Paroles et traduction Maat - Stará Kapitola

Stará Kapitola

Byl to jen mladej pár, mladá dáma, mladej pán,
žádnej řád, žádnej plán, jedna jiskra, mega žár,
To jsem já, hořim dál, do tý doby, než si plách,
Do tý doby, než můj plamen v očích smutek splách.
Furt se ptám, kam si šel?! Proč jsem sám?!
A proč já s mámou ve dvou jsem to zvlád?!
Jeden plat stejně jsme se nepřestali smát. Byl jsem drzý nespoutaný dítě,
Který na co šáhne, to mu de a musí bejt za každou cenu vítěz,
Byl jsem hyperaktivní typ v akci, nikdy jsem se nezajímal,
Co mam v žákovský vy šašci, keron na switch,
řešili jsme, jak z nás budou profíci,
V tý době jste se zajímali o svazteku a orlici,
Mám v píči policii, mám jen chorý sny,
Jak zbombit všechny holý zdi, kde sehnat prachy na flašky,
Prachy na cíga a na splif na prasklej truck a na kingpin,
Nebyl byt auto ani bling ld zil zivot na blind. Furt jsem se smál nahlas,
I když uvnitř byla rána, kterou nezastaví náplast,
Je to doba asi třináct let, co jsem neviděl fotra,
V tý době jsem se ho chtěl zbavit, jak Otecko Affra,
Co bylo, to bylo, nenávisti nachcat,
Hlavní je, co se děje dneska. Víš jak.
A i když moje holka doufá, že se napravim,
A já si dávám bokem doma dvěstě-tisíc na právníka,
Pořád hořim, pro to svý ikdyž mě občas nahání chlad.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Alma je ten malej kluk,
Co furt před všim utíkal a furt svý slzy utíral a všem to bylo fuk,
že jsem stál proti zlu, proti bejvalejm kamarádům z kterejch stal se temnej kruh,
A chtěli mu namlátit za vymyšlenej dluh.
Alma je ten mladej naivní kluk, co každý tmavovlasý holce dal svý srdce,
A myslel si, že budou spolu sto let,
Ale žádná si ho nevážila natolik, aby ho pochopila
A každá mu jen po čase dala košem a vše potopila.
Alma je ten mladej typ, co pořád nemohl najít smysl tohodle bití
A chtěl k tomu najít klíč a hledal pravdu, která byla schovaná někde mezi lží.
Chtěl jako dobrej člověk žít a mít karmu čistou jak sníh.
Alma je ten vůl, co pořád seděl u PC,
Vidim jak nese další CD s hrou, u který ztratí dalších deset dní,
Který mohl místo toho věnovat lidem, co jsou mu blízký,
Staří se blíží, pak už nebude možnost říct jim díky.
Alma je ten blázen, co málem,
Nechal svůj podpis na smlouvě s ďáblem,
Málem všechno, co měl rád poslal do háje o svý pocit ztratil zájem,
Choval se, jak chladnej kámen,
Neuvědomoval si, co bylo v sázce,
život ho naučil jak dávat, ale i brát,
Taky jak otevřít se světu, ale i schovat před nim tvář,
Poznal bolest, ale i lásku, poznal úspěch, ale i pád,
Naučil se, že nikdy není pozdě a jenom srab to vzdá.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

An Old Chapter

It was just a young couple, a young lady, a young man,
no order, no plan, one spark, a huge fire,
That's me, I'm still burning, until I leave,
Until the sadness in my eyes washes away.
I always ask myself, where did you go?! Why am I alone?!
And why did I and my mom make it through together?
One salary and still we never stopped laughing. I was a cheeky, untamed child,
Who could touch anything, who was good at everything and had to be the winner at all costs,
I was a hyperactive type in action, I was never interested,
What I have in my school report card you clowns, what's on the switch,
we wondered how we would become professionals,
At that time you were interested in the band and the eagle,
I don't give a damn about the police, I only have crazy dreams,
How to bomb all the bare walls, where to get money for bottles,
Money for cigarettes and a joint for a broken truck and a kingpin,
There was no apartment, no car, no bling, I lived my life blind. I always laughed out loud,
Even though there was a wound inside that no plaster could stop,
It's been about thirteen years since I saw my father,
At that time I wanted to get rid of him like Otecko Affra,
What was, was, there is no point in getting pissed off about it,
The main thing is what's happening today. You know.
And even though my girl hopes that I will change,
And I'm putting two hundred thousand aside at home for a lawyer,
I'm still burning for it, even though the cold sometimes chases me.

I close my eyes and now I remember,
The first fall and how I win.
I close my eyes and now I remember,
The first fall and how I win.

Alma is that little boy,
Who always ran away from everything and just wiped away his tears and everyone didn't care,
that I stood against evil, against former friends who became a dark circle,
And wanted to beat him up for an invented debt.
Alma is that young, naive boy who gave every dark-haired girl his heart,
And thought they would be together for a hundred years,
But none of them appreciated him enough to understand him
And everyone just dumped him after a while and sank everything.
Alma is that young guy who still couldn't find the meaning of this beatdown
And wanted to find a key to it and searched for the truth, which was hidden somewhere in the middle of a lie.
He wanted to live like a good person and have karma as clean as snow.
Alma is that idiot who always sat at his PC,
I can see him carrying another CD with a game, which he will lose another ten days with,
Which he could have devoted instead to people who are close to him,
Old age is approaching, then there will be no chance to tell him thank you.
Alma is that fool who nearly,
Left his signature on the contract with the devil,
Nearly sent everything he loved to hell and lost interest in his feelings,
Behaved like a cold stone,
Didn't realize what was at stake,
life taught him how to give, but also to take,
Also how to open up to the world, but also to hide from it,
He learned pain, but also love, learned success, but also fall,
He learned that it's never too late and only a coward gives up.

I close my eyes and now I remember,
The first fall and how I win.
I close my eyes and now I remember,
The first fall and how I win.