Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 03

03

朝が来れば目覚めるだろう
眠る前と同じかたちで
夢の出口はいつでもひとつ
必ず此処へ帰ってくる
塗りつぶした世界の果てで
待ち合わせた人を待ってる
空は静かに明日に向かい
グレイの街を見渡すだけ
すぐそこに《見つけ出して》目の前に
君が望むなら 時計は動き出す
君は知ってる 胸を閉ざすことも 鍵を開けることも
愛に気付くことも きっとみんな
時がたてば愛せるだろう
初めて会った人を見るように
忘れかけてたともだちのように
手を振るだろう 近づくだろう
消し忘れた明かり集めて
星がふたつ生まれた夜に
また新しい手紙を君の窓辺に
そっと届けにいく
笑ってる《君が笑う》金色に
君がいるから 風はやむことなく
君がいるから 光降り続ける
やがて沈むときも 熱は消えないまま きっといつも
君を見ている すぐ側の彼方から
君だけを包む 透明の影になって
次の朝が来るまで その指が凍えないように いつも

03

Когда придёт утро, я проснусь,
Такой же, как перед сном.
У сна всегда один выход,
Я обязательно вернусь сюда.
На краю закрашенного мира
Я жду того, с кем мы договорились встретиться.
Небо тихонько движется к завтрашнему дню,
Лишь обозревая серый город.
Прямо здесь, 《Найди меня》 прямо передо мной,
Если ты пожелаешь, часы начнут свой ход.
Ты знаешь, что закрыть своё сердце, открыть его,
И осознать любовь, всё это,
Со временем, я смогу полюбить.
Как будто вижу человека впервые,
Как будто машу рукой почти забытому другу,
Я помашу тебе, подойду ближе.
Собрав невыключенный свет,
В ночь, когда родились две звезды,
Я снова принесу новое письмо к твоему окну,
Тихонько доставлю его.
Улыбающийся 《Ты улыбаешься》 золотой,
Потому что ты здесь, ветер не утихает.
Потому что ты здесь, свет продолжает литься.
И когда он, в конце концов, погаснет, жар не исчезнет, и, конечно же, всегда,
Я буду смотреть на тебя, с близкого расстояния,
Стану прозрачной тенью, обнимающей только тебя,
Чтобы твои пальцы не замерзли до следующего утра, всегда.