru!
Že tu jsou lidi, který maj pro mě mnohem větší cenu.
Zdravím svou rodinu a mou milovanou ženu, díky Bohu,
Za každej další kousek života, ve kterým můžem bejt spolu,
Někdo takový štěstí nemusí vůbec mít, a ztratil víc,
Než si málokdo umí představit, když si nezažil to svý.
Chci věnovat několik řádků mým kamarádům z ulice,
Který přišli o svýho tátu jediným výstřelem, kterej vyšel omylem,
Z hlavně pistole jeho nejlepšího přítele, nakonec se všichni sejdem nahoře
A každej z nás tam přijde se svým příběhem

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

Unter der Oberfläche

Es hat sowieso keinen Sinn, dem nachzuweinen, was wir hatten,
Wir können nur daraus lernen und hoffen,
Dazulernen und uns trauen, weiter dem nachzugehen, was wir wollten,
Und abhängen, mit den Leuten, die hier geblieben sind,
Bis zur letzten Minute.
Und die Sonne von unten aufgeht und das Gras wachsen wird,
Und ich werde es mit Wasser gießen, nicht mit Wodka, wie ein Idiot,
Und ich werde leben, und verdammt, ich werde leben, und wieder werde ich leben.

Mein Leben ist am Stück nur Saufen und Party, dann schlucke ich Blister voller Pillen,
Um die Depressionen zu vertreiben, ich fresse es wie beschissenes Fast Food.
Auch wenn meine Lebenseinstellung so aussieht, als ginge alles leicht.
Ich habe das Gefühl, durch die Hölle zu gehen, dass es mich jetzt umhaut.
Ich fresse Cipralex und spüle es mit Sekt runter. Fühle mich wie im Dunkeln.
Um mich herum höre ich "L.D. führe mich."
Also muss ich mich wieder zum Schein wie ein Leader verhalten
Und meinen Nahestehenden und denen um mich herum den Wind in die Segel treiben.
Obwohl ich selbst ein Loch im Boot habe. Ein Kumpel ist mir gestorben, gib mir Kraft.
Daraufhin die Mutter meiner Mutter, also ruhet in Frieden,
Auch wenn ich Elend lebe, über dem Kopf die Guillotine
Habe ich vor mir die Sonne und hinter mir tausend Schatten.
Trotz Problemen, groß wie der Körper von Peter Griffin.
Ich bin nicht das Baby, das die Beine in die Hand nimmt.
Auch wenn mir das Leben die Knie durchschießt, mich mit Stöcken schlägt.
Ich kämpfe mit bloßen Händen, auch wenn es mich mit Messern sticht.
Ich sehe es wie gestern, wie wir uns angelächelt haben.
Heute erinnern wir uns an dich, schauen zum Himmel.
All die Klamotten, Guess und Armani, bringen mich nie in Gips,
Diese Wunden, ich bin schon gebrochen, aber ich versuche, immer fit zu sein.

Es hat sowieso keinen Sinn, dem nachzuweinen, was wir hatten,
Wir können nur daraus lernen und hoffen,
Dazulernen und uns trauen, weiter dem nachzugehen, was wir wollten,
Und abhängen, mit den Leuten, die hier geblieben sind,
Bis zur letzten Minute.
Und die Sonne von unten aufgeht und das Gras wachsen wird,
Und ich werde es mit Wasser gießen, nicht mit Wodka, wie ein Idiot,
Und ich werde leben, und verdammt, ich werde leben, und wieder werde ich leben.

In einer Sekunde kann sich alles ändern,
Plötzlich verstummen alle Lieder, die vorher klangen.
Und alle oberflächlichen Werte fallen von oben zu Boden,
Das wird einem erst am Rande des Zusammenbruchs bewusst, wo nichts mehr ist.
Der Beat meines Herzens hat sich manchmal wie verrückt verhalten,
Also landete ich schließlich im Operationssaal,
Wo ich über zwei Stunden ohne Narkose lag,
Damit sie mir sechzehn Narben am Herzen machen konnten
Und ich wieder den richtigen Beat zurückhatte. Es war so intensiv,
dass ich völlig die Dinge vergaß, die ich bis dahin für wichtig gehalten hatte,
In dem Moment sagte ich mir, dass ich auf Geld jetzt scheiße!
Dass es hier Leute gibt, die für mich einen viel größeren Wert haben.
Ich grüße meine Familie und meine geliebte Frau, danke Gott,
Für jedes weitere Stück Leben, in dem wir zusammen sein können,
Jemand muss solches Glück gar nicht haben, und hat mehr verloren,
Als sich kaum jemand vorstellen kann, wenn man seins nicht erlebt hat.
Ich möchte einige Zeilen meinen Freunden von der Straße widmen,
Die ihren Vater durch einen einzigen Schuss verloren haben, der versehentlich losging,
Aus dem Lauf der Pistole seines besten Freundes, am Ende treffen wir uns alle oben
Und jeder von uns wird dort mit seiner Geschichte ankommen

Es hat sowieso keinen Sinn, dem nachzuweinen, was wir hatten,
Wir können nur daraus lernen und hoffen,
Dazulernen und uns trauen, weiter dem nachzugehen, was wir wollten,
Und abhängen, mit den Leuten, die hier geblieben sind,
Bis zur letzten Minute.
Und die Sonne von unten aufgeht und das Gras wachsen wird,
Und ich werde es mit Wasser gießen, nicht mit Wodka, wie ein Idiot,
Und ich werde leben, und verdammt, ich werde leben, und wieder werde ich leben.